Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

they haven't done a stroke (of work)

1 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
2 stroke

strəuk
I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) ocurrencia; golpe (de suerte)

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) campanada

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (lápiz, bolígrafo) trazo; (pincel) pincelada

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) (cricket) golpe, jugada; (remo) palada

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) brazada

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) golpe (no dar ni golpe en el trabajo); esfuerzo

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque

•

- at a stroke

II
1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) acariciar

2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.)

stroke¹ n

1. caricia

she gave the dog a stroke acarició al perro

2. ataque de apoplejía

she suffered a stroke le dio un ataque de apoplejía

3. brazada

in a few strokes the lifeguard reached the child el socorrista llegó hasta el niño en unas brazadas

stroke² vb acariciar

he stroked the dog acarició al perro

El gerundio de stroke se escribe stroking

stroke

tr[strəʊk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ a stroke of the cane un palmetazo

■ a stroke of the whip un latigazo

■ a stroke of the axe un hachazo

2 (caress) caricia

3 SMALLSPORT/SMALL (in tennis, cricket, golf) golpe nombre masculino, jugada; (in billiards) tacada; (in rowing) palada; (in swimming - movement) brazada; (- style) estilo

4 SMALLSPORT/SMALL (oarsman) cabo

5 (of pen) trazo; (of brush) pincelada

6 (of bell) campanada

■ on the stroke of midnight al dar las doce de la noche

7 (of engine) tiempo; (of piston) carrera

8 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino de apoplejía, derrame nombre masculino cerebral

9 (oblique) barra (oblicua)

transitive verb

1 (caress) acariciar

■ she stroked the cat acarició el gato

2 (ball) dar un golpe a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a/one stroke de (un) golpe, de un plumazo

to not do a stroke of work no dar golpe, no pegar golpe

to put somebody off their stroke distraer a alguien

a stroke of genius una genialidad nombre femenino

stroke of luck golpe nombre masculino de suerte

stroke ['stro:k] vt, stroked ; stroking : acariciar

stroke n

: golpe m

a stroke of luck: un golpe de suerte

stroke

n.

• brazada s.f.

• caricia s.f.

• estilo s.m.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• jugada s.f.

• palada s.f.

• plumado s.m.

• rasgo s.m.

• raya s.f.

• recorrido s.m.

• trazo s.m.

v.

• acariciar v.

• pasar la mano sobre v.

I strəʊk
noun

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

2)

a) ( blow) golpe m

six strokes of the whip — seis latigazos

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

on the stroke of eleven — al dar las once

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

a stroke of genius — una genialidad

at a stroke — de (un) golpe

not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

b) ( instance)

a stroke of luck — un golpe de suerte

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

II

transitive verb ( caress) acariciar

[strǝʊk]
1. N

1) (=blow) golpe m

ten strokes of the lash — diez azotes

with one stroke of his knife — de un solo navajazo

• at a or one stroke — de un solo golpe

• stroke of lightning — rayo m

2) (fig)

his greatest stroke was to... — su golpe maestro fue...

• a stroke of diplomacy — un éxito diplomático

• he hasn't done a stroke (of work) — no ha dado golpe

• a stroke of genius — una ocurrencia genial

the idea was a stroke of genius — la idea ha sido genial

• a stroke of luck — un golpe de suerte

by a stroke of luck — por suerte

then we had a stroke of luck — luego nos favoreció la suerte

3) (=caress) caricia f

she gave the cat a stroke — acarició el gato

with a light stroke of the hand — con un suave movimiento de la mano

4) [of pen] trazo m, plumada f ; [of brush] pincelada f ; (Typ) barra f oblicua

with a thick stroke of the pen — con un trazo grueso de la pluma

at a stroke of the pen, with one stroke of the pen — de un plumazo

5) (Cricket, Golf) golpe m, jugada f ; (Billiards) tacada f

good stroke! — ¡buen golpe!, ¡muy bien!

to put sb off his/her stroke — (=distract) hacer perder la concentración a algn, distraer a algn

he tried to put me off my stroke — (Sport) trató de hacerme errar el golpe

- different strokes for different folks

6) (Swimming) (=single movement) brazada f ; (=type of stroke) estilo m

he went ahead at every stroke — se adelantaba con cada brazada

7) (Rowing) remada f ; (=person) primer(a) remero(-a) m / f

they are rowing a fast stroke — reman a ritmo rápido

to row stroke — ser el primer remero, remar en el primer puesto

8) [of bell, clock] campanada f, toque m

• on the stroke of 12 — al dar las 12

9) [of piston] carrera f

10) (Med) derrame m cerebral, apoplejía f

• to have a stroke — tener un derrame cerebral, tener un ataque de apoplejía

2. VT

1) [+ cat, sb's hair] acariciar; [+ chin] pasar la mano sobre, pasar la mano por

2) (Rowing)

• to stroke a boat — ser el primero remero

to stroke a boat to victory — ser el primero remero del bote vencedor

* * *

I [strəʊk]
noun

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

2)

a) ( blow) golpe m

six strokes of the whip — seis latigazos

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

on the stroke of eleven — al dar las once

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

a stroke of genius — una genialidad

at a stroke — de (un) golpe

not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

b) ( instance)

a stroke of luck — un golpe de suerte

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

II

transitive verb ( caress) acariciar

English-spanish dictionary > stroke
3 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
4 puntada

f.

1 stitch.

2 stabbing pain. ( River Plate)

3 witticism (broma). (Mexican Spanish)

4 quip, witty expression, witticism, witty remark.

* * *

puntada

► nombre femenino

1 stitch

* * *

noun f.

stitch

* * *

SF

1) (Cos) stitch

se ven las puntadas — you can see the stitching

dale unas puntaditas más a la manga — put a few more stitches in the sleeves

no dar puntada —

hoy no ha dado puntada — he hasn't done a stroke all day

no ha dado puntada en el asunto — he's done nothing at all about it

puntada cruzada — cross-stitch

puntada invisible — invisible mending

2) * (=insinuación) hint

pegar o soltar una puntada — to drop a hint

3) (=dolor) stitch, sharp pain

4) Méx witty remark, witticism

* * *

femenino

1) ( en costura) stitch

le di unas puntadas al dobladillo — I put a few stitches o a stitch in the hem

no da/dan puntada sin hilo — (CS fam) he doesn't/they don't do anything for nothing

no dar puntada — (fam)

aún no has dado puntada — you haven't done a stroke (of work) yet (colloq)

2) (CS) ( de dolor) stab of pain, sharp pain

tengo una puntada en el costado — I have (a) stitch (in my side)

3) (Méx fam) ( comentario ingenioso) quip, witticism

* * *

= witticism, witty remark, quip.

Ex. It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex. Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex. His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

femenino

1) ( en costura) stitch

le di unas puntadas al dobladillo — I put a few stitches o a stitch in the hem

no da/dan puntada sin hilo — (CS fam) he doesn't/they don't do anything for nothing

no dar puntada — (fam)

aún no has dado puntada — you haven't done a stroke (of work) yet (colloq)

2) (CS) ( de dolor) stab of pain, sharp pain

tengo una puntada en el costado — I have (a) stitch (in my side)

3) (Méx fam) ( comentario ingenioso) quip, witticism

* * *

= witticism, witty remark, quip.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

puntada

feminine

A (en costura) stitch

voy a darle unas puntadas al dobladillo I'm going to put a few stitches o a stitch in the hem

¡qué puntadas más desiguales! this stitching's very uneven!

no da/dan puntada sin hilo (CS fam); she doesn't/they don't do anything for nothing

no dar puntada ( fam): aún no has dado puntada you haven't done a stroke (of work) yet ( colloq)

B ( Esp fam) (insinuación) hint

soltar una puntada to drop a hint

C (CS) (de dolor) stab of pain, sharp pain

sentí una puntada en la espalda I felt a sudden stab of pain in my back

no puedo seguir corriendo, tengo una puntada en el costado I can't carry on running, I have (a) stitch (in my side)

D ( Méx fam) (comentario ingenioso) quip, witticism

* * *

puntada sustantivo femenino
1 ( en costura) stitch
2 (CS) ( de dolor) stab of pain, sharp pain
3 (Méx fam) ( comentario ingenioso) quip, witticism
' puntada' also found in these entries:
English:
stitch
- tack
- twinge

* * *

puntada nf

1. [pespunte] stitch;

Comp
RP Fam
no dan puntada sin hilo they never do anything without a reason

2. RP [dolor] stabbing pain;

me dio una puntada en el corazón I felt a stabbing pain in my heart

3. Méx [broma] witticism

* * *

puntada

f

1 con aguja stitch

2 ( indirecta) hint

* * *

puntada nf

1) : stitch (in sewing)

2) punzada: sharp pain, stitch, twinge

3) Mex : witticism, quip

* * *

puntada n stitch [pl. stitches]

Spanish-English dictionary > puntada
5 clavo

m.

1 nail.

agarrarse a un clavo ardiendo (informal figurative) to clutch at straws

estaré allí como un clavo I'll be there on the dot

dar en el clavo (informal) to hit the nail on the head

2 clove (especia).

3 rip-off (informal) (precio abusivo).

4 pin (medicine) (para huesos).

5 big problem.

6 clavus, corn, corneous tubercule of skin.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: clavar.

* * *

clavo

► nombre masculino

1 nail

2 BOTÁNICA clove

3 (callo) corn

4 tabú (polvo) screw

■ echar un clavo to have a screw

\

FRASEOLOGÍA

como un clavo familiar very punctual, on the dot

■ llegó como un clavo she arrived on the dot

dar en el clavo figurado to hit the nail on the head

estar sin un clavo familiar to be flat broke

no dar ni clavo familiar not to lift a finger

¡por los clavos de Cristo! for Christ's sake!

remachar el clavo figurado to make matters worse

* * *

noun m.

1) nail

2) clove

* * *

SM

1) [de carpintero] nail; [de adorno] stud

agarrarse a un clavo ardiendo —

estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendo — I'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything

los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendo — the students are pinning their hopes on this law as their last hope

como un clavo —

llegó a las dos en punto, como un clavo — she arrived at two o'clock on the dot

a las doce, como un clavo, llamaba a la puerta — at twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door

- dar en el clavo

- dar una en el clavo y ciento en la herradura

- entrar de clavo

- ¡por los clavos de Cristo!

- remachar el clavo

- meter algo de clavo

- ser una verdad de clavo pasado

- un clavo saca a otro clavo

clavo romano — brass-headed nail

clavo sin cabeza — panel pin

2) [de botas de fútbol] stud; [de zapatillas de correr] spike

3) [de montañismo] piton

4) (Bot) (tb: clavo de olor) clove

5) (=callo) corn

6) (Med) (=pieza metálica) (metal) pin, (metal) rod

7) CAm, Méx (Min) rich vein of ore

8) And, Cono Sur (=cosa desagradable)

es un clavo tener que levantarse temprano — it's a real pain o bind having to get up so early

¡vaya clavo que te han vendido! — they've sold you a dud! *

9) CAm, Méx (=problema) problem, snag

* * *

masculino

1)

a) (Tec) nail

agarrarse a un clavo ardiendo: se agarraría a un clavo ardiendo he'd take (o do etc) anything; se agarró a ella como a un clavo ardiendo he clung to her as if she were his last hope; como un clavo: on the dot; dar en el clavo to hit the nail on the head; diste en el clavo con tu regalo your present was just what I/he/they wanted; siempre da en el clavo con sus predicciones his forecasts are always right on the mark; no dar or pegar ni clavo — (fam) not to do a stroke of work

b) (Med) pin

c) ( en montañismo) piton

2) (Bot, Coc) tb

clavo de olor — clove

3) (CS fam) ( expresando fastidio)

tener animales es un clavo — having animals is a drag (colloq)

el auto que me vendió es un clavo — the car he sold me is a dead loss

* * *

masculino

1)

a) (Tec) nail

agarrarse a un clavo ardiendo: se agarraría a un clavo ardiendo he'd take (o do etc) anything; se agarró a ella como a un clavo ardiendo he clung to her as if she were his last hope; como un clavo: on the dot; dar en el clavo to hit the nail on the head; diste en el clavo con tu regalo your present was just what I/he/they wanted; siempre da en el clavo con sus predicciones his forecasts are always right on the mark; no dar or pegar ni clavo — (fam) not to do a stroke of work

b) (Med) pin

c) ( en montañismo) piton

2) (Bot, Coc) tb

clavo de olor — clove

3) (CS fam) ( expresando fastidio)

tener animales es un clavo — having animals is a drag (colloq)

el auto que me vendió es un clavo — the car he sold me is a dead loss

* * *

clavo¹

¹ = nail, stud, pin.

Ex: The ball pelts, which were usually sheepskin, were fixed to the handles with nails which were only lightly knocked in, and were removed after the day's work (and often during the midday break as well).

Ex: In general, studless tires do best on snow, while those with studs are best on icy roads.

Ex: 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.

* agarrarse a un clavo ardiendo = catch at + straws, grasp at + straws, clutch at + straws.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* hincar un clavo = drive + nail.

* martillo de clavos = nail hammer.

* sin clavos = studless.

clavo²

² = spike.

Nota: De suela de zapato deportivo.

Ex: Players commonly bring their sports shoes with cleats or spikes, along with a pair of walking shoes to wear normally.

* con clavos = hobnailed.

* zapatillas de clavos = spikes.

* * *

clavo

masculine

A

1 ( Tec) nail

agarrarse a un clavo ardiendo: está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo he's so desperate he'd take ( o do etc) anything

se agarró a ella como a un clavo ardiendo he clung to her as if she were his last hope

dar en el clavo: diste en el clavo, de eso se trata you've hit the nail on the head, that's exactly it

diste en el clavo con tu regalo your present was just what I/he/they wanted

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas his weather forecasts are always right on the mark o ( BrE) spot on

dar una en el clavo y ciento en la herradura to be wrong nine times out of ten

no dar or pegar ni clavo ( fam): se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work

mi marido no pega ni clavo en casa my husband doesn't lift a finger at home ( colloq)

¡por los clavos de Cristo! for heaven's sake!

remachar el clavo to make matters worse

sacarse el clavo (Col, Ven); to get even ( colloq), get one's own back ( BrE colloq)

un clavo quita or saca otro clavo one shoulder of mutton drives another one down ( arch), a new boyfriend ( o worry etc) helps you forget an old one

2 ( Med) pin

3 (en montañismo) piton

B ( Bot, Coc) tb

clavo de olor clove

C (de un forúnculo) core

D

(CS fam) (expresando fastidio): tener animales es un clavo having animals is a bind ( colloq)

resultaron ser un clavo, no vendimos ni uno they turned out to be a dead loss, we didn't sell a single one

el auto que me vendió es un clavo the car he sold me is a dead loss o a lemon ( colloq)

tener que ir hasta allá es un clavo it's a pain in the neck o a drag having to go all that way ( colloq)

su secretaria es un clavo his secretary is hopeless o a dead loss

* * *

Del verbo clavar: ( conjugate clavar)

clavo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

clavó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
clavar
clavo
clavar ( conjugate clavar) verbo transitivo
1
a) clavo algo en algo ‹ clavo› to hammer sth into sth;

‹puñal/cuchillo› to stick sth in sth;
‹ estaca› to drive sth into sth;
◊ me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

b) ‹cartel/estante› to put up (with nails, etc)

c) ‹ojos/vista› to fix … on

2 (fam)
a) ( cobrar caro) to rip … off (colloq);

◊ nos clavoon $10,000 they stung us for $10,000

b) (CS) ( engañar) to cheat

c) (Méx) ( robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

clavarse verbo pronominal
1
a) ‹ aguja› to stick … into one's finger (o thumb etc);

◊ me clavé una espina en el dedo I got a thorn in my finger

b) ( refl) ‹cuchillo/puñal›:

◊ se clavó el puñal en el pecho he plunged the dagger into his chest

2 (CS fam) clavose con algo ( por no poder venderlo) to get stuck with sth (colloq);
( por ser mala compra):
◊ se clavó con el auto que compró the car turned out to be a bad buy

3 (Méx) (Dep) to dive
clavo sustantivo masculino
a) (Tec) nail;

◊ dar en el clavo to hit the nail on the head

b) (Med) pin

c) ( en montañismo) piton

d) (Bot, Coc) tb

◊ clavo de olor clove

clavar
I verbo transitivo
1 (con un martillo) to hammer in
(sujetar con clavos) to nail
2 (una estaca) to drive in
3 familiar (cobrar demasiado) to sting o fleece: nos clavaron dos mil por un simple desayuno, they stung us two thousand pesetas for a breakfast
clavo sustantivo masculino
1 (punta) nail
2 Med pin
3 Culin (especia) clove
♦ Locuciones: agarrarse a un clavo ardiendo, to clutch at straws
dar en el clavo, to hit the nail on the head
' clavo' also found in these entries:
Spanish:
espuela
- estaquilla
- remachar
- tachuela
- aguantar
- cabeza
- clavar
- enderezar
- enganchar
- estaca
- pisar
- punta
- salir
English:
catch
- clove
- correct
- drive
- extract
- hammer
- knock
- nail
- peg
- spike
- stick
- straw
- fix
- jab
- job
- right
- sink

* * *

clavo nm

1. [pieza metálica] nail;

Comp
Fam
agarrarse a un clavo ardiendo: Julián se agarra a su novia como a un clavo ardiendo Julian clings to his girlfriend as if he were terrified of losing her;

está tan desesperado por encontrar trabajo que se agarraría a un clavo ardiendo he's so desperate to find work he'd take on anything;

Comp

como un clavo: estaré allí como un clavo I'll be there on the dot;

me extraña que no haya llegado, normalmente es como un clavo it's strange that she hasn't arrived yet, she's normally here on the dot;

Comp
Fam
dar en el clavo to hit the nail on the head;

Comp

un clavo saca otro clavo new cares/pleasures drive old ones away;

Comp
Fam
no pega ni clavo he doesn't do a stroke of work;

llevas tres meses sin pegar ni clavo you haven't done a thing for three months;

Comp
Fam
no tener ni un clavo, estar sin un clavo to be flat broke

2. Med [para huesos] pin

3. [especia] clove

4. [callo] corn

5. Fam [precio abusivo] rip-off

* * *

clavo

m

1 de metal nail;

dar en el clavo hit the nail on the head;

como un clavo on the dot;

está tan desesperado que se agarraría a un clavo ardiendo he’s so desperate he’d do anything;

remachar el clavo make matters worse

2 GASTR clove

3 CSur fam

persona dead loss fam

* * *

clavo nm

1) : nail

clavo grande: spike

2) : clove

3)

dar en el clavo : to hit the nail on the head

* * *

clavo n nail

necesito unos clavos y un martillo I need some nails and a hammer

dar en el clavo to hit the nail on the head [pt. & pp. hit]

Spanish-English dictionary > clavo
6 do

I
1. [du:] n (pl dos, do's [du:z])

1. разг. обман, мошенничество, надувательство; «розыгрыш»

nothing but a do - форменное надувательство

the scheme was a do from the start - план с самого начала был сплошной липой

2. разг. развлечение, веселье; вечер

we've got a do tonight - у нас сегодня вечер

to take part in a big do - провести вечер в большой весёлой компании

3. разг.

1) сделка

2) участие, доля

fair do's /dos/! - всем поровну!

that's not fair do's - это несправедливо, доли неравные

4. австрал. разг. удача, успех

5. разг. обслуживание

one gets a poor do at this hotel - в этой гостинице плохо обслуживают

♢ do's /dos/ and don'ts - а) правила, нормы; the dos and don'ts of polite manners - правила поведения /хорошего тона/, этикет; he's in one of his do's - на него нашло; б) предписания и запреты

a diet with numerous dos and don'ts - диета с многочисленными предписаниями и запретами

2. [du: (полная форма); dʋ,də,d (редуцированные формы)]v́ (did, done; 3-е л. ед. ч. наст. вр. does)

I

1. 1) делать, производить действие

what are you doing? - что вы делаете?

I shall do nothing of the sort - ничего подобного я делать не стану

he has done much for me - он много сделал для меня; он мне оказал большую услугу

what can I do for you?, can I do anything for you? - чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас?

do as you are told - делайте, что вам велят /как вам говорят/

what shall I do next? - что мне делать дальше?

he did a funny thing - он странно себя повёл

there's nothing to be done - делать нечего, ничего не поделаешь

it can't be done! - это невозможно /немыслимо/!

he won't do anything to you - он не сделает тебе ничего плохого, он не обидит тебя

what is to be done? - что же делать?, что можно (в данном случае) сделать?

what is to do? - прост. а) что же делать?; б) в чём дело?

she could do nothing but cry - она только и могла что плакать

it was all I could do to lift the box - мне едва удалось поднять коробку

do what we would the boat was slowly sinking - несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться

she didn't know what to do with herself - она не знала, куда ей себя девать /чем ей себя занять/

he didn't know what to do with his hands - он не знал, куда девать свои руки; он был ужасно неловок

2) делаться, происходить

there's nothing doing - а) ничего особенного не происходит; б) дела идут неважно

what's the weather doing? - как там погода?

he came to see what was doing - прост. он пришёл посмотреть, что делается /происходит/

3) поступать, делать

to do well - поступать хорошо [ср. тж. II Б 1]

you did well to refuse his invitation - вы правильно /хорошо/ сделали /поступили/, что не приняли его приглашения

to do right [wrong] - поступать правильно [неправильно]

what are you going to do about it? - как вы думаете в этом случае поступить?

that's not done, those things are not done - так не поступают

that's quite commonly done - в этом поступке нет ничего необычного; так все поступают

how could you do such a thing? - как вы могли сделать такое?

by so doing /by doing so/ you will save a lot of money - (поступив) таким образом вы сэкономите уйму денег

4) заниматься (чем-л.); работать

what does he do? - чем он занимается?

what does he do for a living? - чем он зарабатывает на жизнь?, чем он занимается?

it gives him something to do - это (как-то) заполняет его время

I have nothing to do - мне нечего делать; мне нечем заняться

are you doing anything tomorrow? - у вас есть какие-нибудь планы /дела/ на завтра?, вы заняты завтра?

what is there to do? - что нужно сделать?, какие есть дела?

get yourself something to do - найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь

he's building a summer house for something to do - он строит себе летний домик от нечего делать

5) обслуживать (кого-л.); заниматься (клиентом и т. п.)

how much do they do you for here? - какова здесь стоимость обслуживания?

I'll do you next, madam - через минуту я займусь вами, мадам; вы у меня следующая на очереди, мадам

2. 1) осуществлять, выполнять; делать, проделывать

to do one's work [one's duty, one's task, уст. smb.'s bidding] - выполнять работу [долг, задачу, чью-л. просьбу]

to do odd jobs - выполнять случайную работу, жить случайным заработком

to do smb.'s will - исполнить чью-л. волю

the amount of work he has done is amazing - просто удивительно, какую он проделал огромную работу

to do one's best /one's utmost, all one can, everything in one's power/ - сделать всё возможное, не жалеть сил

2) творить, делать

to do miracles /wonders/ - творить чудеса

to do mischief - натворить дел

to do good - творить добро [см. тж. II А 1, 1)]

to do a good deed - сделать доброе дело

3. 1) ( часто с for) годиться, подходить; быть достаточным

this room will do for the office - эта комната подойдёт под контору

one blanket did for three men - им хватало одного одеяла на троих

he has enough money to do him till the end of the year - этих денег ему хватит до конца года

that will do - а) это подойдёт; б) этого достаточно

that will not do - а) это не подойдёт; б) так не выйдет; так не годится

that will not do (for) me - это мне не подходит, это меня не устраивает

that will never do - это совершенно недопустимо, это никуда не годится

it would never do for you to see them - не годится /не следует/ вам встречаться с ними

will that do? - а) это годится?; б) этого хватит?

will these shoes do you? - такие башмаки вас устроят /вам подойдут/?

that would hardly do - а) вряд ли этого хватит; б) это вряд ли уместно

I will make it do - я обойдусь (этим)

she made her old dress do another season - она подправила старое платье и проносила его ещё сезон

2) (with, without) довольствоваться, обходиться

he does with very little food - он очень мало ест

you must make do with what you have - нужно обходиться тем, что есть

to be just able to make do - иметь скромный достаток, кое-как сводить концы с концами

how many can you do with? - сколько вам нужно?

I think I can do with six - думаю, что шести хватит

can he do without cigarettes? - он может обойтись без сигарет?

I could do without him - я бы мог обойтись без него

4. разг.

1) обманывать, надувать

I am afraid you have been done - боюсь, что вас обманули

he did me over that - в этом он меня надул

2) (out of) обманом отбирать; выживать

to do smb. out of a job - подсидеть кого-л.

he's done me out of a thousand pounds - он нагрел меня на тысячу фунтов

I've been done out of my money - ≅ плакали мои денежки

II А

1. 1) приносить (пользу и т. п.)

to do good - приносить пользу [см. тж. I 2]

to do much good - быть очень полезным; приводить к (очень) хорошим результатам

a long walk will do you good - длительная прогулка пойдёт вам на пользу

that won't do any good - от этого толку не будет

did the medicine do you any good? - вам помогло (это) лекарство?

try what kind words will do - попробуйте подействовать добрым словом

let's see what a bit of flattery will do - посмотрим, что даст небольшая доза лести /чего можно добиться небольшой дозой лести/

2) причинять (ущерб и т. п.)

to do harm - причинять вред

what harm is he doing you? - чем он вам мешает?

3) оказывать (услугу и т. п.)

to do (smb.) a favour [a kindness] - оказать (кому-л.) услугу [любезность]

will you do me a favour? - не окажете ли вы мне услугу?, могу ли я попросить вас об одной услуге?

to do smb. a good [a bad] turn - оказать кому-л. хорошую [плохую] услугу

to do honour - оказывать честь /внимание/

4) воздавать (должное и т. п.)

to do justice - а) воздать должное; оценить по заслугам; that photograph does not do you justice - в жизни вы лучше, чем на этой фотографии; б) справедливости ради; to do him justice he is no fool - справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп

to do smb. an injustice - несправедливо относиться к кому-л.; обижать кого-л.

5) делать (честь и т. п.)

to do credit - делать честь

we'll do you credit - вы сможете нами гордиться

2. 1) заниматься (какой-л. деятельностью или каким-л. делом)

to do lecturing [painting, gardening] - заниматься чтением лекций [живописью, садоводством]

I have done enough reading for today - сегодня я читал достаточно

he did all the talking at lunch - за ленчем только он один и говорил

you'll let me do the thinking - разрешите мне самому обдумать всё

to do one's correspondence - вести переписку

to do repairs - заниматься починкой (автомобилей и т. п.)

to do one's military service - проходить воинскую службу, служить (в армии)

2) выполнять функции (кого-л.); выступать (в каком-л. качестве)

who will do the interpreter? - кто возьмёт на себя роль переводчика?

he does the host admirably - он замечательно выполняет роль хозяина, он отлично справляется с ролью хозяина

3) стараться быть или выглядеть (каким-л.), усердствовать в (какой-л.) роли

to do the agreeable - стараться всем угодить

to do the grand - строить из себя персону

to do the polite - быть сверхвежливым

4) изучать (какую-л. дисциплину)

he is doing medicine - он изучает медицину

I can't do Latin - латынь мне не даётся

is he doing German at school? - он занимается в школе немецким?

to do a book - проработать или прорецензировать книгу [см. тж. 5)]

5) писать (статьи и т.)

to do articles for a magazine - писать статьи для журнала, сотрудничать в журнале

he did an article on medicine - он написал статью по медицине

to do a book - написать книгу [см. тж. 4)]

6) писать (портрет и т. п.)

he is doing my son's portrait - он пишет портрет моего сына

7) решать (задачи и т. п.)

to do a sum /a problem/ - решать арифметическую задачу

3. 1) делать (упражнение, фигуру и т. п.)

2) играть, исполнять ( роль или музыкальное произведение)

to do a concerto - исполнить концерт

he does Hamlet very well - он очень хорошо играет (роль) Гамлета

4. убирать (помещение и т. п.); приводить в порядок (волосы, платье и т. п.)

to do the room - убирать комнату

to do the beds - застелить кровати

to do the windows [the dishes] - мыть окна [посуду]

to do one's hair - причесаться; сделать причёску

to do one's face - попудриться, накраситься, сделать макияж; ≅ привести в порядок лицо

5. готовить, приготовлять ( пищу); жарить, тушить и т. п.

do the beets with vinegar - приготовьте свёклу с уксусом

I like my meat very well done - я люблю, когда мясо хорошо прожарено

is the meat done yet? - мясо уже готово?

to do smth. brown - поджарить что-л., подрумянить что-л.

done to a turn - отлично прожаренный, поджаренный как надо

6. разг. осматривать ( достопримечательности)

to do a museum [a picture gallery, a town, (the) sights] - осматривать музей [картинную галерею, город, достопримечательности]

you can't do Moscow in a day - нельзя познакомиться с Москвой за один день

7. покрывать, проезжать, проходить ( определённое расстояние)

we did the journey in five hours - мы проделали весь путь за пять часов

he can do the distance in an hour - он может пройти / или проехать/ это расстояние за час

the car was doing 60 miles - машина шла со скоростью 60 миль в час

8. отбывать (срок наказания и т. п.)

he is doing a ten-year term - он отбывает десятилетний срок тюремного заключения

he did ten years - разг. он отсидел десять лет

9. ком.

1) продавать, поставлять ( по определённой цене)

they can do you this at £5 a piece - они могут продать /поставить/ вам этот товар по 5 фунтов за штуку

2) погасить ( вексель)

3) оплатить ( чек)

II Б

1. to do /to be doing/ well, splendidly, etc разг. [ср. тж. I 1]

1) процветать, преуспевать

he is doing well now - а) у него сейчас хорошо идут дела; б) он сейчас хорошо зарабатывает

both sisters have done splendidly - обе сестры прекрасно устроились

vines do well on hillsides - виноградники хорошо растут на склонах гор

the wheat is doing well - пшеница уродилась хорошая

2) поправляться; чувствовать себя хорошо

the patient is doing well now - больной поправляется; больной теперь чувствует себя хорошо

is the baby doing well? - хорошо ли растёт /развивается/ малыш?

3) успешно справляться (с чем-л.); хорошо проявлять себя (в чём-л.)

the speaker did well - оратор произвёл хорошее впечатление

he did very well today - а) сегодня он показал себя с очень хорошей стороны; б) сегодня он справился (с делом) очень хорошо

he did brilliantly at his examination on - блестяще сдал экзамен

2. to do /to be doing/ badly, poorly, etc ≅ дела идут неважно

he did poorly at his examination - он плохо сдал экзамен, он провалил экзамен

how did he do at the exhibition? - как у него дела на выставке?, как были приняты на выставке его работы?

3. to do smb. well /handsomely, etc/ разг. хорошо принимать, угощать, обслуживать кого-л.

he will certainly do you well - он, конечно, очень хорошо примет вас

they do you very well at that hotel - в этой гостинице очень хорошее обслуживание

to do smb. proud - угостить кого-л. на славу

to do oneself well /proud/ - доставить себе удовольствие; не отказывать себе ни в чём, роскошествовать

cigars! your friend does himself well - ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает

4. to do somehow by (книжн. to, unto) smb. обращаться /обходиться/ как-л. с кем-л., относиться как-л. к кому-л.

he complained that he has been hard done by - он жаловался, что с ним плохо обошлись /что с ним плохо поступили/

do as you would be done by - поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой

5. to be /to have/ done ( with) разг. кончать, заканчивать, завершать

we are done - мы кончили

one more point and I have /am/ done - ещё один пункт, и я кончаю

the day is done - день прошёл

that's all over and done with - с этим всё кончено

have done (with) crying! - перестань(те) плакать!

have done with compliments! - довольно комплиментов!

I have done with politics - я оставил политику, я больше не занимаюсь политикой

will he never have done? - кончит он наконец?

be done!, have done! - хватит!, кончай!

have you done supper? - ты кончил ужинать?

6. to have done ( with) smb. разг. покончить, разделаться с кем-л.; победить кого-л.

he has done with her - он с ней порвал

I haven't done with him yet - я ещё с ним не рассчитался /не расквитался/

that's done you! - попался!

7. to do for smb., smth., часто p. p., разг.

1) губить

to do for a rival - разделаться с соперником /с конкурентом/

another stroke would do for him - ещё один удар - и ему конец, он не перенесёт второго удара

we're done for! - мы погибли!

but for you, I'd have been done for - если бы не ты, мне была бы крышка

2) портить, приводить в негодность

if such a thing is broken it is done for - если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна

I am afraid these shoes are done for - боюсь, что этим ботинкам пришёл конец

8. to do for smb. заботиться о ком-л.; ухаживать за кем-л.; вести чьё-л. хозяйство; быть приходящей прислугой у кого-л.

who does for you? - кто у вас занимается хозяйством?; кто за вами ухаживает?

she does for Mr. Brown - она ведёт хозяйство у г-на Брауна; она приходит убирать к г-ну Брауну

to do for oneself - обходиться без прислуги

9. to do (a text, etc) into another language перевести (текст и т. п.) на другой язык

to do an article into English [into French] - перевести статью на английский [на французский] язык

done in French - составлен на французском языке ( об официальном документе)

10. 1) can /could/ do with smth. не помешало бы, не повредило бы, хотелось бы

I could /can/ do with a cup of tea - я не отказался бы от чашки чая

he could do with a shave - ему не мешало бы побриться

I could do with a good rest - хотелось бы хорошенько отдохнуть

2) cannot /could not/ do with smth. не терпеть, не мириться, не выносить

I cannot do with any noise - я не выношу ни малейшего шума

I can't do with his insolence - я не переношу его наглости

III А

1. в сочетании с рядом существительных обозначает действия, названные существительным:

to do a battle - сражаться

to do a bust - ворваться (куда-л.)

2. употребляется для усиления

1) при глаголе:

I do believe you! - ну конечно, я вам верю!

you do play the piano well! - как хорошо вы играете на рояле!

I do think you ought to go there - я убеждён, что вам следует поехать /пойти/ туда

that's just what people did say - это как раз то /именно то/, что говорили (люди)

he never did come - он так и не пришёл

did we talk! - ох и поговорили же мы!; уж мы поговорили всласть

well do I remember it - уж это-то я помню очень хорошо!

little did he think then that... - тогда ему и в голову не приходило, что...

do help me! - ну помоги же мне!

do be quiet! - ну замолчи же!

do go! - знаешь, уйди!; послушай, уйди!

do come! - очень прошу тебя, приходи!

2) в ( инвертированных) оборотах с тавтологическим подлежащим:

he likes to find fault, does the doctor - уж и любит этот доктор придираться

he needs to be taught manners, he does! - его обязательно надо научить, как себя вести!

3. употребляется во избежание повторения глагола:

why act as you do? - зачем поступать так, как вы поступаете?

who took that? - I did - кто взял это? - Я (взял)

I (don't) like coffee, do you? - я (не) люблю кофе, а вы?

you didn't see him, nor did I - вы его не видели, и я тоже

I don't like being interrupted. - Who does? - не люблю, когда меня прерывают. - А кто любит?

they travel a good deal. - Do they? - они много путешествуют - Неужели /Разве/?

III Б

вспомогательный глагол

1) служит для образования вопросительной и отрицательной форм настоящего и прошедшего времени:

do you speak English? - Yes, I do - вы говорите по-английски? - Да

does he know it? - No, he doesn't - он знает это? - Нет

2) служит для образования отрицательной формы повелительного наклонения:

don't do it! - не делай этого!

do not speak! - не говори!, молчи!

don't be afraid! - не бойся!

don't be silly! - не глупи!

don't! - перестань!

♢

to have to do with smth. - заниматься чем-л.; иметь своим предметом что-л.

philosophy has to do with all aspects of life - философия изучает жизнь во всех её аспектах

to have smth. to do with smb. [smth.] - иметь отношение к кому-л. [к чему-л.]

I'm sure he has something to do with it - я уверен, что без него здесь не обошлось /что он приложил к этому руку/

have you anything to do with it? - вы имеете к этому отношение?

this has little to do with art - это имеет (весьма) отдалённое отношение к искусству

envy has a lot to do with it - зависть имеет к этому прямое отношение

how do you do? - а) здравствуйте, добрый день и т. п. ( формула приветствия при встрече); б) как дела?, как поживаете?; в) приятно /рад, рада/ познакомиться, очень приятно ( формула приветствия в момент представления или знакомства)

done (with you)! - ладно!, по рукам!, договорились!, идёт!

do tell! - неужели?, да ну?!

to do and /or/ die - ≅ победить или умереть

to do smb.'s business /the job/ for smb. - погубить кого-л.

to do a dry - театр. жарг. забыть текст

to do a guy - сл. прогуливать

to do the trick - добиться, достигнуть цели

that'll do the trick - это решит дело

to do dirt to smb., to do the dirty on smb. - сл. сыграть плохую шутку с кем-л.

to do smb. to death - а) убить, прикончить кого-л.; б) заездить, затаскать кого-л.

to do smb. up brown, to do smb. in the eye - сл. нагло обманывать, дурачить кого-л.

done to the wide /to the world/ - конченый, потерпевший полную неудачу; побеждённый

well done! - браво! молодец!, здорово!

well begun is half done - посл. хорошее начало полдела откачало

what is done cannot be undone - посл. сделанного не воротишь

when in Rome do as the Romans do - посл. ≅ в чужой стране жить - чужой обычай любить; в чужой монастырь со своим уставом не ходят
II [dəʋ] муз.
до ( в сольмизации)
II [du:] сокр. от ditto I 1

НБАРС > do
7 temps

temps [tɑ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (qui passe) time

• le temps time

• réaliser un très bon temps to achieve a very good time (PROV) le temps c'est de l'argent(PROV) time is money (PROV) il y a un temps pour tout there's a time for everything

• c'était le bon temps those were the days

• s'accorder un temps de réflexion to give o.s. time to think

• les temps modernes modern times

• les temps sont durs ! times are hard!

• les premiers temps at the beginning

• par les temps qui courent these days

• je me suis arrêté juste le temps de prendre un verre I stopped just long enough to have a drink

► ces derniers temps lately

► ces temps-ci these days

► tout le temps all the time

• l'air est presque tout le temps pollué the air is almost always polluted

• il se plaint tout le temps he complains all the time► peu de temps

• peu de temps avant Noël shortly before Christmas

• je l'ai vu peu de temps après I saw him shortly afterwards

• en peu de temps in a short time

• dans peu de temps before very long► il est temps

• il est temps de partir it's time to go

• il est temps qu'il parte it's time he went

• il est grand temps de réagir it's high time we took action► il était temps ! ( = ce n'est pas trop tôt) about time too! ; ( = c'était juste) it came in the nick of time!

► avoir + temps

• avoir le temps de faire qch to have time to do sth

• avoir le temps to have time

• je n'ai pas le temps I haven't got time

• je n'ai pas le temps de le faire I haven't got time to do it

• vous avez tout votre temps you have plenty of time► faire + temps

• il a fait son temps he has had his day

• il a fait son temps à la tête du parti his days as party leader are over

• ma machine à laver est morte, elle a fait son temps my washing machine is past praying for► mettre + temps

• la blessure mettra du temps à guérir the wound will take time to heal

• il a mis beaucoup de temps à se préparer he took a long time to get ready► passer + temps

• passer tout son temps à faire qch to spend all one's time doing sth

• cela fait passer le temps it passes the time

• comme le temps passe ! how time flies!► perdre + temps

• perdre du temps to waste time

• perdre son temps to waste one's time

• il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose

• le temps presse time is short► prendre + temps

• cela prend trop de temps it takes up too much time

• prendre du bon temps to have a good time

• prendre le temps de faire qch to find time to do sth

• prendre le temps de vivre to make time to enjoy life

• il a pris son temps ! he took his time!► à temps in time

• j'arrive à temps ! I've come just in time!► à plein temps full-time

• travailler à plein temps to work full-time► à temps partiel part-time

• travailler à temps partiel to work part-time► au + temps

• au temps où... in the days when...

• au temps de la marine à voile in the days of sailing ships

• au temps des Tudors in Tudor times

• au bon vieux temps in the good old days

• au temps pour moi ! my mistake!► avec le temps in time

• avec le temps, ça s'arrangera things will sort themselves out in time► dans + temps

• dans le temps in the old days

• être dans les temps (Sport) to be within the time limit ; [travail] to be on schedule ; ( = pas en retard) to be in time► de + temps

• de mon temps in my time

• il faut être de son temps you have to move with the times

• de tout temps from time immemorial

• de temps à autre

• de temps en temps from time to time► en + temps

• en temps de guerre in wartime

• en temps de paix in peacetime

• en temps de crise in times of crisis

• en ce temps-là at that time

• en temps et en heure in due course

• en temps normal usually

• en temps opportun at the appropriate time

• en temps voulu in due course

• en temps utile in due course► entre temps meanwhile

► pendant ce temps meanwhile

► pour un temps for a time

   b. ( = conditions atmosphériques) weather

• quel temps fait-il ? what's the weather like?

• il fait beau temps the weather's fine

• il fait mauvais temps the weather's bad

• le temps s'est mis au beau the weather has turned fine

• par mauvais temps in bad weather

• sortir par tous les temps to go out in all weathers

• avec le temps qu'il fait ! in this weather!

• il fait un temps de chien (inf) the weather's awful

   c. ( = phase) l'opération s'est déroulée en trois temps the operation was carried out in three phases

• dans un premier temps at first

• dans un deuxième temps subsequently

   d. (marquant un rythme) (Music) beat ; [d'exercice, mouvement] stage

• les temps forts d'un roman the powerful moments of a novel

• une valse à trois temps a waltz in triple time

• moteur à 4 temps 4-stroke engine

• un 2 temps a 2-stroke

   e. [de verbe] tense

• temps simple simple tense

• temps composé compound tense

• adverbe de temps adverb of time

2. <

► temps d'antenne airtime

► temps d'arrêt pause

• marquer un temps d'arrêt to pause ► temps de cuisson cooking time

► temps libre spare time

• comment occupes-tu ton temps libre ? what do you do in your spare time? ► temps mort (Football, rugby) injury time uncount ; (dans le commerce, le travail) slack period ; (dans la conversation) lull

► temps de parole (dans une émission) air time

► temps partagé

• le travail à temps partagé job-sharing ► temps de pose (Photography) exposure index

► temps de réaction reaction time

* * *
tɑ̃
nom masculin invariable

1) Météorologie weather [U]

un beau temps — fine weather

un temps de cochon — (colloq) lousy (colloq) weather

le temps est à la pluie — it looks like rain

le temps est à l'orage — there's going to be a storm

par temps clair — ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night

par temps de pluie — when it rains

2) ( durée) time

peu de temps avant — shortly before

dans peu de temps — shortly

dans quelque temps — before long

(pendant) quelque or un certain temps — ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time

pendant or pour un temps — for a while

pendant ce temps(-là) — meanwhile

en un rien de temps — in no time at all

les trois quarts du temps — most of the time

depuis le temps que j'en parle! — I've been talking about it for long enough!

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant — you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu — it took longer than expected to install

ils sont restés le temps de l'élection — they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo — he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman — a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner, il avait disparu — by the time I turned round GB ou around, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive — just let me put my things away and I'll be with you

(j'ai) pas l'temps! — (colloq) not now!

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir dix or cent fois le temps — to have all the time in the world

vous avez combien de temps pour le déjeuner? — how long do you have for lunch?

nous avons du temps devant nous — we have plenty of time

plus de temps que — longer than

ne pas prendre beaucoup de temps — not to take long

tu as mis combien de temps? — how long did it take you?

ça a pris or mis un temps fou — (colloq) it took ages (colloq)

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! — you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai — however long it takes, I'll get it done

le temps passe vite — time flies

faire passer le temps — to while away the time ( en faisant doing)

j'ai perdu un temps fou — (colloq) I've wasted loads (colloq) of time

avoir du temps à perdre — to have time on one's hands

faire quelque chose à temps perdu — to do something in one's spare time

le temps presse! — time is short!

j'ai trouvé le temps long — (the) time seemed to drag

nous sommes dans les temps — we've still got time

finir dans les temps — to finish in time

3) ( moment) time

de temps en temps, de temps à autre — from time to time

il était temps! — ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!

il est temps — it's about time

il est grand temps — it's high time ( de faire to do)

il n'est plus temps de faire — it's too late to do

en temps utile — in time

en temps voulu — ( à venir) in due course; ( quand il aurait fallu) at the right time

ne durer qu'un temps — to be short-lived

4) ( époque) time

au temps des dinosaures — in the age of the dinosaurs

au or du temps où — in the days when

regretter le temps où — to feel nostalgia for the days when

le bon vieux temps — the good old days (pl)

c'était le bon temps! — those were the days!

ces derniers temps — recently

ces temps-ci — lately

de mon temps — in my day

dans le temps, j'étais sportif — in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité — in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer — since then things must have really changed

il est loin le temps où — the days are long gone when

en temps normal — usually

en d'autres temps — at any other time

en temps de paix — in peacetime

être de son temps — to move with the times

être en retard sur son temps — to be behind the times

avoir fait son temps — [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it (colloq); [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day

5) ( phase) stage

dans un premier temps — first

dans un deuxième temps — subsequently

dans un dernier temps — finally

6) Linguistique ( de verbe) tense

adverbe de temps — adverb of time

7) ( de travail) time

avoir un travail à temps partiel/plein — to have a part-/full-time job

temps de travail quotidien — working day GB, workday US

8) Sport time

il a réalisé le meilleur temps — he got the best time

rester dans les temps — to be inside the time

9) ( de moteur) stroke

moteur à quatre temps — four-stroke engine

10) Musique time

mesure à deux temps — two-four time

•

Phrasal Verbs:

- temps d'antenne

- temps d'attente

- temps fort

- temps mort

- temps de positionnement or de recherche

- temps universel

••

au temps pour moi! — my mistake!

le temps perdu ne se rattrape jamais — Proverbe you can't make up for lost time

par les temps qui courent — with things as they are

prendre le temps comme il vient — to take things as they come

prendre or se payer (colloq) du bon temps — to have a whale of a time

* * *
tɑ̃ nm
1) (atmosphérique) weather

il fait beau temps — the weather is fine

il fait mauvais temps — the weather is bad

quel temps fait-il? — what's the weather like?

2) (qui passe) time

avoir le temps — to have time

Je n'ai pas le temps. — I haven't got time.

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir juste le temps — to have just enough time

prendre son temps — to take one's time

avoir fait son temps — to have had its day

Cette idée a fait son temps. — This idea has had its day.

3) (= époque) time, times pl

les temps changent — times are changing

les temps sont durs — times are hard

en temps de guerre — in wartime

en temps de paix — in peacetime

dans le temps — in the old days

Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger. — In the old days, it was safe to go around by bike.

de tout temps — always

du temps que — at the time when, in the days when

du temps où; au temps où — at the time when

4) (= moment)

il est temps de... — It's time to...

Il est temps qu'il prenne sa retraite. — It's time for him to retire.

en temps utile; en temps voulu — in due time, in due course

de temps en temps; de temps à autre — from time to time, now and again

en même temps — at the same time

à temps [partir, arriver] — in time

Il est arrivé à temps pour le match. — He arrived in time for the match.

juste à temps — just in time

pendant ce temps — in the meantime

5) LINGUISTIQUE tense

6) MUSIQUE beat

7) TECHNIQUE stroke

8) (autres locutions)

à plein temps; à temps complet [travailler] — full time, (emploi) full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full time.

à temps partiel [travailler] — part time, (emploi) part-time

le travail à temps partiel — part-time work

* * *

temps ⇒ La mesure du temps nm inv

1 Météo weather ¢; un or du temps gris grey GB ou gray US weather; un beau temps fine weather; quel beau/sale temps! what lovely/awful weather!; il faisait un temps merveilleux/de cochon it was marvellous^GB/lousy weather; le mauvais temps nous a empêchés de sortir the bad weather stopped us from going out; le temps est à la pluie/neige it looks like rain/snow; le temps est à l'orage there's going to be a storm; le temps se met à la pluie the weather is turning to rain; vu le temps qu'il fait (what) with the weather as it is; quel temps fait-il? what's the weather like?; ça dépendra du temps qu'il fera it'll depend on the weather; par beau/mauvais temps in fine/bad weather, when the weather's fine/bad; par beau temps, on peut voir la tour on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower; par un si beau temps, tu devrais sortir! with such fine weather, you should go out!; par temps clair ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night; par temps de pluie/neige when it rains/snows, in rainy/snowy weather; par tous les temps in all weathers; ⇒ pluie;

2 ( notion) time; la fuite du temps the swift passage of time; le temps efface tout everything fades with time; oublier avec le temps to forget in ou with time; avec le temps, on s'y fait you get used to it in ou with time; le temps arrangera les choses time will take care of everything, it'll be all right in the end; ⇒ vivre;

3 ( durée) peu de temps avant/après shortly before/after; en peu de temps in a short time; dans peu de temps shortly, before long; il y a or ça fait peu de temps que le train est parti the train left a short time ago; d'ici or dans quelque temps before long; (pendant) quelque or un certain temps ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time, for quite a while; depuis quelque or un certain temps il est bizarre he has been behaving oddly for a while now ou for some time now; il y a quelque or beau or un certain temps qu'on ne l'a pas vue it's been some time since anyone saw her; pendant or pour un temps for a while; pendant tout un temps for quite a while; pendant ce temps(-là) meanwhile, in the meantime; qu'as-tu fait tout ce temps(-là)? what have you been doing all this time?; qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)? what did you do all that time?; en un rien de temps in next to no time, in no time at all; la plupart or les trois quarts du temps most of the time; tout le temps all the time; depuis le temps que j'en parle all this time I've been talking about it; depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant you should have known, it's been around for so long; le temps d'installation a été plus long que prévu it took longer than expected to install; le temps de la fouille m'a paru interminable the search seemed to go on forever; le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant just for an afternoon/a weekend/a minute; ils sont restés le temps de l'élection they stayed just for the duration of the election; il a souri le temps de la photo he smiled just long enough for the photo to be taken; un an, le temps d'écrire un roman a year, just long enough to write a novel; le temps de me retourner or que je me retourne, il avait disparu by the time I turned round GB ou around, he had disappeared; le temps de ranger mes affaires et j'arrive just let me put my things away and I'll be with you; avoir/ne pas avoir le temps to have/not to have (the) time (pour for; de faire to do); je n'ai plus beaucoup de temps I haven't got much time left; (j'ai) pas l'temps○! not now!; on a le temps we've got (plenty of) time; si tu as le temps, pourrais-tu…? if you've got time, could you…?; avoir juste le temps to have just (enough) time; avoir tout le temps to have bags○ of time ou plenty of time; avoir dix or cent fois le temps to have all the time in the world; je n'avais que le temps de faire I only had time to do; vous avez combien de temps pour le déjeuner? how long do you have for lunch?; avoir du temps (de) libre to have (some) free time; nous avons du temps devant nous we have plenty of time, we have time to spare; tu as vraiment du temps devant toi! iron have you got time to kill?; je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire there just aren't enough hours in the day (for me) to do; consacrer du temps à qn/qch to devote time to sb/sth GB, to spend time on sb/sth; donner or laisser à qn le temps de faire to give sb time to do; mettre or prendre du temps to take time (à faire, pour faire to do); il faut du temps pour faire it takes time to do; beaucoup de temps [mettre, prendre] a long time; moins de temps que [falloir, mettre, prendre] less time than; plus de temps que [falloir, mettre, prendre] longer than; prendre peu de temps not to take a long time, not to take long; ne pas prendre beaucoup de temps not to take long; il m'a fallu or cela m'a pris or j'ai mis beaucoup de temps it took (me) a long time; il t'a fallu or cela t'a pris or tu as mis combien de temps? how long did it take you?; ça a pris or mis un temps fou○ it took ages○; prendre le temps de faire to take the time to do; prendre son temps to take one's time; prendre tout son temps to take all the time one needs; les enfants prennent tout mon temps the children take up all my time; tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! you (certainly) took your time!; j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai however long it takes, I'll get it done; le temps que met sa lumière à nous parvenir the time its light takes to reach us; si tu savais le temps que ça (m')a pris! if you knew how long it took (me)!; le temps passe vite time flies; le temps passe et rien n'est prêt time's slipping by and nothing's ready; laisser passer le temps to let time slip by; ça passe le temps it passes the time; faire passer le temps to while away the time (en faisant doing); passer (tout) son temps à faire to spend (all of) one's time doing; passer le plus clair de son temps à faire to spend most of one's time doing; perdre du temps to waste time (à qch, en qch on sth; à faire doing); perdre son temps to waste one's time; nous avons perdu beaucoup de temps à discuter or en discussions we've wasted a lot of time arguing; j'ai perdu un temps fou○ I've wasted loads○ of time (à faire doing); avoir du temps à perdre to have time on one's hands; c'est du temps perdu, c'est une perte de temps it's a waste of time; cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu that visit was a real waste of time; faire qch à temps perdu to do sth in one's spare time; il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre there's no more time/no time to lose; le temps presse! time is short!; être pressé par le temps to be pressed ou pushed for time; trouver le temps de faire to find (the) time to do; j'ai trouvé le temps long (the) time seemed to drag, time went really slowly; être dans les temps Sport to be within the time; nous sommes dans les temps we've still got time; finir dans les temps to finish in time;

4 ( moment) time; à temps [partir, terminer] in time; juste à temps just in time; de temps en temps, de temps à autre from time to time, now and then; en même temps at the same time (que as); je suis arrivé en même temps qu'elle I arrived at the same time as her ou as she did; le temps est venu de faire the time has come to do; il y a un temps pour tout there's a time for everything; il était temps! ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!; il est temps, il n'est que temps it's about time; il est grand temps it's high time (de faire to do); il n'est que temps de partir it's high time we left; il est temps de partir or que nous partions it's time we left; il est temps que tu fasses it's time you did ou for you to do; il n'est plus temps de faire it's too late to do; en temps utile in time; en temps voulu in due course; en temps opportun at the appropriate time; en temps et lieu at the right time and place; la mesure/décision a été prise en son temps the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been;

5 ( époque) au or du temps des Grecs in the time of the Greeks; au or du temps de mes grand-parents/de César in my grandparents'/Caesar's time; les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times; le temps des semailles/examens sowing/exam time; au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale in the age of the dinosaurs/of space exploration; au or du temps où in the days when; regretter le temps où to feel nostalgia for the days when; l'échelle des temps géologiques the scale of geological ages; les temps héroïques de the heroic days of; le bon or beau temps de l'expansion the good old days (pl) of expansion; le bon vieux temps the good old days (pl); comme au bon vieux temps as in the good old days; c'était le bon temps! those were the days!; au plus beau temps de in the heyday of; au pire temps de in the worst days of; l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps the greatest/most extraordinary event of all time; les temps sont durs times are hard; ces derniers temps, ces temps derniers recently; ces temps-ci lately; en tout temps at all times; de mon/leur temps in my/their day ou time; dans le temps, j'étais sportif in my day, I did a bit of sport; dans le temps, on n'avait pas l'électricité in those days, we didn't have electricity; depuis le temps, les choses ont dû bien changer since then things must have really changed; il est loin le temps où the days are long gone when; il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant it's not so long ago that you were but a child; n'avoir or ne durer qu'un temps to be short-lived; en un temps où at a time when; en temps normal or ordinaire usually; en d'autres temps at any other time; en temps de paix/guerre in peacetime/wartime; en ces temps de pénurie/d'abondance in these times of hardship/of plenty; en ce temps-là at that time; être de son temps to move with the times; être en avance sur son temps to be ahead of one's time; être en retard sur son temps to be behind the times; avoir fait son temps [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; pej [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it○; [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day; ⇒ mœurs;

6 ( phase) stage; en deux temps in two stages; temps mort (d'activité, de travail) slack period; dans un premier temps first; dans un deuxième temps subsequently; dans un dernier temps finally; ⇒ deux;

7 Ling ( de verbe) tense; les temps simples/composés/du passé simple/compound/past tenses; adverbe de temps adverb of time;

8 Entr ( de travail) time; avoir un travail à temps partiel/plein to have a part-/full-time job; travailler à temps partiel to work part-time; travailler à temps plein or à plein temps or à temps complet to work full-time; être employé à plein temps to be in full-time work; je cherche un temps partiel○ I'm looking for a part-time job; temps de travail working hours (pl); temps de travail quotidien working day GB, workday US; temps de travail hebdomadaire working week GB, workweek US;

9 Sport time; un excellent temps an excellent time; il a fait or réalisé le meilleur temps he got the best time; améliorer son temps d'une seconde to knock a second off one's time; être or rester dans les temps to be inside the time; jouer les temps d'arrêt ( au football) to play injury time;

10 Mécan ( de moteur) stroke; moteur à quatre temps four-stroke engine;

11 Mus time; temps de valse waltz time; mesure à deux/trois/quatre temps two-four/three-four/four-four time.

Composés

temps d'accès access time; temps d'antenne airtime; temps d'arrêt Ordinat down time; temps atomique international, TAI international atomic time, TAI; temps d'attente Ordinat latency, waiting time; temps choisi Entr flexitime; temps civil Admin local time; temps différé Ordinat batch mode; temps d'exploitation operating time; temps faible Mus piano; temps fort Mus forte; fig high point; temps d'indisponibilité unavailable time; temps légal Admin local time; temps mort Ordinat idle time; temps partagé Ordinat time-sharing; en temps partagé time-sharing ( épith); temps de pose Phot exposure time; temps de positionnement Ordinat seek time; temps primitifs Ling principal parts of the verb; temps de réaction Psych reaction time; temps de recherche = temps de positionnement; temps réel Ordinat real time; en temps réel real-time ( épith); temps de réponse response time; temps sidéral sidereal time; temps solaire solar time; temps solaire moyen/vrai mean/true solar time; temps universel Greenwich Mean Time, GMT, universal time; temps universel coordonné, TUC universal time coordinated, UTC; temps de vol flying time.

Idiomes

au temps pour moi! my mistake!; il y a un temps de se taire et un temps de parler there is a time to keep silence and a time to speak; le temps perdu ne se rattrape jamais or ne revient point Prov you can't make up for lost time; par le temps qui court, par les temps qui courent with things as they are; prendre le temps comme il vient to take things as they come; prendre or se donner or se payer○ du bon temps to have a whale of a time.

[tɑ̃] nom masculin

A.[CLIMAT] weather

quel temps fait-il à Nîmes? what's the weather like in Nîmes?

avec le temps qu'il fait, par ce temps in this weather

il fait un temps gris it's overcast, the weather's dull (UK) ou gloomy

par beau temps ou par temps clair, on voit la côte anglaise when it's fine ou on a clear day, you can see the English coast

B.[DURÉE]

1. [écoulement des jours]

le temps time

comme le temps passe!, comme ou que le temps passe vite! how time flies!

le Temps Old Father Time

2. [durée indéterminée] time (substantif non comptable)

c'est du temps perdu it's a waste of time

mettre du temps à faire quelque chose to take time to do something

mettre du temps à se décider to take a long time deciding ou to decide

passer son temps à: je passe mon temps à lire I spend (all) my time reading

pour passer le temps to while away ou to pass the time

prendre du temps to take time

ça prendra le temps qu'il faudra ou que ça prendra (familier) it'll take as long as it takes

trouver le temps long to feel time dragging by

3. [durée nécessaire] time (substantif comptable)

le temps que: calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre to compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth

va chercher du lait, le temps que je fasse du thé go and get some milk while I make some tea

le temps de: le temps de faire quelque chose (the) time to do something

le temps d'enfiler un manteau et j'arrive just let me put on a coat and I'll be with you

juste le temps de les entendre just long enough to hear them

avoir le temps de faire quelque chose to have (the) time to do something

prendre son temps to take one's time

surtout prends ton temps! (ironique) take your time, won't you?, don't hurry, will you?

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

temps de cuisson/préparation CUISINE cooking/preparation time

un temps partiel a part-time job

un temps plein ou plein temps a full-time job

être ou travailler à temps partiel to work part-time

être ou travailler à plein temps ou à temps plein to work full-time

travailler à temps complet to work full-time

faire un trois quarts (de) temps ≃ to work 30 hours per week

le temps de la réflexion time to think

diminuer le temps de travail to reduce working hours

4. [loisir] time (substantif comptable)

maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps now that she's retired, she doesn't know how to fill her time

avoir du temps ou le temps to have time

mon train est à 7 h, j'ai grandement ou tout le temps my train is at 7, I've plenty of time (to spare)

avoir tout son temps to have all the time in the world

ne nous pressons pas, on a tout notre temps! (ironique) couldn't you go (just) a little bit slower?

avoir du temps devant soi to have time to spare ou on one's hands

temps libre free time

avoir du temps libre to have some spare time

5. [moment favorable]

il est temps: il est (grand) temps! it's high time!, it's about time!

la voilà — il était temps! here she is — it's about time ou and not a minute too soon ou and about time too!

il était temps, le bol allait tomber that was close, the bowl was about to fall

il n'est plus temps time's run out

il est temps de now's the time for

il n'est plus temps de discuter, il faut agir the time for discussion is past ou enough talking, we must act

il est temps que tu t'inscrives you'd better enrol soon, it's time you enrolled

le temps était venu pour moi de partir the time had come for me to ou it was time for me to leave

6. [époque déterminée] time (substantif comptable)

le temps n'est plus aux querelles we should put quarrels behind us, the time for quarelling is past

il fut un temps où... there was a time when...

le temps n'est plus où... gone are the days when...

la plus grande découverte de notre temps the biggest discovery of our time

être en avance/en retard sur son temps to be ahead of/behind one's time

être de son temps to move with the times

il n'était pas de son temps

a. [en retard] he was out of step with his time

b. [en avance] he was ahead of his time

dans mon jeune temps when I was young, in my younger days

j'ai cru, un temps, que... I thought, for a while, that...

il y a un temps pour tout there's a time for everything

elle est fidèle — ça n'aura ou ne durera qu'un temps she's faithful — it won't last

faire son temps [détenu, soldat] to do ou to serve one's time

la cafetière/mon manteau a fait son temps (familier) the coffee machine's/my coat's seen better days

des idées qui ont fait leur temps outmoded ideas

en temps normal ou ordinaire usually, in normal circumstances

en temps voulu in good time

en temps utile in due time ou course

en son temps in due course

chaque chose en son temps there's a right time for everything

7. [saison, période de l'année] time (substantif comptable), season

le temps des moissons harvest (time)

le temps des cerises/pêches the cherry/peach season

8. [phase - d'une action, d'un mouvement] stage

dans un premier temps first

dans un deuxième temps secondly

dans un troisième temps thirdly

9. INFORMATIQUE time

temps d'accès/d'amorçage access/start-up time

temps partagé time sharing

temps réel real time

traitement en temps réel real-time processing

travailler en temps réel to work in real time

10. LINGUISTIQUE tense

11. MÉCANIQUE stroke

12. MUSIQUE beat

valse à trois temps waltz in three-four time

13. RELIGION

le temps de l'avent/du carême (the season of) Advent/Lent

le temps pascal Easter time, Eastertide

14. SPORT [d'une course] time

elle a fait le meilleur temps aux essais hers was the best time ou she was the fastest in the trials

ESCRIME [durée - d'une action] time, temps ; [ - d'un combat] bout

————————

[tɑ̃] nom masculin pluriel

[époque] times, days

les temps sont durs ou difficiles! times are hard!

les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times

————————

à temps locution adverbiale

in time

je n'arriverai/je ne finirai jamais à temps! I'll never make it/I'll never finish in time!

————————

à temps perdu locution adverbiale

in one's spare time, in a spare moment

————————

au même temps

→ link=enen même temps

————————

au même temps que

→ link=enen même temps que

————————

au temps de locution prépositionnelle

in ou at the time of, in the days of

au temps de Voltaire in Voltaire's time ou day

au temps jadis locution adverbiale

in times past, in the old days

au temps où locution conjonctive,

au temps que locution conjonctive

in the days when, at the time when

————————

avec le temps locution adverbiale

with the passing of time

avec le temps, tout s'arrange time is a great healer

ces temps-ci locution adverbiale

these days, lately

dans ce temps-là locution adverbiale

in those days, at that time

dans le même temps

→ link=enen même temps

dans le même temps que

→ link=enen même temps que

dans le temps locution adverbiale

before, in the old days

————————

dans les temps locution adverbiale

on time

être dans les temps

a. [pour un travail] to be on schedule ou time

b. [pour une course] to be within the time (limit)

de temps à autre locution adverbiale,

de temps en temps locution adverbiale

from time to time, occasionally, (every) now and then

————————

du temps de locution prépositionnelle

du temps de Louis XIV in the days of Louis the XIVth

du temps de notre père, tu n'aurais pas osé when our father was (still) alive, you wouldn't have dared

de mon temps, ça n'existait pas when I was young ou in my day, there was no such thing

du temps où,

du temps que

→ link=auau temps où

en ce temps-là

→ link=dansdans ce temps-là

en même temps locution adverbiale

at the same time

en même temps que locution conjonctive

at the same time as

————————

en temps de locution prépositionnelle

en temps de guerre/paix in wartime/peacetime

en temps de prospérité/récession in times of prosperity/recession

en temps et lieu locution adverbiale

in due course ou time, at the proper time and place

en un temps où locution conjonctive

at a time when

————————

par les temps qui courent locution adverbiale

(familier) (things being as they are) these days ou nowadays

tout le temps locution adverbiale

all the time, always

ne me harcèle pas tout le temps! don't keep on pestering me!

————————

temps fort nom masculin

MUSIQUE strong beat

(figuré) high point, highlight

un des temps forts du festival one of the high points ou highlights of the festival

————————

temps mort nom masculin

1. [au basketball, au volleyball] time-out

2. (figuré) lull, slack period

[dans une conversation] lull, pause

Dictionnaire Français-Anglais > temps

8 tiempo

m.

1 time.

al poco tiempo soon afterward

a tiempo (de hacer algo) in time (to do something)

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time

cada cierto tiempo every so often

con el tiempo in time

con tiempo with plenty of time to spare, in good time

dar tiempo al tiempo to give things time

del tiempo of the season; (fruta) at room temperature (bebida)

de un tiempo a esta parte recently, for a while now

en mis tiempos in my day o time

estar a tiempo de to have time to

tener tiempo de to have time to

fuera de tiempo at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages

hacer tiempo to pass the time

matar o engañar el tiempo to kill time

perder el tiempo to waste time

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago

a tiempo completo full-time

a tiempo parcial part-time

tiempo de cocción cooking time

tiempo de exposición shutter speed (en cámara)

tiempo libre spare time

tiempo muerto (sport) time out

tiempo real (computing) real time

tiempo de respuesta response time

2 long time (periodo largo).

hace tiempo que it is a long time since

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time

tomarse uno su tiempo to take one's time

3 age.

¿qué tiempo tiene? how old is he?

4 movement (movimiento).

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

5 weather (clima).

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad

si el tiempo lo permite o no lo impide weather permitting

hace un tiempo de perros it's a foul day

poner a o al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

6 half (sport).

7 tense (grammar).

tiempo simple/compuesto simple/composite tense

8 time (Music) (compás).

9 tempo, beat, rhythmic unit, time.

10 turn, time.

11 Father Time.

12 tempus.

* * *

tiempo

► nombre masculino

1 (gen) time

■ no tuve tiempo para hablar con él I didn't have time to talk to him

2 (época) time, period, age, days plural

■ en tiempo de los romanos in Roman times

3 METEREOLOGÍA weather

■ ¿qué tiempo hace? what's the weather like?

4 (edad) age

■ ¿qué tiempo tiene el niño? how old is your baby?

5 (temporada) season, time

■ fruta del tiempo fruit in season

6 (momento) moment, time

■ no es tiempo de preguntarle eso it's not the time to ask him that

7 MÚSICA tempo, movement

8 DEPORTE (parte) half

9 GRAMÁTICA tense

10 TÉCNICA stroke

\

FRASEOLOGÍA

a su tiempo / a su debido tiempo in due course

a tiempo (en el momento oportuno) in time 2 (a la hora) on time

a través de los tiempos through the ages

a un tiempo at the same time

al mismo tiempo at the same time

al poco tiempo soon afterwards

antes de tiempo too early, too soon

con el tiempo in the course of time, with time

con tiempo in advance

¿cuánto tiempo...? how long...?

■ ¿cuánto tiempo estuviste allí? how long did you stay there?

■ ¿cuánto tiempo llevas aquí en España? how long have you lived in Spain?

¿cuánto tiempo hace...? how long ago...?

■ ¿cuánto tiempo hace que no vas al cine? how long ago is it since you went to the cinema?

dar tiempo to give time

dar tiempo al tiempo figurado to let matters take their course

dar tiempo a uno de/para to have enough time to

■ si salgo a las cinco me dará tiempo de hacer las compras if I leave at five I'll have enough time to do the shopping

de tiempo en tiempo from time to time

de tiempo inmemorial from time immemorial

de un tiempo a esta parte for some time now

demasiado tiempo too long

desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo for a long time

el tiempo corre time goes by, time flies

el tiempo es oro figurado time is money

en mis tiempos in my time

en otro tiempo / en otros tiempos formerly

estar a tiempo de to still have time to

fuera de tiempo (de temporada) out of season 2 (inoportunamente) at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace tiempo a long time

■ hace tiempo que no cantas you haven't sung for a long time

hacer buen tiempo / hace mal tiempo the weather is good / the weather is bad

hacer tiempo / hacer el tiempo to kill time

matar (el) tiempo / pasar (el) tiempo to kill time

no hay tiempo que perder there's no time to lose

perder el tiempo / perder tiempo to waste time

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

sin perder tiempo at once

tiempo atrás some time ago, time ago

tomarse tiempo to take one's time

¡y si no, al tiempo! time will tell!

tiempo de perros familiar lousy weather

tiempo libre free time

tiempos difíciles hard times

* * *

noun m.

1) time

2) period, epoch, age

3) weather

4) tense

5) tempo

* * *

SM

1) [indicando duración] time

no tengo tiempo — I haven't got time

tenemos todo el tiempo del mundo — we have all the time in the world

el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta — time goes by o passes and we don't even realize it

tómate el tiempo que quieras — take as long as you want

• me llevó bastante tiempo — it took me quite a long time

hace bastante tiempo que lo compré — I bought it quite a while ago

• ¿ cuánto tiempo se va a quedar? — how long is he staying for?

¿cuánto tiempo hace de eso? — how long ago was that?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? — how long have you been living here?

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

• más tiempo, necesito más tiempo para pensármelo — I need more time o longer to think about it

no puede quedarse más tiempo — he can't stay any longer

• mucho tiempo, una costumbre que viene de mucho tiempo atrás — a long-standing custom

has tardado mucho tiempo — you took a long time

ocurrió hace mucho tiempo — it happened a long time ago

hace mucho tiempo que no la veo — I haven't seen her for a long time

• al poco tiempo de — soon after

al poco tiempo de su muerte — soon after his death

se acostumbró a la idea en muy poco tiempo — she soon got used to the idea, it didn't take her long to get used to the idea

tiempo de exposición — (Fot) exposure time

tiempo libre — spare time, free time

2) [otras locuciones]

• a tiempo — in time

llegamos a tiempo de ver la película — we got there in time to see the film

todavía estáis a tiempo de cambiar de idea — it's still not too late for you to change your minds

el avión llegó a tiempo — the plane arrived on time

• cada cierto tiempo — every so often

• a tiempo completo — full-time

trabajar a tiempo completo — to work full-time

• con tiempo, llegamos con tiempo de darnos un paseo — we arrived in time to have a walk

si me lo dices con tiempo — if you tell me beforehand

• con el tiempo — eventually

con el tiempo lo conseguiremos — we'll manage it eventually

• dar tiempo, no da tiempo a terminarlo — there isn't enough time to finish it

¿crees que te dará tiempo? — do you think you'll have (enough) time?

dale tiempo — give him time

• fuera de tiempo — at the wrong time

• ganar tiempo — to save time

• hacer tiempo — to while away the time

• matar el tiempo — to kill time

• a tiempo parcial — part-time

trabajo a tiempo parcial — part-time work

trabajador a tiempo parcial — part-timer

• de un o algún tiempo a esta parte — for some time (past)

• pasar el tiempo — to pass time

no es más que una forma de pasar el tiempo — it just a way of passing time

• perder el tiempo — to waste time

estás perdiendo el tiempo — you're wasting your time

me estás haciendo perder el tiempo — you're wasting my time

sería simplemente perder el tiempo — it would just be a waste of time

¡rápido, no perdamos (el) tiempo! — quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo — without delay

• sacar tiempo para hacer algo — to find the time to do sth

• tener tiempo para algo — to have time for sth

- andando el tiempo

- el tiempo apremia

- dar tiempo al tiempo

- de tiempo en tiempo

- con el tiempo y una caña hasta las verdes caen

- el tiempo es oro

- el tiempo dirá

- el tiempo todo lo borra

3) (=momento) time

al mismo tiempo, a un tiempo — at the same time

al (mismo) tiempo que — at the (same) time as

cada cosa a su tiempo — everything in good time

• llegamos antes de tiempo — we arrived early

ha nacido antes de tiempo — he was born prematurely, he was premature

• a su debido tiempo — in due course

4) (=época) time

durante un tiempo vivimos en Valencia — we lived in Valencia for a time o while

en tiempo de los griegos — in the days of the Greeks

en mis tiempos — in my day

en tiempos de mi abuelo — in my grandfather's day

en los buenos tiempos — in the good old days

en estos tiempos que corren — these days

en otros tiempos — formerly

en los últimos tiempos — recently, lately, in recent times

a través de los tiempos — through the ages

los tiempos están revueltos — these are troubled times

hay que ir con los tiempos — you have to move with the times

en tiempos de Maricastaña —

va vestida como en tiempos de Maricastaña — her clothes went out with the ark, her clothes are really old-fashioned

una receta del tiempo de Maricastaña — an ancient o age-old recipe

tiempos modernos — modern times

5) (=edad) age

Ricardo y yo somos del mismo tiempo — Ricardo and I are the same age

¿cuánto o qué tiempo tiene el niño? — how old is the baby?

6) (Dep) half

primer tiempo — first half

segundo tiempo — second half

tiempo muerto — (lit) time-out; (fig) breather

7) (Mús) [de compás] tempo, time; [de sinfonía] movement

8) (Ling) tense

en tiempo presente — in the present tense

tiempo compuesto — compound tense

tiempo simple — simple tense

9) (Meteo) weather

hace buen tiempo — the weather is good

hace mal tiempo — the weather is bad

¿qué tiempo hace ahí? — what's the weather like there?

si dura el mal tiempo — if the bad weather continues

• del tiempo, ¿quiere el agua fría o del tiempo? — would you like the water chilled or at room temperature?

prefiero la fruta del tiempo — I prefer fruit that's in season

- a mal tiempo, buena cara
mapa, hombre
10) (Inform) time

tiempo compartido — time-sharing

tiempo de ejecución — run time

tiempo real — real time

conversación en tiempo real — real-time conversation

cada jugador está conectado en tiempo real — all the players are playing in real time

11) (Industria) time

tiempo de paro, tiempo inactivo — downtime

tiempo preferencial — prime time

12) (Náut) stormy weather

13) (Mec) cycle

motor de dos tiempos — two-stroke engine

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo¹

¹ = time, length of time, period.

Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

Ex: There is a correlation between length of time spent obtaining the book required and loss of interest.

Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.

* absorber tiempo = absorb + time.

* acabarse el tiempo = time + run out, time + be + up.

* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.

* adaptarse a los tiempos = change with + the times, move with + the times, keep up with + the times, adapt to + the times.

* adelantado a su tiempo = ahead of + Posesivo + time(s).

* adelantarse a + Posesivo + tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* administración del tiempo = time management.

* administrar el tiempo = manage + time.

* adquirido con el transcurso del tiempo = time-based.

* agotarse el tiempo = time + run out.

* ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.

* ahorrar tiempo = save + time.

* ahorrar tiempo de escritura = save + typing.

* ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* algún tiempo = awhile.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, at one and the same time, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* alquilar tiempo = buy + time.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* apurado de tiempo = time-rationed, crunched for time, time-crunched.

* a su debido tiempo = in due course, timely, in due time.

* a su tiempo = in a timely fashion, in due course, in a timely manner.

* a tiempo = in timely fashion, on time, promptly, timely, just in time, in time.

* a tiempo completo = full-time.

* a tiempo parcial = part-time.

* a través del tiempo = over time.

* avatares del tiempo, los = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* avecinarse tiempos difíciles = tough times ahead, lean times ahead, darker times + lie ahead, hard times ahead.

* basado en el tiempo = time-based.

* bastante tiempo = ample time.

* breve período de tiempo = while.

* buenos tiempos = good times.

* cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and again, every once in a while.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* cambiar con el tiempo = change over + time.

* cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.

* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.

* cantidad de tiempo = length of time.

* cápsula del tiempo = time capsule.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* comprar tiempo = buy + time.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, as time goes by, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* consagrado por el tiempo = time-proven.

* conseguir tiempo = buy + time.

* considerado desde hace mucho tiempo = long considered.

* consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* dedicación de tiempo = expenditure of time.

* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, devote + time, dedicate + time.

* dedicar tiempo a = take + time on.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* demasiado tiempo = too long.

* demostrado válido por el tiempo = time-tested.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks, for yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desperdiciar tiempo = squander + time.

* desperdicio de tiempo = time waster.

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.

* donar tiempo = donate + Posesivo + time.

* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante este tiempo = in this time.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages), in ages (and ages and ages).

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durar mucho tiempo = last + long.

* durar tiempo = take + time, take + long.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* embates del tiempo, los = ravages of time, the.

* emplear tiempo = spend + time, expend + time, devote + time.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* encontrar el tiempo = make + an opportunity.

* encontrar tiempo = find + time.

* encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.

* en muy poco tiempo = before long.

* en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* en su tiempo = formerly.

* en tiempo de carnaval = carnivalistically.

* en tiempo de feria = carnivalistically.

* en tiempo de guerra = wartime [wart-time].

* en tiempo real = real time [real-time], in real time.

* en tiempos de = in times of.

* en tiempos de adversidad = in times of + adversity.

* en tiempos de austeridad = in austere times.

* en tiempos de guerra = in time(s) of war.

* en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.

* en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.

* en tiempos de recesión = in recessionary times.

* en tiempos de recesión económica = in recessionary times.

* en tiempos difíciles = in times of need.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.

* en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.

* en un corto período de tiempo = in a short period of time.

* en un tiempo razonable = timely.

* en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.

* equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* escaso de tiempo = time-strapped, short of time.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* esperado hace tiempo = overdue.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estado del tiempo = weather conditions.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estragos del tiempo, los = ravages of time, the.

* faceta de tiempo = Time facet.

* factor tiempo = time factor.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.

* finito en el tiempo = timebound [time-bound].

* florecer antes de tiempo = bolt.

* frontera del tiempo = time boundary.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* germinar antes de tiempo = bolt.

* gestión del tiempo = time management.

* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hace la tira (de tiempo) = yonks and yonks, yonks.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace mucho tiempo = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer algún tiempo = sometime back.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hace tiempo = for some time, long ago, once, long since.

* hace un montonazo de tiempo = yonks and yonks.

* hace un montón de tiempo = yonks.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hace ya tiempo = long since.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* intervalo de tiempo = date range.

* inversión de tiempo = commitment of time.

* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* justo a tiempo = (just) in the nick of time, just in time, not a moment too soon.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* liberar tiempo = free up + time.

* limitado por el tiempo = time-constrained.

* límite de tiempo = time limit.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los viejos tiempos = the good old days.

* malos tiempos = bad times.

* margen de tiempo = time frame [timeframe].

* matar el tiempo = kill + time.

* mejoría del tiempo = break in the weather.

* muchísimo tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo = long time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy a tiempo = in good time.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* noción del tiempo = notion of time, sense of time.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar tiempo = spend + time.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* perdido hace tiempo = long-lost.

* período de tiempo = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range.

* permanecer estable con el tiempo = be stable over time.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* plazo de tiempo = timeline [time line].

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por algún tiempo = for sometime.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for indefinite time.

* postulado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* preocupado por el tiempo = time-conscious.

* programador de tiempo = egg timer.

* prolongar el tiempo = prolong + time.

* propugnado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.

* remontarse en el tiempo = extend + far back, stretch + far back in time.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sensible al tiempo = time-sensitive [time sensitive].

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* ser un producto de su tiempo = be a product of + Posesivo + time.

* si el tiempo lo permite = weather permitting.

* siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* si hay tiempo = time permitting.

* sin importar el tiempo = all-weather.

* si no lo impide el tiempo = weather permitting.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* si queda tiempo = time permitting.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sobrado de tiempo = unpressed for time.

* sólo por tiempo limitado = for a limited time only.

* subordinado al tiempo = time-dependent.

* suficiente tiempo = long enough, ample time.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* tardar tiempo = take + time, take + long.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa calculada según el tiempo empleado = time-based charge.

* tarifa calculada según el tiempo utilizado = time-based tariff.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* terminarse el tiempo = time + run out.

* tiempo adicional = extra-time.

* tiempo agotado = time out.

* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

* tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tiempo de calidad = quality time.

* tiempo de carga = loading time.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tiempo de CPU = CPU time.

* tiempo de demora = lead time.

* tiempo de descarga = download time.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tiempo de duración = lifespan [life span].

* tiempo de emisión = airtime.

* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.

* tiempo de estudio = study time.

* tiempo de inicio = start time.

* tiempo de ordenador = computer time, computer time.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* tiempo de proceso = processing time.

* tiempo de reacción = reaction time.

* tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.

* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.

* tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo familiar = quality time.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tiempo futuro = future tense.

* tiempo inmemorial = time immemorial.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours, spare time.

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tiempo + pasar = time + march on.

* tiempos alocados = heady days.

* tiempos de los romanos = Roman times.

* tiempos de paz = peacetime [peace time].

* tiempos difíciles = difficult times, tough times, hard times, embattled time(s).

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* tiempos emocionantes = heady days.

* tiempo + ser esencial = time + be of the essence.

* tiempo + ser + precioso = time + be + precious.

* tiempos mejores = better times.

* tiempos modernos = modern times.

* tiempos turbulentos = embattled time(s).

* tiempo transcurrido = elapsed time.

* tiempo verbal = tense.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* tomar el tiempo = time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* trabajador a tiempo parcial = part-timer.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* transcurrir tiempo = lapse + time.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* un porrón de tiempo = donkey's years.

* un tiempo = awhile.

* usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

* vencido hace tiempo = long overdue.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje en el tiempo = time travel.

* vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* viejos tiempos, los = good old days, the.

* ya hace algún tiempo = for quite some time.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

tiempo²

² = weather.

Ex: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.

* alerta del tiempo = weather warning.

* artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.

* buen tiempo = fair weather.

* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.

* del tiempo = room temperature.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* hombre del tiempo = weatherman.

* justo a tiempo = not a minute too soon.

* mapa del tiempo = weather map.

* muy mal tiempo = severe weather.

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tiempo + aclararse = weather + clear.

* tiempo de invierno = winter weather.

* tiempo de verano = summer weather.

* tiempo estival = summer weather.

* tiempo inclemente = intemperate weather.

* tiempo invernal = winter weather.

* tiempo muy malo = severe weather.

* * *

tiempo

masculine

Sentido I

A (como algo que transcurre) time

ya ha pasado mucho tiempo desde aquello that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

el tiempo va pasando y las cosas no mejoran time passes o goes by and things don't get any better

¡cómo pasa or corre el tiempo! how time flies!, doesn't time go quickly!

ya te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time

el tiempo dirá time will tell

el tiempo apremia time is short, I'm/we're pressed for time, time is of the essence ( frml)

¡el tiempo vuela! how time flies!

a ver si dejas de perder el tiempo why don't you stop wasting time?

¡qué manera de perder el tiempo! what a waste of time!

no pierdas tiempo con eso don't waste time with o on that

¡deprisa, no hay tiempo que perder! quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo without wasting a moment, without further ado

hay que recuperar el tiempo perdido we must make up for lost time

todas las advertencias fueron tiempo perdido all our warnings were a waste of time

es una pérdida de tiempo it's a waste of time

para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres to save time, start putting the letters into the envelopes

les contó una historia para ganar tiempo to gain time she told them a story, she played for time by telling them a story

creo que si vamos por aquí ganamos tiempo I think we'll save time if we go this way

Compuestos:

● tiempo compartido

time-sharing

● tiempo real

real time

● tiempo universal

universal time, Greenwich Mean Time

B

1 (duración, porción de tiempo) time

luego de todo este tiempo after all this time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? how long have you lived o been living here?

de esto que te cuento ya hace mucho tiempo all this happened a long time ago now

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you o ( colloq) long time, no see

hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde it was too long ago, I don't think she'll remember

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard from them for a long time o ( colloq) for ages

todavía falta or queda mucho tiempo para su boda it's still a long time till their wedding

todo este tiempo me ha estado mintiendo he's been lying to me all this time

se ha pasado todo el tiempo hablando she's done nothing but talk the whole time

pasaba la mayor parte del tiempo leyendo he spent most of the time reading

tómate el tiempo que te haga falta take as long as you need

dentro de muy poco tiempo very soon o very shortly

¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo? how often should one have a check-up?

cada cierto tiempo every so often

de tiempo en tiempo from time to time

¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles? how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

me llevó mucho tiempo preparar la tarta it took me a long time o ( colloq) ages to make the cake

no pude quedarme (por) más tiempo I couldn't stay any longer

¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme? why did you take such a long time o so long to answer me?

ya hace algún or un tiempo que no se le ve por aquí he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

queremos quedarnos (por) un tiempo we want to stay for a while o for a time

un or algún tiempo atrás some time ago o back

una costumbre que viene de mucho tiempo atrás a custom that dates back a long way

poco tiempo después or al poco tiempo se volvieron a encontrar a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo he's been very aggressive recently o ( frml) of late

trabajar a tiempo completo/parcial to work full time/part time

2

(mucho tiempo): hacía tiempo que no lo veíamos we hadn't seen him for a long time o for quite a while o ( colloq) for ages

ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago o quite a while ago

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo! haven't I been saying so for a long time o ( colloq) for ages?

3

(período disponible, tiempo suficiente): no he tenido tiempo de terminarlo I haven't had time to finish it

hay tiempo de sobra para eso there's plenty of time for that

no tenemos mucho tiempo we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo I don't know where I'm going to find the time

no tengo tiempo ni para respirar I hardly have time to breathe

no he tenido tiempo material para hacerlo I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

me va a faltar tiempo para terminarlo I'm not going to have enough time to finish it

no me ha dado tiempo a or de acabarlo I haven't had time to finish it

no da tiempo de hacerlo todo there isn't (enough) time to do it all

dame un poco de tiempo give me a bit of o a little time

no me dieron suficiente tiempo they didn't give me enough time

4 ( Dep) (marca) time

¿qué tiempo hizo Espinosa? what was Espinosa's time?

lo hizo en un tiempo récord she did it in record time

5

(de un bebé): ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

Compuestos:

● tiempo de funcionamiento

uptime

● tiempo libre

spare time, free time

C ( en locs):

a tiempo in time

no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time

llegas justo a tiempo de echarnos una mano you're just in time to give us a hand

todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

piénsatelo, todavía estás a tiempo think about it, there's still time

con tiempo in good time

le gusta llegar con tiempo she likes to arrive with time to spare o in good time

avísame con tiempo let me know in advance o in good time

si llegan con tiempo pueden ver la galería antes if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

al mismo tiempo or a un tiempo at the same time

no hablen todos al mismo tiempo don't all talk at once o at the same time

llegaron al mismo tiempo they arrived at the same time

al tiempo que at the same time as o that

con el tiempo y una caña … everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo to be patient

seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo let's not rush into this, we must be patient

hacer a tiempo ( RPl): no hice a tiempo a ir al banco I didn't have enough time to go to the bank

hacerse tiempo (CS); to make time

hacer tiempo (mientras se espera algo) to while away the time, to kill time; (para hacer algo) to make time;

( Dep) to play for time

matar el tiempo ( fam); to kill time

robarle tiempo al sueño to have less sleep than one needs, to burn the candle at both ends

y si no ¡al tiempo! just you wait and see!, mark my words!

el tiempo es oro time is precious, time is money

el tiempo todo lo cura time is a great healer

todo tiempo pasado fue mejor the past always looks better

D

1

(época): en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban things like that didn't use to happen in my day o my time

eran otros tiempos things were different then

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

esa música es del tiempo de mi abuela that music is from my grandmother's time

en aquellos tiempos un helado costaba una peseta at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

los problemas de nuestro tiempo the problems of our time o age

en los tiempos que corren these days, nowadays

desde tiempos inmemoriales from o since time immemorial

aquéllos eran tiempos difíciles those were difficult times

en tiempos de paz in times of peace, in peacetime

estamos viviendo tiempos de crisis we are living in extremely difficult times

se ha adelantado a su tiempo he is ahead of his time

hubo un tiempo en que yo pensaba igual there was a time when I thought the same

ese peinado es del tiempo de Maricastaña ( fam); that hairstyle looks as if it came out of the ark ( colloq), that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

2 (temporada) season

todavía no ha llegado el tiempo de las naranjas oranges aren't in season yet

fruta del tiempo fresh fruit, seasonal fruit

3

(momento propio, oportuno): eso lo trataremos a su (debido) tiempo we'll deal with o discuss that in due course

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time

lo sacó del fuego antes de tiempo she took it off the heat before it was ready

nació antes de tiempo he was premature, he was born prematurely

Compuesto:

tiempo pascual

Eastertide

E

1 ( Dep)

(en un partido): primer/segundo tiempo first/second half

medio¹ (↑ medio (1))

2 ( Mec):

un motor de dos/cuatro tiempos a two-stroke/four-stroke engine

3 (de una sinfonía) movement

Compuestos:

● tiempo complementario

( Dep) overtime ( AmE), extra time ( BrE); ( Com) period of inactivity

● tiempo muerto

time out

● tiempo(s) extra

( Méx) overtime ( AmE), extra time ( BrE)

● tiempo suplementario

overtime ( AmE), extra time ( BrE)

F (compás) tempo, time

G ( Ling) tense

tiempo simple/compuesto simple/compound tense

Sentido II ( Meteo) [ Vocabulary notes (Spanish) ] weather

hace buen tiempo the weather's good o fine, it's good o fine weather, it's fine

el mal tiempo reinante the prevailing o current bad weather

nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso we had wonderful/terrible weather

el pronóstico del tiempo the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? what's the weather like over there?

del or ( Méx) al tiempo at room temperature

un vaso de leche del tiempo a glass of milk at room temperature

a mal tiempo, buena cara I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo sustantivo masculino
1
a) ( en general) time;

◊ ¡cómo pasa el tiempo! how time flies!;

te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time;
perder el tiempo to waste time;
¡no hay tiempo que perder! there's no time to lose!;
para ganar tiempo (in order) to gain time;
tiempo libre spare time, free time;
¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?;
hace tiempo que no sé de él I haven't heard from him for a long time;
ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago;
¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages;
la mayor parte del tiempo most of the time;
me llevó mucho tiempo it took me a long time;
no pude quedarme más tiempo I couldn't stay any longer;
poco tiempo después a short time after;
de un tiempo a esta parte for some time (now);
a tiempo completo/parcial full time/part time;
no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time;
al mismo tiempo at the same time;
avísame con tiempo let me know in good time;
¡qué tiempos aquellos! those were the days!;
en aquellos tiempos at that time, in those days
b) ( temporada) season;

◊ fruta del tiempo fruits in season

c) (momento propio, oportuno):

◊ a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time
d) ( edad de bebé):

◊ ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

2 (Dep) ( en partido) half;
◊ primer tiempo first half

3 (Mús) ( compás) tempo, time;
( de sinfonía) movement
4 (Ling) tense
5 (Meteo) weather;
◊ hace buen/mal tiempo the weather's good/bad;

del or (Méx) al tiempo ‹ bebida› at room temperature
tiempo sustantivo masculino
1 (indeterminado) time: llegó a tiempo para ver el espectáculo, he got there in time to see the show
hace mucho tiempo, a long time ago
me llevó mucho tiempo, it took me a long time
la vi poco tiempo después, I saw her a short time after o soon afterwards
¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?, how long have you got to finish it?
es tiempo perdido, it's a waste of time
tómate tu tiempo, take your time
no puedo quedarme más tiempo, I can't stay any longer
a su (debido) tiempo, in due course
a un tiempo/al mismo tiempo, at the same time
de tiempo en tiempo, from time to time
tiempo libre, free time
2 (de un bebé) age: ¿cuánto o qué tiempo tiene?, how old is she?
3 (época) en mis tiempos de estudiante, in my student days
nació en tiempos de Luis XIV, he was born in the time of Louis XIV
malos tiempos o fig tiempo de vacas flacas, hard times o rainy days
4 Meteor weather
hace buen tiempo, the weather is good
tiempo tormentoso, stormy weather
5 Mús tempo
6 Dep half
primer tiempo, first half
tiempo muerto, time out
7 Ling tense 8 del tiempo, (temperatura ambiente) póngame un refresco del tiempo, no lo quiero con hielo, could I have a non-refrigerated soft drink, please
9 Auto (motor) de dos/cuatro tiempos, two-cycle/four-cycle
♦ Locuciones: dar tiempo al tiempo, to let matters take their course
hacer tiempo, to while away the time
matar el tiempo, to kill time
Lab a tiempo parcial/completo, part/full time
con el tiempo, in the course of time
de un tiempo a esta parte, lately
' tiempo' also found in these entries:
Spanish:
A
- acá
- achuchar
- adelanto
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- allá
- andar
- anquilosarse
- antes
- anticiclónica
- anticiclónico
- anticiparse
- apremiar
- aprovechada
- aprovechado
- apurada
- apurado
- aquí
- áspera
- áspero
- atonía
- atrás
- avenida
- avenido
- bizantina
- bizantino
- bochorno
- cargada
- cargado
- cerca
- coincidir
- conceder
- congraciarse
- contrarreloj
- contrato
- corta
- corto
- costar
- cuando
- cuanta
- cuanto
- cundir
- de
- debida
- debido
- dedicar
- descontar
- desde
English:
absorb
- accomplice
- accustom
- administration
- advance
- advantage
- after
- age
- ago
- ahead
- allow
- as
- at
- barring
- be
- beautiful
- before
- begin
- behind
- best
- between
- beyond
- bitter
- bleak
- boiling
- breezy
- brighten up
- brisk
- busy
- by
- bygone
- calm
- catch up
- change
- clear up
- clock
- concurrently
- corner
- course
- dawdle
- demand
- depend
- dilly-dally
- distant
- drag
- dull
- early
- encroach
- end
- enough

* * *

tiempo nm

1. [transcurso, rato, momento] time;

en poco o [m5] dentro de poco tiempo lo sabremos we will soon know;

tardé o [m5] me llevó bastante tiempo it took me quite a while o quite a long time;

es una tarea que lleva mucho tiempo it's a very time-consuming task;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!;

todo el tiempo all the time;

estuvo todo el tiempo de pie he was standing up the whole time;

al mismo tiempo at the same time;

al poco tiempo, poco tiempo después soon after(wards);

podríamos discutirlo al tiempo que comemos we could discuss it while we eat;

antes de tiempo [nacer] prematurely;
[florecer, celebrar] early;
muchos llegaron antes de tiempo a lot of people arrived early;

a tiempo completo full-time;

a tiempo parcial part-time;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in due course o in good time;

a un tiempo at the same time;

empujaron todos a un tiempo they all pushed together o at the same time;

cada cierto tiempo every so often;

¿cada cuánto tiempo tiene que tomarlo? how often o frequently does he have to take it?;

con el tiempo in time;

de tiempo en tiempo from time to time, now and then;

de un tiempo a esta parte recently, for a while now;

dar tiempo al tiempo to give things time;

el tiempo lo dirá time will tell;

ganar tiempo to save time;

hacer tiempo to pass the time;
RP
hacerse tiempo to make time, to find time;

matar el tiempo to kill time;

perder el tiempo to waste time;

no hay tiempo que perder there's no time to lose;

Comp

el tiempo es oro time is money;

Comp

el tiempo todo lo cura time is a great healer

Comp
Informát tiempo de acceso access time; Informát tiempo de búsqueda search time;
tiempo de cocción cooking time;
Fot tiempo de exposición exposure time;
tiempo libre: [m5] no me queda mucho tiempo libre I don't have much free o spare time any more;

te dan tiempo libre para asuntos personales they give you time off for personal matters;

tiempo muerto idle time;

tiempo de ocio leisure time;
Informát tiempo real real time; Informát tiempo de respuesta response time;
tiempo universal coordinado Coordinated Universal Time

2. [periodo disponible, suficiente] time;

¡se acabó el tiempo! pueden ir entregando los exámenes time's up, start handing in your papers!;

a tiempo (para algo/de hacer algo) in time (for sth/to do sth);

no llegamos a tiempo de ver el principio we didn't arrive in time to see o for the beginning;

estar a tiempo de hacer algo to be in time to do sth;

si quieres apuntarte, aún estás a tiempo if you want to join in, you still have time o it's not too late;

con tiempo (de sobra) with plenty of time to spare, in good time;

¿nos dará tiempo? will we have (enough) time?;

no me dio tiempo a o [m5] no tuve tiempo de decírselo I didn't have (enough) time to tell her;

dame tiempo y yo mismo lo haré give me (a bit of) time and I'll do it myself;

me faltó tiempo para terminarlo I didn't have (enough) time to finish it;
Fam Irónico
le faltó tiempo para ir y contárselo a todo el mundo she wasted no time in telling everyone about it;

sacar tiempo para hacer algo to find (the) time to do sth;

¿tienes tiempo para tomar algo? do you have time for a drink?;

tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world

3. [periodo largo] long time;

¿cuánto tiempo hace (de eso)? how long ago (was that)?;

¿cuánto tiempo hace que no vas al teatro? how long is it since you went to the theatre?;

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!, I haven't seen you for ages!;

hace tiempo que it is a long time since;

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time;

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages;

tiempo atrás some time ago;
Méx
tener tiempo de algo: tiene tiempo de estudiar lingüística she's been studying linguistics for a long time;

tómate tu tiempo (para hacerlo) take your time (over it o to do it)

4. [época] time;

aquél fue un tiempo de paz y felicidad those were peaceful and happy times, it was a time of peace and happiness;

corren o [m5] son malos tiempos para el estudio del latín it isn't a good time to be studying Latin;

en estos tiempos que corren these days;

del tiempo [fruta] of the season;

las ideas de nuestro tiempo the ideas of our time o day;

el hombre de nuestro tiempo modern man;

el mejor boxeador de todos los tiempos the greatest ever boxer, the greatest boxer of all time;

mi álbum favorito de todos los tiempos my all-time favourite album, my favourite ever album;

en aquellos tiempos, por aquel tiempo in those days, back then, at that time;

en los buenos tiempos in the good old days;

en mis tiempos in my day o time;

Johnson, en otro tiempo plusmarquista mundial,… Johnson, once the world record-holder o the former world record-holder,…;

en tiempo(s) de Napoleón in Napoleon's time o day;

eran otros tiempos (entonces) things were different (back) then;

¡qué tiempos aquellos! those were the days!;

en tiempos [antiguamente] in former times;

Comp

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago;

Comp

ser del tiempo del Perú, RP [m5] ñaupa o Chile [m5] ñauca to be ancient, to be as old as the hills

5. [edad] age;

¿qué tiempo tiene? how old is he?

6. [clima] weather;

¿qué tal está el tiempo?, ¿qué tal tiempo hace? what's the weather like?;

buen/mal tiempo good/bad weather;

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad;

nos hizo un tiempo horrible we had terrible weather;

del tiempo, Méx [m5] al tiempo [bebida] at room temperature;

estas cervezas están del tiempo these beers aren't cold o haven't been chilled;

si el tiempo lo permite o [m5] no lo impide weather permitting;

Comp

hace un tiempo de perros it's a foul day;

Comp

poner al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

7. Dep [mitad] half;
[cuarto] quarter;
primer/segundo tiempo first/second half

Comp
tiempo añadido injury o stoppage time;
tiempo de descuento injury o stoppage time;

tiempo muerto time-out;

tiempo reglamentario normal time

8. [marca] [en carreras] time;

consiguió un tiempo excelente his time was excellent;

lograron clasificarse por tiempos they qualified as fastest losers

Comp
tiempo intermedio split time [at halfway point];
tiempo parcial split time;

tiempo récord record time;

en un tiempo récord in record time

9. [movimiento] movement;

levantó las pesas en dos tiempos he lifted the weights in two movements;

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

10. Gram tense

Comp
tiempo compuesto compound tense;
tiempo simple simple tense

11. Mús [ritmo] tempo;
[movimiento] movement; [compás] time
* * *

tiempo

m

1 time;

a tiempo in time;

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time;

antes de tiempo llegar ahead of time, early; celebrar victoria too soon;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo all in good time;

con tiempo in good time, early;

dar tiempo al tiempo give things time;

hacer tiempo while away the time;

desde hace mucho tiempo for a long time;

hace mucho tiempo a long time ago;

de tiempo en tiempo from time to time;

de un tiempo a esta parte for some time now;

durante algún tiempo for some time;

por poco tiempo for a short time;

hace tanto tiempo it’s so long ago;

el tiempo es oro time is money;

con el tiempo, andando el tiempo with time, in time;

trabajar a tiempo completo/parcial work full/part time;

le faltó tiempo para … fig he couldn’t wait to…;

poner al mal tiempo buena cara fig look on the bright side;

volver el tiempo atrás fig turn the clock back

2 ( época)

:

en mis tiempos in my day

3 ( clima) weather;

hace buen/mal tiempo the weather’s fine/bad

4 GRAM tense

5 DEP de juego half;

medio tiempo half time

6 ( edad)

:

¿qué tiempo tiene? de un niño how old is he?

* * *

tiempo nm

1) : time

justo a tiempo: just in time

perder tiempo: to waste time

tiempo libre: spare time

2) : period, age

en los tiempos que corren: nowadays

3) : season, moment

antes de tiempo: prematurely

4) : weather

hace buen tiempo: the weather is fine, it's nice outside

5) : tempo (in music)

6) : half (in sports)

7) : tense (in grammar)

* * *

tiempo n

1. (período, momento) time

no tengo tiempo para salir de compras I haven't got time to go out shopping

en tiempos de mi abuelo in my grandfather's time

2. (período largo) long time / ages

ya hace tiempo que vive aquí he's lived here for a long time

3. (estado atmosférico) weather

hizo buen tiempo the weather was good

4. (parte) half [pl. halves]

marcó en el primer tiempo he scored in the first half

5. (de un bebé) age

¿cuánto tiempo tiene tu bebé? how old is your baby?

6. (verbal) tense

un tiempo compuesto a compound tense

a tiempo in time

al mismo tiempo at the same time

con tiempo in good time

del tiempo (fruta) in season (bebida) at room temperature

hacer tiempo to pass the time

perder el tiempo to waste time

¿cuánto tiempo hace que...? how long...?

¿cuánto tiempo hace que conoces a Susana? how long have you known Susana?

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!

tiempo libre free time / spare time

Spanish-English dictionary > tiempo

9 quedar

v.

1 to be left, to remain.

¿queda azúcar? is there any sugar left?

nos quedan 100 pesos we have 100 pesos left

¿cuánto queda para León? how much farther is it to León?

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race

quedar por hacer to remain to be done

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned

Algo queda Something is left, something remains.

Queda un solo carro There is only one car.

Eso queda lejos This is far away.

2 to remain, to stay.

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage

¡esto no puede o no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!

3 to look.

te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short

quedar bien/mal a alguien to look good/bad on somebody

quedar bien/mal con algo to go well/badly with something

4 to be (informal) (estar situado).

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts

¿por dónde queda? whereabouts is it?

5 to keep on, to keep.

Ella quedó trabajando She kept on working.

6 to fit.

Esta camisa me queda (bien) This shirts fits (well).

Queda bien It fits well.

7 to be left with, to have left, to have.

Me quedó un dolar solamente I was left with one dollar only.

8 to get, to become.

Ella quedó alegre She got happy, she became happy.

El caso quedó muy claro The case became very clear.

9 to leave.

Se me quedó mi sombrero I left my hat.

10 to act, to perform, to come across, to do one's part.

Quedé muy bien en la reunión I acted [did my part] very well at the meeting.

11 to be still pending to.

Queda pintar It is still pending to paint.

12 to be left to be done.

13 to be for.

Me queda muy difícil It is very difficult for me.

14 to make an appointment.

* * *

quedar

► verbo intransitivo

1 (permanecer) to remain, stay

■ quedó quieto he remained still

■ la carta quedó abierta the letter was left open

2 figurado (terminar) to end

■ la discusión quedó aquí the discussion ended here

3 (cita) to arrange to meet

■ quedamos en el aeropuerto a las diez we arranged to meet at the airport at ten o'clock

4 (resultado de algo) to be

■ al morir sus padres quedó solo en la vida when his parents died he was left all alone in the world

■ quedó ciego por culpa del accidente he went blind as a result of the accident

■ te ha quedado muy bien la tarta your cake has turned out really well

5 (favorecer) to look, fit

■ el abrigo me queda grande the coat is too big for me

■ esta falda no me queda bien this skirt doesn't fit me

■ allí quedaría bien un cuadro a picture would look nice there

■ ¿qué tal me queda? does it suit me?, how does it look on me?

6 (estar situado) to be

■ ¿por dónde queda? whereabouts is it?

■ eso queda por detrás del cine that's somewhere behind the cinema

7 (restar) to be left, remain

■ quedan tres bombones there are three chocolates left

■ después del incendio sólo quedan las cenizas after the fire only ashes remain

8 (faltar) to be, be still

■ queda mucho que hacer there's a lot to be done

■ quedan cuatro kilómetros para llegar there are still four kilometres to go

9 quedar en (convenir) to agree to

■ quedamos en volver más tarde we agreed to come back later

■ quedamos en que la película no era buena we agreed that it wasn't a good film

10 quedar por + inf not to have been + past participle

■ la cama quedó por hacer the bed had not been made, the bed was left unmade

■ quedan esos platos por lavar there are still those dishes to be washed up

■ queda por ver si llegarán a algún acuerdo it remains to be seen whether they will come to some agreement

11 quedar + gerundio to be, remain

■ cuando me fui el niño quedaba durmiendo when I left the child was sleeping

► verbo pronominal quedarse

1 (permanecer) to remain, stay, be

■ se quedaron una semana they stayed for a week

■ Juan se ha quedado en casa Juan stayed at home

2 (resultado de algo) to be, remain

■ se quedó sin trabajo she lost her job

■ nos quedamos sin dinero we ran out of money

■ quedó entusiasmado he was delighted

3 eufemístico (morirse) to die

4 (mar, viento) to become calm; (viento) to drop

5 quedarse con (retener algo) to keep

■ quédese con el cambio keep the change

\

FRASEOLOGÍA

ahí quedó la cosa that's the way it was left

¿en qué quedamos? so what's it to be?

no quedar títere con cabeza familiar to leave nothing intact

'Queda de usted atentamente...' (en cartas) "Yours faithfully..."

quedar a deber algo to owe something

quedar alguien bien/mal to make a good/bad impression

quedar como un señor/una señora familiar to create a very good impression

quedarse atrás figurado to be left behind

quedarse con alguien familiar to make a fool of somebody, have somebody on

quedarse con la boca abierta figurado to be dumbfounded, be stunned

quedarse con las ganas de algo figurado to go without something

quedarse en blanco to go blank

quedarse sin algo to run out of something

quedarse sin blanca familiar to be broke

quedarse tan tranquilo,-a familiar not to bat an eyelid

quedar en nada to come to nothing

* * *

verb

1) to remain

2) fit, suit

3) be left

4) suit

•

- quedar en
- quedarse
* * *
Para expresiones como quedarse tan ancho, quedarse con las ganas, quedársele grabado algn, quedarse helado, quedarse parado, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando lugar] to be

eso queda muy lejos — that's a long way away

queda un poco más al oeste — it is a little further west

queda a 6 km de aquí — it's 6 km from here

queda hacia la derecha — it's over to the right

¿por dónde queda Correos? — where's the post office?

queda por aquí — it's around here somewhere

esa cuestión queda fuera de nuestra responsabilidad — that matter lies outside our responsibility

2) [indicando posición]

quedó el penúltimo — he was second last

• quedar [atrás], no quieren quedar atrás en la carrera espacial — they don't want to be left behind {o} fall behind in the space race

la crisis ha quedado atrás — the crisis is behind us

3) [indicando resultado]

a) [con adjetivos, adverbios, locuciones preposicionales, participios]

el autocar quedó destrozado — the coach was wrecked

te ha quedado muy bonita la cocina — you've made a great job of the kitchen

quedó paralítico tras el accidente — the accident left him paralysed

la cara le ha quedado desfigurada — her face has been disfigured

al final quedamos como amigos — we were still friends afterwards

aún no han quedado definidos los criterios — the criteria still haven't been established

la junta ha quedado constituida — the board has been elected

• quedar [ciego] — to go blind

• quedar [huérfano] — to be orphaned

quedó huérfano de padre a los seis años — he lost his father when he was six years old

• quedar [viuda]/[viudo] — to be widowed, lose one's husband/wife

- ahí quedó la cosa

b)

• quedar [en] algo, ¿en qué quedó la conversación? — how did the conversation end?

todas sus promesas quedaron en nada — all her promises came to nothing

al final todo quedó en un susto — it gave us a scare but it turned out all right in the end

c)

• quedar [sin], miles de personas han quedado sin hogar — thousands of people have been left homeless

el proyecto quedó sin realizar — the project was never carried out

la reconstrucción del puente ha quedado sin hacer por falta de presupuesto — the rebuilding of the bridge has been abandoned because of a shortage of funds

4) [en el trato, al hablar]

ha quedado como un canalla — he has shown himself to be a rotter

• quedar [bien], regalando flores siempre queda uno bien — taking flowers always makes a good impression

solo lo ha hecho por quedar bien — he only did it to make himself look good

quedar bien con algn — to make a good impression on sb

• quedar [mal], nos hiciste quedar mal haciendo esas preguntas — you made us look bad by asking those questions

no quiero quedar mal con ellos — I don't want to get on the wrong side of them

por no quedar mal — so as not to cause any offence

• quedar [por] algo — to be left looking like sth

quedé por idiota — I was left looking like an idiot

aunque fue idea de todos, yo quedé por el culpable — although everyone was to blame, it ended up looking as if it was my fault

• quedar en [ridículo], ha quedado en ridículo — he ended up looking a fool

quería que su marido quedara en ridículo — she wanted to make her husband look a fool, she wanted to show her husband up

5) (=permanecer) to stay

quedaron allí una semana — they stayed there a week

quedo a la espera de sus noticias — [en carta] I look forward to hearing from you

6) (=haber todavía) to be left

no queda ninguno — there are none left

¿queda algo de la cena? — is there any dinner left?

no quedan más que escombros — there is nothing left but rubble

no quedaba nadie en el autobús — there was nobody left on the bus

de la ciudad solo queda el castillo — all that remains {o} is left of the city is the castle

no quedó ni un solo edificio en pie — not a single building was left standing

se me cayó un poco de vino, pero no ha quedado ninguna mancha — I spilt some wine, but it didn't leave a stain

si a 8 le quito 2, quedan 6 — if I take 2 from 8, I'm left with {o} it leaves 6

• quedarle [a algn], ¿le quedan entradas para esta noche? — do you have any tickets left for tonight?

me quedan cinco euros — I've got five euros left

no nos queda mucho dinero — we don't have much money left

• quedar [a deber] algo — to owe sth

no tenía suficiente y tuve que quedarle a deber — I didn't have enough money on me, so I had to owe him

me quedó a deber 25 euros — he was left owing me 25 euros

• quedan pocos días [para] la fiesta — the party is only a few days away

nos quedan 12 km para llegar a Badalona — we've still got 12 km to go to Badalona

• quedar [por] hacer, nos queda por pagar la luz — we still have to pay the electricity bill

queda por limpiar la cocina — the kitchen still needs cleaning

eso queda todavía por estudiar — that remains to be studied

• no me queda más [remedio] — I have no alternative (left)

que no quede —

por mí que no quede, yo he ayudado en lo que he podido — it won't be for want of trying on my part, I helped as much as I could

por probar que no quede — there's no harm in trying

tú por ser amable que no quede — nobody could accuse you of not being nice

7) (Educ) [asignatura]

me han quedado las matemáticas — I failed mathematics

8) [ropa] (=ser la talla) to fit; (=sentar) to suit

¿qué tal (de grande) te queda el vestido? — does the dress fit you?

me queda pequeño — it's too small for me

no te queda bien ese vestido — that dress doesn't suit you

te queda bien — it suits you

no queda bien así/aquí — it doesn't look right like that/here

9)

• quedar [en] (=acordar) —

¿quedamos en eso, entonces? — we'll do that, then, all right?

quedar en {o} LAm de hacer algo — to agree to do sth

quedaron en esperar unos días antes de tomar una decisión definitiva — they agreed to wait a few days before taking a final decision

quedamos en vernos mañana — we arranged to meet tomorrow

• quedar en [que] — to agree that

quedamos en que cada uno traería una botella — we agreed that everyone would bring a bottle

¿en qué quedamos? ¿lo compras o no? — so what's it to be then? are you going to buy it or not?

10) (=citarse) to arrange to meet

hemos quedado en la puerta del cine — we've arranged to meet outside the cinema

habíamos quedado, pero no se presentó — we had arranged to meet, but he didn't turn up

¿quedamos a las cuatro? — shall we meet at four?

¿cómo quedamos? — where shall we meet and what time?

• quedar [con] algn — to arrange to meet sb

¿quedamos con ella en la parada? — shall we meet her at the bus stop?

2.

See:

quedarse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex. Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

----

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex: Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *

quedar [A1 ]

vi

Sentido I

A

(en un estado, una situación): quedó viuda muy joven she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que … it has been agreed that …

y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón? what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada? where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? who was o who came first/last?

(+ me/te/le etc): no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

el postre te quedó riquísimo that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? (Ur) (en juegos) who's `it'? ( colloq)

B

(en la opinión de los demás): si no vamos, quedamos mal it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia) he made a fool of himself; (por culpa ajena) he was made to look a fool

quedar mal/bien con algn: si no voy quedaré mal con ellos they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense*

C

(permanecer): quedaron en casa they stayed at home

¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación ( frml); we await your notification ( frml)

quedo a sus gratas órdenes ( frml) ( Corresp) Sincerely yours ( AmE), Yours faithfully o ( frml) I remain, yours faithfully ( BrE)

le quedo a deber 5 euros I owe you 5 euros

quedar EN algo:

todo ha quedado en un mero proyecto none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada all our plans came to nothing

quedar atrás: pronto quedó atrás he soon fell behind

hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

D (+ me/te/le etc)

1

«tamaño/talla»: me queda grande/largo/apretado it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien or (Col, Méx) le queda the size 12 fits (you/him) fine

2

(sentar): el azul te queda muy bien blue really suits you, you look really good in blue

ese peinado le quedaba muy bien that hairstyle really suited her, her hair looked really good like that

ese vestido te queda estupendo that dress looks fantastic on you, you look great in that dress

Sentido II

A (acordar, convenir) quedar EN algo:

quedamos en eso, vienes tú a mi casa let's do that, then, you come to my house, so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron? what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no? well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no? so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

quedar EN + INFor ( AmL) quedar DE + INF:

quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve she said she would come at nine, she arranged to come at nine

quedar EN QUE:

quedamos en que iría él a recogerlo we agreed o arranged that he would go and pick it up

B

(citarse): me tengo que ir porque he quedado con Rafael I have to go because I've arranged to meet Rafael

¿a qué hora/dónde quedamos? what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner, I arranged to go out for dinner with some friends

Sentido III (estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación it's right opposite the station

(+ me/te/le etc): puedo ir yo, me queda muy cerca I can go, it's very near where I live ( o work etc)

Sentido IV ( en tercera persona)

A

1

(haber todavía): no queda café there's no coffee left

no quedan entradas there are no tickets left

sólo quedan las ruinas only the ruins remain

(+ me/te/le etc): es el único pariente que me queda he is the only relative I have left, he is my only living relative

¿te queda algo de dinero? do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda? is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes) I have to make up two subjects o take two subjects over ( AmE), I have to retake two subjects ( BrE)

no nos queda más remedio que ir we have no alternative o no choice but to go, we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir I no longer have the strength to go on, I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber I have the satisfaction of having done my duty

2 (sobrar) to be left, be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta we can keep any wine that's left (over) for the next party

B

1

(faltar): quedan cinco minutos para que acabe la clase there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?, how far is it now?

(+ me/te/le etc): todavía le quedan dos años he still has two years to go o do

¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar! come on! you've almost finished!

2 quedar POR + INF:

quedan tres pacientes por ver there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar some people haven't paid yet, some people still haven't paid

(+ me/te/le etc): aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do

no me/le queda otra ( AmL fam); I have/he has no choice

por … que no quede ( Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede go ahead, don't let me stop you

■ quedarse

v pron

Sentido I

A

1 (en un estado, una situación) (+ compl):

te estás quedando calvo you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá I fell asleep on the sofa

embarazada¹ (↑ embarazada (1))

2

quedarse con/sin algo: ¿te has quedado con hambre? are you still hungry?

me quedé sin postre I didn't get any dessert

se ha quedado sin trabajo she's out of work, she's lost her job

me quedé sin saber qué había pasado I never did find out what had happened

3

( Esp) (llegar a ser) (+ me/te/le etc): el vestido se te ha quedado corto the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

4 (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

B

1

(permanecer): pienso quedarme soltera I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche we spent the whole night chatting

se me quedó mirando he sat/stood there staring at me, he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones ( euf); he died on the operating table

de repente el motor se quedó ( AmL); the engine suddenly died on me

2 (en un lugar) to stay

quédate aquí stay here

me quedé a dormir en su casa I spent o stayed the night at his house

nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos we stayed at a hotel/with some friends

se tuvo que quedar en el hospital una semana más she had to stay o remain in (the) hospital for another week

se quedó en casa/en la cama todo el día she stayed at home/in bed all day

Sentido II

A ‹cambio/lápiz› to keep

quédatelo, yo tengo otro keep it, I have another one

quedarse CON algo:

quédate con la foto si quieres you can keep the photo o ( colloq) hang on to the photo if you want

se quedó con mi libro she kept my book, she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él if you knock something off the price, I'll take it ( colloq)

quedarse con algn ( Esp fam) (burlarse de él) to have sb on ( colloq) (engañarlo) to take sb for a ride ( colloq)

B

( Chi) «pierna/brazo» (+ me/te/le etc): quiso levantarse pero se le quedó la pierna he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar he drags one leg when he walks

* * *

quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo
1 (en un estado, una situación):
◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;

quedó paralítico he was left paralyzed;
el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now);
y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear;
¿quién quedó en primer lugar? who was o came first?
2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;

lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books;
quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present;
me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that;
nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all;
quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself;

( por culpa ajena) he was made to look a fool
3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;

le quedó la cicatriz she was left with a scar;
esto no puede quedar así we can't leave things like this;
nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing;
quedar atrás [ persona] to fall behind;

[rencillas/problemas] to be in the past
4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;

la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;

¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?;
quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything;
quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner
( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;

me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc)
(en 3a pers)
1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;

¿queda café? is there any coffee left?;
solo quedan las ruinas only the ruins remain;
no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)

2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?;
todavía le quedan dos años he still has two years to go o do;
queda mucho por ver there is still a lot to see;
aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do;
no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice
quedarse verbo pronominal
1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedarse en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;

quedarse dormido to fall asleep;
quedarse sin trabajo to lose one's job
2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedarse soltera to stay single;

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house;
no te quedes ahí parado don't just stand there!;
nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening;
se me quedó mirando he sat/stood there staring at me;
de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;

me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression
(un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you
' quedar' also found in these entries:
Spanish:
betún
- cumplir
- descolgarse
- embarazarse
- enmudecer
- estar
- lucirse
- restar
- sobrar
- sopa
- venir
- aire
- aislado
- anillo
- bailar
- calle
- constar
- descubierto
- desmano
- enganchar
- faltar
- lejísimos
- manifiesto
- mano
- rezagado
- tabla
English:
air
- appal
- appall
- arrange
- date
- egg
- fit
- flu
- gasp
- go
- leave
- lie
- long
- meet
- one-upmanship
- remain
- rest
- side
- smoke
- stand
- stand about
- stand around
- agree
- alternatively
- catch
- come
- get
- keep
- narrow
- out
- over
- place
- remand
- runner
- scar
- scot-free
- show
- strand
- unpunished
- water
- widow

* * *

quedar

♦ vi

1. [permanecer] to remain, to stay;

nuestros problemas quedaron sin resolver our problems remained unsolved;

los tipos de interés han quedado al mismo nivel interest rates have stayed o remained at the same level;

no le quedaron secuelas del accidente he suffered no after-effects from the accident;
Andes, RP
en el apuro, quedaron los abrigos the coats got left behind o forgotten in the rush;

quedo a su entera disposición para cualquier consulta [en cartas] I am available to answer any enquiries you may have;

todo quedó en un buen susto she suffered nothing worse than a shock;

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage;

¡esto no puede o [m5] no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!;

todos nuestros problemas han quedado atrás all our problems are behind us now

2. [haber aún] to be left, to remain;

¿queda azúcar? is there any sugar left?;

no queda azúcar there isn't any sugar left;

no nos queda leche we're out of milk;

queda gente dentro haciendo el examen there are still some people left inside doing the exam;

queda poco del casco antiguo de la ciudad little remains of the old part of the city;

nos quedan 50 pesos we have 50 pesos left;

lo que quede dáselo al perro give whatever's left over to the dog;

no me quedan ganas de seguir hablando I don't feel like talking any more;

me queda la esperanza de volver algún día I can only hope that one day I will return;

Comp
Am
no queda otra there's nothing else for it;

voy a tener que vender el auto para pagar las cuentas, no queda otra I'm going to have to sell the car to pay the bills, there's nothing else for it

3. [faltar]
¿cuánto queda para Buenos Aires? how much further is it to Buenos Aires?;

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race;

queda poco/un mes para las vacaciones there's not long to go/there's a month to go until the holidays, it's not long/it's a month until the holidays;

queda mucho para mi cumpleaños my birthday's a long way off;

me quedan dos días para terminar el trabajo I have two days (left) to finish the work;

sólo me queda despedirme hasta la próxima semana all that remains is for me to say goodbye until next week;

quedar por hacer to remain to be done;

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned;

nos quedan bastantes sitios por visitar we still have quite a lot of places to visit

4. [mostrarse, dar cierta imagen]
quedar bien/mal (con alguien) to make a good/bad impression (on sb);

le gusta quedar bien con todo el mundo he likes to keep everyone happy;

quedaste estupendamente trayendo flores you made a very good impression by bringing flowers;

voy a quedar fatal si no voy it'll look really bad if I don't go;

no me hagas quedar mal don't show me up;

quedaste como un mentiroso you ended up looking like o you came across like a liar;

quedó como un idiota he ended up o he was left looking stupid

5. [resultar]
el trabajo ha quedado perfecto the job turned out perfectly;

el cuadro queda muy bien ahí the picture looks great there;

el salón os ha quedado muy bonito the living-room has turned out lovely, you've made a great job of the living-room;

quedar claro to be clear;

no quiero que llegues después de las once, ¿queda claro? I don't want you back later than eleven, is that clear?;

quedar en [llegar, acabar] to end in;

quedar en quinto lugar, quedar el quinto to come fifth;

quedar en nada to come to nothing;
RP Fam
quedamos en veremos we left it open

6. [sentar]
te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short;

esta falda me queda un poco justa this skirt is a bit tight;

¡qué bien te queda ese traje! that dress really suits you!, you look great in that dress!;

esa camisa te queda mal that shirt doesn't suit you;

¿te quedan bien los zapatos? do the shoes fit you?;

quedar bien/mal con algo to go well/badly with sth;
Méx
este pantalón no me queda these Br trousers o US pants don't suit me;
Méx
esas cortinas le quedan mal al salón those curtains don't go well in the living-room

7. [citarse]
quedar (con alguien) to arrange to meet (sb);

¿cuándo/dónde quedamos? when/where shall we meet?;

hemos quedado el lunes we've arranged to meet on Monday;

he quedado con Juan para jugar al tenis I've arranged to play tennis with Juan

8. [acordar]
quedar en algo to agree on sth;

quedar en o Am [m5] de hacer algo to agree to do sth;

¿en qué has quedado? what have you decided to do?;

quedar en que… to agree that…;

quedé con ellos en que iría I told them I'd go;

¿en qué quedamos? what's it to be, then?

9. [estar situado] to be;

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts;

¿por dónde queda? whereabouts is it?

10. [asignatura]
me queda el inglés de primero I still haven't passed first-year English;

¿cuántas te han quedado? how many subjects from last year do you have to resit this year?

♦ vt
RP Fam
quedarla: no apuestes todo a una sola posibilidad porque si no sale, la quedás don't put all your eggs in one basket because if it doesn't work out, you've had it;

¿quién la queda? [en juego] who's counting?

♦ v impersonal

por mí que no quede don't let me be the one to stop you;

que no quede por falta de dinero we don't want it to fall through for lack of money;

por probar que no quede we should at least try it

♦ See also the pronominal verb quedarse

* * *

quedar

v/i

1 ( permanecer) stay;

esto queda entre nosotros this is just between us;

quedar cerca be nearby

2 en un estado be;

quedó sin resolver it remained unresolved, it wasn’t sorted out;

¿cómo quedó? how did it end up?;

queda por hacer it still has o needs to be done

3 ( sentar)

:

te queda bien/mal de estilo it suits you/doesn’t suit you; de talla it fits you/doesn’t fit you

4 ( sobrar) be left;

¿queda mucho tiempo? is there much time left?;

no queda nada de tiempo time’s almost up; distancia it’s not far now

5 ( encontrarse)

:

quedar con alguien fam arrange to meet (with) s.o.;

¿dónde habíamos quedado? where had we arranged to meet?

6 ( acordar)

:

quedar en algo agree to sth;

¿en qué quedamos? what did we agree?

7

:

por mí que no quede it’s fine by me

* * *

quedar vi

1) permanecer: to remain, to stay

2) : to be

quedamos contentos con las mejoras: we were pleased with the improvements

3) : to be situated

queda muy lejos: it's very far, it's too far away

4) : to be left

quedan sólo dos alternativas: there are only two options left

5) : to fit, to suit

estos zapatos no me quedan: these shoes don't fit

6)

quedar bien (mal) : to turn out well (badly)

7)

quedar en : to agree, to arrange

¿en qué quedamos?: what's the arrangement, then?

♦ See also the reflexive verb quedarse

* * *

quedar vb

1. (haber) to be left

queda un poco de jamón there's a bit of ham left

¿quedan cebollas? are there any onions left?

2. (permanecer) to remain

aún quedan las murallas romanas the Roman walls still remain

3. (tener) to have left

me quedan mil pesetas I've got a thousand pesetas left

4. (faltar) to have to do

aún me quedan los deberes de inglés I've still got to do my English homework

5. (distancia, tiempo)

quedan todavía 10 kilómetros there are still 10 kilometres to go

queda un mes para las vacaciones it's one month till the holidays

6. (resultar) to be

el partido quedó en empate the match was a draw

las flores quedaron destrozadas the flowers were ruined

7. (estar) to be

quedó tranquila al saber la noticia she was relieved to hear the news

me quedé parada I was shocked

¿dónde queda la estación? where's the station?

ese pantalón te queda pequeño those trousers are too small for you

8. (citarse) to meet [pt. & pp. met]

¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?

he quedado con Ana I've arranged to meet Ana

9. (ponerse de acuerdo) to agree

habíamos quedado en que me vendrías a buscar we agreed that you'd come and meet me

10. (sentar bien ropa) to suit

ese sombrero te queda bien that hat suits you

quedar bien to make a good impression

quedó muy bien en la entrevista he made a good impression in the interview

quedar mal to make a bad impression

Spanish-English dictionary > quedar

10 por

prep.

1 because of (causa).

por mí no te preocupes don't worry about me

¿por qué? why?

¿por qué lo dijo? why did she say it?

¿por qué no vienes? why don't you come?

¿por? (informal) why?

se enfadó por tu comportamiento she got angry because of your behavior

lo hizo por amor he did it out of o for love

2 (in order) to.

lo hizo por complacerte he did it to please you

lo hice por ella I did it for her

3 by (medio, modo, agente).

por mensajero/fax/teléfono by courier/fax/telephone

estuvimos hablando por teléfono we were talking on the phone

por escrito in writing

lo cogieron por el brazo they took him by the arm

el récord fue batido por el atleta the record was broken by the athlete

4 through.

vamos por aquí/allí let's go this/that way

iba paseando por el bosque/la calle she was walking through the forest/along the street

pasar por la aduana to go through customs

5 for (a cambio de, en lugar de).

lo ha comprado por poco dinero she bought it for very little

cambió el coche por la moto he exchanged his car for a motorbike

él lo hará por mí he'll do it for me

6 per.

80 céntimos por unidad 80 cents each

mil unidades por semana a thousand units a o per week

uno por uno one by one

20 kms por hora 20 km an o per hour

7 for.

baja por tabaco go down to the shops for some cigarettes, go down to get some cigarettes

a por for

vino a por las entradas she came for the tickets

8 times, multiplied by.

* * *

por

► preposición

1 (gen) for

■ lo hice por ti I did it for you

■ lo compré por dos euros I bought it for two euros

2 (a través de) through, by

■ entra por la puerta trasera come in by the back door

■ pasamos por Valladolid we went through Valladolid

■ iremos por la autopista we'll go on the motorway

3 (calle, carretera) along, down, up

■ íbamos por la calle cuando... we were walking along the street when...

■ subí por la Calle Jovellanos I went up Jovellanos Street

4 (lugar aproximado) in, near, round

■ anda por el edificio he's somewhere in the building

■ está por la Plaza Mayor it's somewhere near the Plaza Mayor

■ está por aquí it's somewhere round here

5 (causa) because of

■ las plantas han muerto por el frío the plants have died because of the cold

■ suspendieron el concierto por la lluvia they cancelled the concert because of the rain

6 (tiempo) at, for

■ nos veremos por vacaciones I'll see you during the holidays

7 (medio) by

■ lo enviaré por avión I'll send it by air

■ está hablando por teléfono he's on the phone

■ llegó por correo it arrived by post

8 (autoría) by

■ fue escrito por Azorín it was written by Azorín

9 (distribución) per

■ cinco por ciento five per cent

■ tocamos a dieciocho euros por persona it works out at eighteen euros per person

■ iba a veinte kilómetros por hora it was going at twenty kilometres an hour

10 (tras) by

■ registraron la cárcel celda por celda they searched the prison cell by cell

■ les interrogó uno por uno he interrogated each one in turn

11 (con pasiva) by

■ fue comprado por la reina it was bought by the queen

12 (a favor de) for, in favour of, US in favor of

■ estoy por una amnistía general I'm in favour of a general amnesty

13 (en calidad de) as

■ la tomó por esposa he took her as his wife

14 (en lugar de) instead of, in the place of

■ ve tú por mi you go in my place

15 (multiplicado por) times, multiplied by

■ tres por cuatro, doce three fours are twelve, three times four is twelve

16 por adjective que no matter how adjective

■ por caro que sea, lo voy a comprar no matter how expensive it is I'm going to buy it

■ por viejo que parezca funciona even though it looks old, it still works

\

FRASEOLOGÍA

estar por + inf (a punto de) to be on the point of + - ing

estar por hacer to remain to be done, not to have been done yet

por aquí around here

por lo tanto therefore

por lo visto apparently

por más que + subjuntivo however much, no matter how much

por mucho que + subjuntivo however much, no matter how much

por mí as far as I am concerned

¿por qué? why?

por supuesto of course

por tanto therefore, so

* * *

prep.

1) for

2) during

3) by

4) through

5) along

6) around

7) per

8) from

9) because of

10) instead of

•

- ¿por qué?

- por si acaso

* * *

PREPOSICIÓN

1) [causa]

a) + sustantivo because of

tuvo que suspenderse por el mal tiempo — it had to be cancelled because of the weather

no se realizó por escasez de fondos — it didn't go ahead because of a shortage of funding

• nos encontramos por casualidad — we met by chance

• lo hago por gusto — I do it because I like to

• fue por necesidad — it was out of necessity

• por temor a — for fear of

no se lo dijo por temor a ofenderla — he didn't tell her for fear of offending her

b) + infin

no aprobó por no haber estudiado — he didn't pass because he hadn't studied

por venir tarde se perdió la mitad — because he arrived late he missed half of it

me castigaron por mentir — I was punished for lying

c) + adj

le expulsaron por revoltoso — they expelled him for being a troublemaker

lo dejó por imposible — he gave it up as (being) impossible

esto te pasa por tonto — this is what you get for being stupid

2) [objetivo]

a) + sustantivo for

trabajar por dinero — to work for money

daría lo que fuera por un poco de tranquilidad — I'd give anything for a bit of peace and quiet

brindemos por nuestro futuro — let's drink to our future

b) + infin

lo hizo por complacerle — he did it to please her

por no llegar tarde — so as not to arrive late, in order not to be late

hablar por hablar — to talk for the sake of talking

3) (=en favor, defensa de) for

lo hice por mis padres — I did it for my parents

hazlo por mí — do it for me, do it for my sake

luchar por la patria — to fight for one's country

4) [elección]

su amor por la pintura — his love of painting

está loca por ti — she's crazy about you

no sabía por cuál decidirme — I couldn't decide which to choose

5) [evidencia] judging by, judging from

por lo que dicen — judging by o from what they say

por la cara que pone no debe de gustarle — judging by o from his face I don't think he likes it

por las señas no piensa hacerlo — apparently he's not intending to do it, it doesn't seem like he's intending to do it

6) [medio]

por su propia mano — by his own hand

lo obtuve por un amigo — I got it through a friend

la conozco por mi hermano — I know her through my brother

• por correo — by post

• por mar — by sea

• hablar por señas — to use sign language

7) [agente] by

hecho por él — done by him

"dirigido por" — "directed by"

fueron apresados por la policía — they were captured by the police

8) [modo] by

me agarró por el brazo — he grabbed me by the arm

punto por punto — point by point

buscaron casa por casa — they searched house by house

están dispuestos por tamaños — they are arranged according to size o by size

• por orden alfabético — in alphabetical order

9) [lugar]

se va por ahí — it's that way

¿por dónde? — which way?

ir a Bilbao por Santander — to go to Bilbao via Santander

cruzar la frontera por Canfranc — to cross the border at Canfranc

pasar por Madrid — to go through Madrid

se asomaron por la ventana — they leaned out of the window

iban cantando por la calle — they were walking along the street singing

paseábamos por la playa — we were walking along the beach

por todas partes — everywhere

por todo el país — throughout the country

viajar por el mundo — to travel (around) the world

10) [aproximación]

busca por ahí — look over there

viven por esta zona — they live around here

por aquí cerca — near o around here

aquello ocurrió por abril — it happened around April

por la feria — round about o around carnival time

está por el norte — it's somewhere up north

11) [tiempo]

se levanta por la mañana temprano — she gets up early in the morning

por la mañana siempre tengo mucho trabajo — I always have a lot of work in o during the morning

no sale por la noche — he doesn't go out at night

12) [duración] for

será por poco tiempo — it won't be for long

se quedarán por 15 días — they will stay for a fortnight

13) [sustitución, intercambio] (=a cambio de) for; (=en lugar de) instead of

te doy este por aquel — I'll swap you this one for that one

le dieron uno nuevo por el viejo — they gave him a new one (in exchange) for the old one

lo vendí por 15 dólares — I sold it for 15 dollars

me dieron 13 francos por una libra — I got 13 francs to the pound

hoy doy yo la clase por él — today I'm giving the class for him o in his place

ha puesto B por V — he has put B instead of V

14) [representación]

hablo por todos — I speak on behalf of o for everyone

interceder por algn — to intercede on sb's behalf, intercede for sb

diputado por Madrid — a member of parliament for Madrid

vino por su jefe — he came instead of o in place of his boss

15) [distribución]

10 dólares por hora — 10 dollars an hour

80km por hora — 80km per o an hour

revoluciones por minuto — revolutions per minute

tres dólares por persona — three dollars each, three dollars per person

16) [en multiplicaciones]

cinco por tres, quince — five times three is fifteen, five threes are fifteen

mide 6 metros de alto por 4 de ancho — it is 6 metres high by 4 wide

17) (=en cuanto a)

por mí no hay inconveniente — that's fine as o so far as I'm concerned

por mí, que se vaya — as o so far as I'm concerned he can go, for all I care he can go

por mí, como si quieres pasar una semana sin comer — I don't care if you want to go for a week without eating

si por mi fuera, tú estarías trabajando — if it were o was down to me, you'd be working

18) (=como)

• tomar a algn por esposo/esposa — to take sb to be one's husband/wife

• le dan por muerto — they have given him up for dead

• le tienen por tonto — they think he's stupid

19) [concesión]
+ subjun
por (muy) difícil que sea — however hard it is o may be

por mucho que lo quisieran — however much they would like to, much as they would like to

por más que lo intente — no matter how o however hard I try, try as I might

20) [acción inacabada]
+ infin
quedan platos por lavar — there are still some dishes to do

aún me quedan tres páginas por traducir — I still have three pages left to translate

21) ir (a) por algo/algn (=en busca de) to go and get sth/sb

ha ido (a) por vino — she's gone to get some wine

voy por el médico — I'll go and fetch o get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

¡a por ellos! — get them!

- ir a por todas

22) [en preguntas]
por qué why
¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go
¿por? * why (do you ask)?
* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex. I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex. Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex. Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex. Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex. Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex. But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex. This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

----

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex: I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex: Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex: Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex: Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex: But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex: This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

por

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A en relaciones causales

B según

C ¿por qué?

D en locuciones

E en expresiones concesivas

F

1 en expresiones de modo

2 indicando el medio

3 Educación

G

1 en relaciones de proporción

2 en multiplicaciones

H

1 en relaciones de sustitución etc

2 por ejemplo

I como

Sentido II

A al expresar finalidad, objetivo

B indicando consideración, favor

C indicando inclinación, elección

D en busca de

E en lo que respecta a

F indicando una situación pendiente

G estar por

Sentido III

A indicando lugar de acceso, salida

B

expresando lugar indeterminado

C expresando lugar determinado

D indicando extensión

Sentido IV

A expresando tiempo aproximado

B indicando una ocasión

C durante

prep

Sentido I

A (en relaciones causales) because of

he puesto esto aquí por el gato I've put this here because of the cat

nunca se lo dijo por miedo a perderla he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her

eso te pasa por crédulo that's what you get for being (so) gullible

lo conseguimos por él we got it thanks to him

ella es así por naturaleza she's like that by nature

lo hace por necesidad he does it out of necessity

no se acabó por falta de dinero it wasn't finished for o because of o owing to lack of money

el final no por conocido me resulta menos triste knowing how it ends doesn't make it any less sad

por su alto contenido en proteínas because of o owing to its high protein content

tanto por su precio como por su practicidad both for its price and its practical design

fue por eso por lo que no te llamé or fue por eso que no te llamé that was the reason o that was why I didn't call you

precisamente por eso no dije nada that's precisely why I didn't say anything

la muerte se produjo por asfixia he suffocated, death was caused by suffocation ( frml)

éste serviría si no fuera por el color this one would do if it weren't for the color

fue elogiado por su excelente actuación he was praised for his excellent performance

por + INF for -ING

me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me

eso

B (según) from

por lo que he oído from what I've heard

por lo que parece no va a volver it seems o it would seem he's not coming back

por mi experiencia diría que … from my experience, I would say that …

C ( fam):

¿por? why?

¿con quién vas? — con Daniel ¿por? who are you going with? — with Daniel, why? o why do you want to know?

D ( en locuciones):

por qué why

¿por qué lloras? why are you crying?

¿por qué no vienes a almorzar a casa? why don't you come to my house for lunch?

por si in case

llévate una muda, por si tuvieras que quedarte take a change of clothes (just) in case you have to stay

acaso, mosca² (↑ mosca (2))

E (en expresiones concesivas) por … QUE:

por más que me esfuerzo me sigue saliendo mal no matter how hard I try o however hard I try, I still can't get it right

(+ subj): por (muy) fácil que se lo pongan, no creo que lo sepa hacer however easy o no matter how easy they make it for him I don't think he'll be able to do it

F

1

(en expresiones de modo): clasifícalos por tamaño classify them according to size o by size

colóquense por orden de altura line up in order of height

por adelantado in advance

por escrito in writing

2

(indicando el medio): se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone

lo dijeron por la radio they said it on the radio

lo mandaron por avión/barco they sent it by air/sea

por carretera by road

la conocí por la voz I recognized the o her voice, I recognized her by her voice

me enteré por un amigo I heard from o through a friend

conocido por el nombre de Pancho known as Pancho

lo intenté por todos los medios I tried everything possible o every possible way

3 ( Educación):

es doctor honoris causa por Oxford he has an honorary doctorate from Oxford

un graduado en ciencias políticas por la universidad de Granada a graduate in political science from the university of Granada

G

1

(en relaciones de proporción): cobra $30 por clase he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro they sell it by the meter

tú comes por tres you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide

ya hemos hecho bastante por hoy we've done enough for today

los hizo entrar uno por uno she made them come in one by one o one at a time

examinar un escrito punto por punto to go through a document point by point

ciento² (↑ ciento (2))

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en multiplicaciones): tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

H

1

(en relaciones de sustitución, intercambio, representación): su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti I can go for you o in your place

por toda respuesta se encogió de hombros all he did was shrug his shoulders

tú podrías pasar por inglesa you could pass as English o for an Englishwoman

te dan uno nuevo por dos viejos they give you one new one in exchange for two old ones

es senador por Canarias he's a senator for the Canary Islands

2

(como): por ejemplo for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

I (introduciendo el agente) by

un lugar frecuentado por muchos famosos a place frequented by many famous people

se vieron sorprendidos por una tormenta they were caught in a sudden storm

la ocupación de la fábrica por (parte de) los obreros the occupation of the factory by the workers

ver tb parte² f B. (↑ parte (2))

Sentido II

A

(al expresar finalidad, objetivo): se estaban peleando por la pelota they were fighting over the ball

lo hace por el dinero he does it for the money

te lo digo por tu bien I'm telling you for your own good

por + INF:

daría cualquier cosa por verte contento I'd give anything to see you happy

no entré por no molestar I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por QUE + SUBJ here por que can also be written porque:

estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him

recemos por que lleguen a un acuerdo let's pray that they'll come to an agreement

siguieron luchando por que se hiciera justicia they continued fighting for justice to be done

B

(indicando consideración, favor): haría cualquier cosa por ti I'd do anything for you

intercede por nosotros intercede for us

por mí no lo hagas don't do it just for me o for my sake

C

(indicando inclinación, elección): su amor por la música her love of music

demostró gran interés por el cuadro he showed great interest in the painting

no siento nada por él I don't feel anything for him

opté por no ir I chose not to go

votó por ella he voted for her

¿por la afirmativa? all those in favor?

se manifestaron por el derecho al aborto they demonstrated for the right to abortion

estar por algn ( fam); to be crazy about sb

D

(en busca de): salió/fue poror ( Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

E

(en lo que respecta a): por mí no hay inconveniente I don't mind

que haga lo que le dé la gana, por mí … let him do what he likes, as far as I'm concerned …

F (indicando una situación pendiente) por + INF:

tengo toda la casa por limpiar I've got the whole house to clean

estos cambios aún están por hacer these changes have still not been made o are yet to be made

ver² vt C 1. (↑ ver (2))

G

( AmL) estar por + INF (estar a punto de): deben de estar por llegar they should be arriving any minute

la leche está por hervir the milk's about to boil

Sentido III

A

(indicando lugar de acceso, salida, trayectoria): entró por la ventana he came in through the window

sal por aquí go out this way

el acceso al edificio es por la calle Lamas you enter the building from Lamas Street

el piano no va a pasar por la puerta the piano won't go through the door

se cayó por la escalera he fell down the stairs

subieron por la ladera este they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo we took the longer route

no vayas por ahí que te vas a perder don't go that way, you'll get lost

¿por dónde has venido? which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? could you call in at o drop by the drycleaner's?

B

(expresando lugar indeterminado): está por ahí he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el restaurante? whereabouts is the restaurant?

viven por el sur/por mi barrio they live in the south somewhere/around my area

hace mucho que no lo vemos por aquí we haven't seen him around here for ages

¿qué tal te fue por Londres? how did you get on in London?

C

(expresando lugar determinado): corta por aquí cut here

voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio start at the beginning

agárralo por el mango hold it by the handle

D

(indicando extensión): lo he buscado por todos lados or por todas partes I've looked everywhere for it

la epidemia se extendió por todo el país the epidemic spread throughout the (whole) country

estuvimos viajando por el norte de Francia we were traveling around o in the North of France

fuimos a caminar por la playa we went for a walk along the beach

pasa un trapo por el piso give the floor a quick wipe

ver tb afuera, adentro, dentro, fuera¹ adv A 1. (↑ fuera (1)), encima, por etc

Sentido IV

A

(expresando tiempo aproximado): por aquella época at that time

por aquel entonces vivían en Pozuelo at that time they were living in Pozuelo

sucedió por allá por 1960 it happened some time back around 1960

B ( Esp) (indicando una ocasión) for

me lo regalaron por mi cumpleaños they gave it to me for my birthday

por Semana Santa pensamos ir a Londres we're thinking of going to London for Easter

C (durante) for

por los siglos de los siglos for ever and ever

no se lo confío ni por un minuto I wouldn't trust him with it for a minute

puede quedar así por el momento or por ahora it can stay like that for the time being o for now

ver tb mañana³ (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), noche

* * *

por preposición
1 ( causa) because of;
◊ por falta de dinero because of o owing to lack of money;

por naturaleza by nature;
por necesidad out of necessity;
por eso no dije nada that's why I didn't say anything;
fue por eso que no te llamé that was why I didn't call you;
si no fuera por mi hijo … if it wasn't for my son …;
me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me
2 ( en locs)
◊ por qué why;

no dijo por qué he didn't say why;
¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me?;
por si in case;
por si no entiende in case he doesn't understand;
See Also→ acaso 2, mosca
3 ( en expresiones concesivas):
◊ por más que me esfuerzo however hard o no matter how hard I try;

por (muy) fácil que sea however easy o no matter how easy it is
4
a) ( modo):

◊ colócalos por orden de tamaño put them in order of size;

por adelantado in advance;
por escrito in writing
b) ( medio):

◊ se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone;

lo dijeron por la radio they said it on the radio;
por avión by air;
la conocí por la voz I recognized her by her voice;
me enteré por un amigo I heard from o through a friend
5
a) ( proporción):

◊ cobra $30 por clase he charges $30 a o per class;

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour;
por metro/docena by the meter/dozen;
tú comes por tres you eat enough for three people;
tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide;
uno por uno one by one;
See Also→ ciento sustantivo masculino b
b) ( en multiplicaciones):

◊ tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

6
a) ( sustitución) for;

◊ su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf;

pasa por inglesa she passes for an Englishwoman
b) ( como):

◊ por ejemplo for example

7 ( introduciendo el agente) by;
◊ compuesto por Mozart composed by Mozart

1 (finalidad, objetivo):
◊ pelearse por algo to fight over sth;

lo hace por el dinero he does it for the money;
no entré por no molestarlo I didn't go in because I didn't want to disturb him;
por que + subj (here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him
2 (indicando inclinación, elección):
◊ su amor por la música her love of music;

no siento nada por él I don't feel anything for him;
votó por ella he voted for her
3 ( en busca de): salió/fue por or (Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread
4 ( en lo que respecta a):
◊ por mí que haga lo que quiera as far as I'm concerned, he can do what he likes

5 (esp AmL) estar por + inf ( estar a punto de) to be about to + inf;
◊ está por terminar he's about to finish;

deben (de) estar por llegar they should be arriving any minute
1
a) ( lugar):

◊ entró por la ventana he came in through the window;

sal por aquí go out this way;
se cayó por la escalera he fell down the stairs;
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?;
¿por dónde has venido? which way did you come?;
está por ahí he's over there somewhere;
¿por dónde está el hotel? whereabouts is the hotel?;
viven por mi barrio they live around my area;
voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15;
empieza por el principio start at the beginning;
agárralo por el mango hold it by the handle
b) ( indicando extensión): por todos lados or por todas partes everywhere;

◊ viajamos por el norte de Francia we traveled around o in the North of France;

ver tb dentro, fuera, encima, etc
2 ( tiempo) for;
◊ por un mes for a month;

por el momento or por ahora for the time being, for now;
ver tb mañana, tarde, noche
3 (Esp) ( ocasión) for;
◊ me lo regaló por mi cumpleaños she gave it to me for my birthday

por preposición
1 (autoría) by: está escrito por mí, it was written by me
2 (camino, lugar) through: viajamos por Castilla, we travelled round Castilla
3 (medio) lo enviaron por avión, they sent it by plane
me enteré por el periódico, I read about it in the newspaper
4 (motivo, causa) because of
por tu culpa, because of you
(en favor de) for: hazlo por ellos, do it for their sake
por la libertad, for freedom
5 (en torno a) por San Juan, near Saint John's Day
6 (durante) por la mañana/noche, in the morning/at night
por el momento, for the time being
7 (a través) entramos por la puerta, we got in through the door
miramos por la ventana, we looked out (of) the window
pasamos por la ciudad, we went through the town
8 (sobre, por encima de) cruzaremos por el puente, we'll cross the bridge
9 (delante de) paso todos los días por tu casa, I go by your house every day
10 (a cambio de) for: te doy mi helado por tu yogur, I'll swap you my ice-cream for your yoghurt
11 (en una distribución, cálculo) por cabeza, a head, per person
mil pesetas por hora, a thousand pesetas per hour
dos mil revoluciones por minuto, two thousand revolutions per minute
12 (en una multiplicación) dos por dos, cuatro, two times two is four
un diez por ciento, ten per cent
13 (con infinitivo) in order to, so as to
trabajar por trabajar, to work for the sake of it
♦ Locuciones: por así decirlo, so to speak
por más/mucho que..., no matter how...
por qué, why
' por' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogar
- abonar
- abonarse
- abotargada
- abotargado
- abuelo
- acabar
- acaso
- accidente
- acercarse
- acertar
- aclamación
- acomplejada
- acomplejado
- acomplejarse
- acoquinar
- acostumbrar
- actual
- adelantada
- adelantado
- adivinar
- admitir
- adoración
- aérea
- aéreo
- afanarse
- afectada I
- afectado
- afición
- agradecer
- aguantar
- ahí
- ahogada
- ahogado
- ahora
- ahorcarse
- ahorrar
- aire
- alegrarse
- algo
- allá
- allí
- almacén
- alquiler
- alta
- alto
- aludida
- aludido
- amarga
English:
A
- aback
- ablaze
- about
- above
- absence
- absorb
- accident
- accidentally
- acclaim
- accompany
- accord
- accordingly
- account
- accustom
- actual
- actually
- add to
- advocate
- after
- afternoon
- again
- against
- air
- airmail
- alert
- allowance
- alone
- alphabetically
- alternately
- amble
- amends
- amok
- angry
- annihilate
- annoy
- answer for
- answering service
- antipathy
- anxious
- anywhere
- apologetic
- apologize
- appal
- appall
- apparently
- appearance
- appease
- appointment
- appreciate

* * *

por prep

1. [indica causa] because of;

llegó tarde por el tráfico she was late because of the traffic;

lo hizo por amor he did it out of o for love;

me disculpé por llegar tarde I apologized for arriving late;

miré dentro por simple curiosidad I looked inside out of pure curiosity;

accidentes por conducción temeraria accidents caused by reckless driving;

muertes por enfermedades cardiovasculares deaths from cardiovascular disease;

no quise llamar por la hora (que era) I didn't want to call because of the time;

cerrado por vacaciones/reformas [en letrero] closed for holidays/alterations;

por mí no te preocupes don't worry about me;
Esp
fue por eso por lo que tuvimos tantos problemas, Am [m5] fue por eso que tuvimos tantos problemas that's why we had so many problems;

eso te pasa por (ser tan) generoso that's what you get for being so generous;

la razón por (la) que dimite the reason (why) she is resigning;

¿por qué? why?;

¿por qué no vienes? why don't you come?;

¿por qué lo preguntas? – por nada why do you ask? – no reason;
Fam
¿por? why?;

por si in case;

por si se te olvida in case you forget

2. [indica indicio]
por lo que me dices/lo que he oído no debe de ser tan difícil from what you say/what I've heard, it can't be that difficult;

por lo que tengo entendido, viven juntos as I understand it, they live together, my understanding is that they live together;

por lo visto, por lo que se ve apparently

3. [indica finalidad] (antes de infinitivo) (in order) to;

* * *

por

prp

1 motivo for, because of;

lo hace por mí he does it for me;

lo hizo por amor she did it out of o for love;

luchó por sus ideales he fought for his ideals;

por miedo a ofenderle for fear of upsetting her;

vino por verme he came to see me

2 medio by;

por avión by air;

por correo by mail, Br

tb by post

3 tiempo

:

por un año/un segundo for a year/a second;

por la mañana in the morning;

por Navidad around Christmas

4 movimiento

:

por la calle down the street;

por un tunel through a tunnel;

por aquí this way

5 posición aproximada around, about;

está por aquí it’s around here (somewhere);

vive por el centro de la ciudad she lives somewhere around the center of town

6 cambio

:

por cincuenta pesos for fifty pesos;

por cabeza each, a head

7 otros usos

:

por hora an o per hour;

dos por dos two times two;

¿por qué? why?;

el motivo por el cual o

por el que … the reason why …;

esa factura aún está por pagar that invoice still has to be paid;

tomar por esposa marry;

por difícil que sea however difficult it might be

* * *

por prep

1) : for, during

se quedaron allí por la semana: they stayed there during the week

por el momento: for now, at the moment

2) : around, during

por noviembre empieza a nevar: around November it starts to snow

por la mañana: in the morning

3) : around (a place)

debe estar por allí: it must be over there

por todas partes: everywhere

4) : by, through, along

por la puerta: through the door

pasé por tu casa: I stopped by your house

por la costa: along the coast

5) : for, for the sake of

lo hizo por su madre: he did it for his mother

¡por Dios!: for heaven's sake!

6) : because of, on account of

llegué tarde por el tráfico: I arrived late because of the traffic

dejar por imposible: to give up as impossible

7) : per

60 millas por hora: 60 miles per hour

por docena: by the dozen

8) : for, in exchange for, instead of

su hermana habló por él: his sister spoke on his behalf

9) : by means of

hablar por teléfono: to talk on the phone

por escrito: in writing

10) : as for

por mí: as far as I'm concerned

11) : times

tres por dos son seis: three times two is six

12) según: from, according to

por lo que dices: judging from what you're telling me

13) : as, for

por ejemplo: for example

14) : by

hecho por mi abuela: made by my grandmother

por correo: by mail

15) : for, in order to

lucha por ganar su respeto: he struggles to win her respect

16)

estar por : to be about to

17)

por ciento : percent

18)

por favor : please

19)

por lo tanto : therefore, consequently

20)

¿por qué? : why?

21)

por que porque

22)

por... que : no matter how

por mucho que intente: no matter how hard I try

23)

por si or

por si acaso : just in case

* * *

por prep

1. (a través de) through

entra por la puerta de la derecha go in through the door on the right

por el bosque through the wood

2. (la calle) along / down

iba por la calle I was walking down the street

3. (indica camino) via / by

fuimos por la carretera comarcal we went by the B road

4. (indica una parte concreta) by

sujeta la cacerola por el asa hold the saucepan by its handle

5. (indica el tiempo)

por la mañana in the morning

por Navidades at Christmas

por la noche at night

por unos días for a few days

6. (a causa de) because of

suspendieron el concierto por la lluvia the concert was cancelled because of the rain

7. (a fin de) to / in order to

por complacer al padre in order to please her father

8. (indica el autor) by

el cuadro fue pintado por Picasso the picture was painted by Picasso

9. (en favor o defensa de) for

haría cualquier cosa por su hijo she'd do anything for her son

es por tu propio bien it's for your own good

10. (multiplicado) times

cuatro por cuatro son dieciséis four times four is sixteen

11. (a cambio de) for

lo compré por cien pesetas I bought it for a hundred pesetas

te doy este libro por esos sellos I'll give you this book for those stamps

12. (en vez de) instead of

ya jugaré yo por Jaime I'll play instead of Jaime

13. (indica que una acción todavía no está hecha)

las camas están por hacer the beds still have to be made

ir por / ir a por to fetch

¡ve a por mis zapatillas, por favor! fetch my slippers, please!

por + adjetivo however + adjective

por barato que parezca however cheap it may seem

por mucho que te quejes however much you complain

por aquí (cerca) near here (indicando camino) this way

por ciento per cent

por correo by post

por fin at last

por la fuerza by force

por lo general generally / usually

por lo menos at least

por mí as far as I'm concerned

por si... in case...

por sorpresa by surprise

por supuesto of course

por tanto therefore

por teléfono on the telephone

¿por qué? why?

Spanish-English dictionary > por

11 nada

adv.

1 at all.

la película no me ha gustado nada I didn't like the film at all

no es nada extraño it's not at all strange

la obra no es nada aburrida the play isn't the slightest bit boring

2 a little, a bit (poco).

no hace nada que salió he left just a minute ago

3 not at all, not a single thing, nothing, not a bit.

4 anything.

intj.

nothing at all.

pron.

1 nothing.

no pasó nada nothing happened

no he leído nada de Lorca I haven't read anything by Lorca

nada me gustaría más que poder ayudarte there's nothing I'd like more than to be able to help you

no hay nada como un buen libro there's nothing (quite) like a good book

nada más nothing else, nothing more

no quiero nada más I don't want anything else

no dijo nada de nada he didn't say anything at all

no es nada it's nothing serious

esto no es nada that's nothing

te he traído un regalito de nada I've brought you a little something

cuesta cinco millones, ¡ahí es nada! it costs five million, a real snip!

casi nada almost nothing

como si nada as if nothing was the matter, as if nothing had happened

de nada don't mention it, you're welcome (respuesta a 'gracias')

dentro de nada any second now

¡nada de eso! absolutely not!

No quiero nada I don't want any.

2 love (en tenis). (peninsular Spanish)

f.

1 nothing, bugger all.

2 little bit, trace, tiny bit, tiny little bit.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: nadar.

* * *

nada

► pronombre

1 nothing

■ no quiero nada I don't want anything

■ (no hay) nada como... there's nothing like...

■ no hace nada que lo vi por aquí I saw him round here just a minute ago

■ ¿te has hecho daño? --no, no ha sido nada did you hurt yourself? --no, I'm all right thank you

► adverbio

1 (not) at all

■ no me gusta nada I don't like it at all

■ no la veo nada cambiada she hasn't changed at all

► nombre femenino

1 nothingness

\

FRASEOLOGÍA

antes de nada first of all

como si nada just like that

de nada (no hay de qué) don't mention it, think nothing of it, (US you're welcome) 2 (insignificante) insignificant

■ gracias, --de nada thanks, --don't mention it

■ es una tontería de nada it's nothing much

dentro de nada in a moment

nada de eso not at all, nothing of the kind

■ ¿se casa Maribel? --¡nada de eso! is Maribel getting married? --absolutely not!, no way!

■ no quiero llantos ni nada de eso I don't want any crying or anything of that sort

nada más... as soon as..., no sooner...

■ nada más verlo quiso comprarlo as soon as he saw it he wanted to buy it

■ nada más llegar se puso a llover no sooner had we arrived than it started to rain

nada menos que no less than

■ está aquí nada menos que el presidente the president himself is here no less

por nada for no reason at all

por nada del mundo (not) for anything in the world

¡y nada de...! and don't...!

■ ¡y nada de bañarse en el río! and don't go bathing in the river!

* * *
1. noun f.
1) nothingness

2) naught
2. adv.
not at all

- casi nada
- de nada 3. pron.
nothing, anything

* * *

1. PRON

1) (=ninguna cosa) [con el verbo inglés en forma afirmativa] nothing; [con el verbo inglés en forma negativa] anything

no dijo nada en toda la tarde — he said nothing all afternoon, he didn't say anything all afternoon

no encontrarás nada que te guste — you won't find anything you like

no hay nada como un café después de comer — there's nothing like a coffee after your meal, nothing beats a coffee after your meal

-¿qué has comprado? -nada — "what have you bought?" - "nothing"

no entiende nada — he doesn't understand a thing o anything

• nada de, no sabe nada de español — he knows no Spanish at all, he doesn't know any Spanish at all

no tiene nada de particular — there's nothing special about it

-¿qué te cuentas? -nada de particular — "what's new?" - "nothing much" o "not a lot"

no creo que nada de eso te convenga — I don't think that's what you want at all

¡nada de eso! — not a bit of it!

¡nada de marcharse! — forget about leaving!

nada de nada — absolutely nothing, nothing at all

- ¡de eso nada, monada!

- esto y nada, es lo mismo
ahí
2) [en locuciones]

a) [con verbo]

• estuvo en nada que lo perdiesen — they very nearly lost it

• no me falta de nada — I've got everything I need

a la cocina no le falta de nada — the kitchen has everything

• hace nada — just a moment ago

• no se parecen en nada — they're not at all alike

• quedar(se) en nada — to come to nothing

• no reparar en nada — to stop at nothing

• no servir para nada — to be utterly useless

no sirves para nada — you're utterly useless

no sirve de nada que os quejéis — there's no point in you complaining

• no ha sido nada — it's nothing, it doesn't matter

b) [con preposición, adverbio]

• antes de nada, antes de nada tengo que telefonear — before I do anything else I must make a phone call

se fue antes de nada — she left almost at once

• a cada nada — LAm * constantly

• casi nada, no costó casi nada — it cost next to nothing

¡había unas cien mil personas! ¡casi nada! — there were no fewer than a hundred thousand people there!

• como si nada, se lo advertí, pero como si nada — I warned him but it was as if I hadn't spoken

le dijo que estaba despedido y se quedó como si nada — she told him he was fired and he didn't even bat an eyelid

• de nada, -¡gracias! -de nada — "thanks!" - "don't mention it" o "you're welcome"

fue una mentira de nada — it was only a little lie

¡tanto revuelo por un premio de nada! — all that fuss over such a silly little prize!

• dentro de nada — very soon

• nada más, -¿desea algo más? -nada más, gracias — "can I get you anything else?" - "no, that's all thank you"

no dijo nada más — he didn't say anything else, he said nothing else

son las siete nada más — it's only seven o'clock

quiero uno nada más — I only want one

encendió la tele nada más llegar — he turned on the TV as soon as he got in

ocurrió nada más iniciado el partido — it happened just after the beginning of the game

estas flores aparecen nada más terminado el invierno — these flowers come out just after the winter o as soon as the winter is over

nada más que estoy muy cansado — And, Méx it's just that I'm very tired

• (nada más y) nada menos que... — (no more and) no less than...

han ganado nada menos que un coche — they've won a car, no less

entró nada menos que el rey — who should come in but the king!

• ni nada — or anything

es raro que no haya llamado ni nada — it's odd that she hasn't called or anything

no quiere comer ni nada — he won't even eat

pues no es feo ni nada — iró he's not ugly... much!

• para nada — at all

no los mencionó para nada — he never mentioned them at all

-¿te gusta? -para nada — "do you like it?" - "not at all"

• por nada, por nada se echa a llorar — she's always crying over nothing o for no reason at all

no me subiría a un avión por nada del mundo — I wouldn't get on a plane for anything in the world

no por nada le llaman "apestoso" — he's not called "smelly" for nothing

no por nada decidimos comprar — we had good reason to buy

por nada y menos puedes hacerte un vestido — you can make your own dress for next to nothing

¡por nada! — Cono Sur not at all!, don't mention it!

por menos de nada — for two pins

3) [como coletilla]

pues nada, me voy — well, I'm off then

-¿qué pasó? -pues nada, que estuve esperando y no llegó — "what happened?" - "well, I was there waiting and he didn't arrive"

y nada, al final nos fuimos — anyway, in the end we left

4) (Tenis) love

treinta-nada — thirty-love

2.

ADV not at all, by no means

no es nada fácil — it's not at all easy, it's by no means easy

esto no me gusta nada — I don't like this at all

no está nada triste — he isn't sad at all

pues no eres tú nada ambicioso — iró well you're not very ambitious, are you?... much!

3.

SF

la nada — the void

el avión pareció salir de la nada — the aircraft seemed to come from nowhere

* * *
I
pronombre

1)

a) nothing

es mejor que nada — it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros — there's no point in buying him books

antes que or de nada — first of all

no hay nada como... — there's nothing like...

no quiere nada — he doesn't want anything

no sirves para nada! — you're useless

no se hizo nada — he wasn't hurt

perdón! - no fue nada — sorry! - that's all right

no es por nada pero... — don't take this the wrong way but...

sin decir nada — without a word

nadie me dio nada — nobody gave me anything

sin nada de azúcar — without any sugar at all

no tiene nada de gracia — it's not at all funny

b) (en locs)

de nada — you're welcome

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

2)

a) ( ninguna cosa)

antes de que digas nada — before you say anything

b) ( muy poco)

con or de nada se rompe — it breaks just like that

en nada de tiempo — in no time at all

la compraron por nada — they bought it for next to nothing

llora por nada — she cries at the slightest little thing

dentro de nada — very soon

estar en nada: estuvo en nada que perdiéramos el tren — we very nearly missed the train

c) (fam) ( uso expletivo)

y nada, que al final no lo compró — anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

3) (Esp) ( en tenis) love

quince-nada — fifteen-love
II
adverbio

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit
III
femenino

1) (Fil)

la nada — nothing

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

surgió de la nada — it came out of nowhere

2) (Méx, RPl fam) ( pequeña cantidad)

una nada de sal — a tiny pinch of salt

una nada de agua — a tiny drop of water

* * *

= anything, nothing, nil, zero + Nombre, naught, nothingness, nowt, zilch.

Ex. As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

Ex. Nothing happens until the ENTER key is pressed.

Ex. While our vision of our readers is hazy and our interests in them nil, then criticism must be either trivial or irrelevant.

Ex. In recent years special libraries have been faced with a number of important factors, including reduced purchase budgets, zero increases in staffing, and the opportunities offered by automation.

Ex. Was everything she learned for naught? She felt extinguished.

Ex. The emptiness and nothingness associated with writer's block is often described as a kind of death, a place where there is nothing to decide, nothing about which to express an opinion.

Ex. There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's ' nowt' as controversial as that.

Ex. Before you lend cash to Tom, Dick and Harry, be sure you know what you're doing or else your friendship will be worth zilch.

----

* a cambio de nada = for nothing.

* a nadie le importa nada = nobody + gives a damn.

* antes de nada = before long, before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* antes que nada = first of all, before anything else, first off, above all things.

* a propósito de nada = for no specific reason, for no particular reason.

* caer en la nada = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* casi nada = next to nothing.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* contar para nada = count + for nothing.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de la nada = from nowhere, out of nowhere.

* del año de la nada = from the year dot.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time.

* en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer como si nada = play it + cool.

* más que nada = more than anything else.

* nada bonito = unlovely.

* nada claro = unclear, uncleared.

* nada convencido = unimpressed.

* nada convencional = unorthodox.

* ¡nada de eso! = no dice!.

* nada de importancia = nothing in particular.

* nada de nada = zilch.

* nada desdeñable = not inconsiderable.

* nada despreciable = not inconsiderable.

* nada en absoluto = not at all, nothing whatsoever.

* nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* nada envidiable = unenviable.

* nada es gratis = nothing comes without a cost.

* nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.

* nada es mejor que = nothing beats....

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más apartado de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada extraordinario = unremarkable.

* nada impresionado = unimpressed.

* nada instintivo = counter-intuitive [counterintuitive].

* nada intuitivo = counter-intuitive [counterintuitive].

* nada lógico = counter-intuitive [counterintuitive].

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de/por + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada materialista = unworldly.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* nada se acaba hasta que no se acaba = nothing is done until it's done.

* nada sorprendente = unsurprising.

* nada supera a = nothing beats....

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no conducir a nada = be exercises in + futility.

* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.

* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hacer nada = vegetate, veg out.

* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada imposible = all bets are off.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* no hay nada oculto = what you see is what you get.

* no importar nada = not give a shit, not give a fuck.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no perderse nada = be no great loss.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no revelar nada a nadie = lips + seal.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no servir de nada = be of no avail, be to no avail.

* no servir de nada que + Subjuntivo = no use + Ving.

* no servir para nada = be good for nothing, pissing into the wind, be of no avail, be to no avail, all + be for + naught.

* no significar nada = add up to + nothing.

* no suponer nada = add up to + nothing.

* no tener nada en contra de Algo = have + nothing against, have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* o nada en absoluto = if at all.

* para nada = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail.

* para que no falte de nada = for good measure.

* persona que nunca se deshace de anda = hoarder, packrat, magpie.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada o casi nada = at little or no extra cost.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* primero que nada = first off.

* que no conduce a nada = circuitous.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sentarse sin hacer nada = sit + idle.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* servir para nada = count + for nothing.

* sin decir nada = dumbly.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin nada de gracia = unfunny.

* sin nada que destacar = uneventful.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* y antes de nada = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
pronombre

1)

a) nothing

es mejor que nada — it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros — there's no point in buying him books

antes que or de nada — first of all

no hay nada como... — there's nothing like...

no quiere nada — he doesn't want anything

no sirves para nada! — you're useless

no se hizo nada — he wasn't hurt

perdón! - no fue nada — sorry! - that's all right

no es por nada pero... — don't take this the wrong way but...

sin decir nada — without a word

nadie me dio nada — nobody gave me anything

sin nada de azúcar — without any sugar at all

no tiene nada de gracia — it's not at all funny

b) (en locs)

de nada — you're welcome

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

2)

a) ( ninguna cosa)

antes de que digas nada — before you say anything

b) ( muy poco)

con or de nada se rompe — it breaks just like that

en nada de tiempo — in no time at all

la compraron por nada — they bought it for next to nothing

llora por nada — she cries at the slightest little thing

dentro de nada — very soon

estar en nada: estuvo en nada que perdiéramos el tren — we very nearly missed the train

c) (fam) ( uso expletivo)

y nada, que al final no lo compró — anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

3) (Esp) ( en tenis) love

quince-nada — fifteen-love
II
adverbio

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit
III
femenino

1) (Fil)

la nada — nothing

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

surgió de la nada — it came out of nowhere

2) (Méx, RPl fam) ( pequeña cantidad)

una nada de sal — a tiny pinch of salt

una nada de agua — a tiny drop of water

* * *

= anything, nothing, nil, zero + Nombre, naught, nothingness, nowt, zilch.

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

Ex: Nothing happens until the ENTER key is pressed.

Ex: While our vision of our readers is hazy and our interests in them nil, then criticism must be either trivial or irrelevant.

Ex: In recent years special libraries have been faced with a number of important factors, including reduced purchase budgets, zero increases in staffing, and the opportunities offered by automation.

Ex: Was everything she learned for naught? She felt extinguished.

Ex: The emptiness and nothingness associated with writer's block is often described as a kind of death, a place where there is nothing to decide, nothing about which to express an opinion.

Ex: There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's ' nowt' as controversial as that.

Ex: Before you lend cash to Tom, Dick and Harry, be sure you know what you're doing or else your friendship will be worth zilch.

* a cambio de nada = for nothing.

* a nadie le importa nada = nobody + gives a damn.

* antes de nada = before long, before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* antes que nada = first of all, before anything else, first off, above all things.

* a propósito de nada = for no specific reason, for no particular reason.

* caer en la nada = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* casi nada = next to nothing.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* contar para nada = count + for nothing.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de la nada = from nowhere, out of nowhere.

* del año de la nada = from the year dot.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time.

* en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer como si nada = play it + cool.

* más que nada = more than anything else.

* nada bonito = unlovely.

* nada claro = unclear, uncleared.

* nada convencido = unimpressed.

* nada convencional = unorthodox.

* ¡nada de eso! = no dice!.

* nada de importancia = nothing in particular.

* nada de nada = zilch.

* nada desdeñable = not inconsiderable.

* nada despreciable = not inconsiderable.

* nada en absoluto = not at all, nothing whatsoever.

* nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* nada envidiable = unenviable.

* nada es gratis = nothing comes without a cost.

* nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.

* nada es mejor que = nothing beats....

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más apartado de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada extraordinario = unremarkable.

* nada impresionado = unimpressed.

* nada instintivo = counter-intuitive [counterintuitive].

* nada intuitivo = counter-intuitive [counterintuitive].

* nada lógico = counter-intuitive [counterintuitive].

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de/por + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada materialista = unworldly.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* nada se acaba hasta que no se acaba = nothing is done until it's done.

* nada sorprendente = unsurprising.

* nada supera a = nothing beats....

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no conducir a nada = be exercises in + futility.

* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.

* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hacer nada = vegetate, veg out.

* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada imposible = all bets are off.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* no hay nada oculto = what you see is what you get.

* no importar nada = not give a shit, not give a fuck.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no perderse nada = be no great loss.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no revelar nada a nadie = lips + seal.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no servir de nada = be of no avail, be to no avail.

* no servir de nada que + Subjuntivo = no use + Ving.

* no servir para nada = be good for nothing, pissing into the wind, be of no avail, be to no avail, all + be for + naught.

* no significar nada = add up to + nothing.

* no suponer nada = add up to + nothing.

* no tener nada en contra de Algo = have + nothing against, have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* o nada en absoluto = if at all.

* para nada = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail.

* para que no falte de nada = for good measure.

* persona que nunca se deshace de anda = hoarder, packrat, magpie.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada o casi nada = at little or no extra cost.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* primero que nada = first off.

* que no conduce a nada = circuitous.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sentarse sin hacer nada = sit + idle.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* servir para nada = count + for nothing.

* sin decir nada = dumbly.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin nada de gracia = unfunny.

* sin nada que destacar = uneventful.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* y antes de nada = the next thing + Pronombre + know.

* * *

nada¹

pronoun

A

1 nothing

es mejor que nada it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros si no los lee there's no point in buying him books if he doesn't read them

antes que or de nada first of all

nada te faltará or no te faltará nada you won't want for anything

no hay nada como un buen baño caliente there's nothing like a nice hot bath

hace dos días que no come nada he hasn't eaten a thing o anything for two days

¡no sirves para nada! you're useless

no se hizo nada he wasn't hurt

no sé por qué llora, yo no le hice nada I don't know why he's crying, I didn't touch him

¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada did you hurt yourself? — no, it's nothing

¡perdón! — no fue nada sorry! — that's all right

no es por nada pero … don't take this the wrong way but …

se fue sin decir nada she left without a word

nadie me dio nada nobody gave me anything

nada DE algo:

no necesita nada de azúcar it doesn't need any sugar at all

eso no tiene nada de gracia that's not in the least bit o not at all funny

¡nada de juegos or jugar ahora! you're not playing o I don't want any games now!

2 ( en locs):

de nada you're welcome, it's a pleasure, don't mention it ( frml)

nada de nada ( fam); not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else

¿algo más? — nada más anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

no se pudo hacer nada más or más nada por él nothing more could be done for him

nada más fui yo ( Méx); I was the only one who went

no nada más yo lo critico ( Méx); I'm not the only one to criticize him

salí nada más comer I went out right o straight after lunch

sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less

nada más llegar subió a verla as soon as he arrived he went up to see her

nada más que: la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad the truth, the whole truth, and nothing but the truth

no se lo dije nada más que a él he's the only one I told, I didn't tell anyone except him o but him

nada que … ( Andes fam): ya son las diez y nada que vienen it's already ten o'clock and there's still no sign of them

ni nada ( fam): no me avisó ni nada ( fam); he didn't tell me or anything, he didn't even tell me

no es ambicioso ni nada ( iró); he's not at all ambitious or anything like that! ( iro)

para nada not … at all

ese tema no se tocó para nada that topic didn't come up at all

no me gustó para nada I didn't like it at all o one little bit

ahí es nada ( fam iró): hicieron un par de millones, ahí es nada they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! ( colloq iro)

como si nada ( fam): ¡me lo dice como si nada! she tells me as casual as you like, and she tells me as if it was nothing

se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid

se lo dije mil veces, pero como si nada I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

no estás/está en nada ( Ven arg); you're/he's so uncool ( colloq), you don't/he doesn't have a clue ( colloq)

no hay nada que hacerle ( fam); that's all there is to it, there are no two ways about it

B

1

(algo): ¿has visto alguna vez nada igual? have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

antes de que digas nada before you say anything

2

(muy poco): con or de nada se rompe it breaks just like that

fue un golpe de nada it was only a little bump

en nada de tiempo in no time at all

compraron la casa por nada they bought the house for next to nothing

dentro de nada very soon, in no time at all

estar en nada: estuvo en nada que perdiéramos el tren we very nearly missed the train

no nos vieron, pero estuvo en nada they didn't see us, but it was a close call o shave

3 ( fam)

(uso expletivo): y nada, que al final no lo compró anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa well o anyway, we'll see what happens

C ( Esp) (en tenis) love

quince-nada fifteen-love

nada²

adverb

[ Grammar notes (Spanish) ]

no está nada preocupado he isn't at all o the least bit worried

anoche no dormí nada I didn't sleep a wink o at all last night

no me gusta nada lo que has hecho I don't like what you've done one bit

no es nada engreído el chico ( iró); he sure is vain!, he isn't half conceited! ( BrE)

nada³

feminine

A ( Fil):

la nada nothing

el universo se creó de la nada the universe was created from nothing o from the void

surgió de la nada it came out of nowhere

B

(Méx, RPl fam) (pequeña cantidad): ¿le diste vino al bebé? — sólo una nada did you give the baby wine? — only a tiny drop

le puse una nada de sal I added a tiny pinch of salt

ganó por una nada he won by a whisker

* * *

Del verbo nadar: ( conjugate nadar)

nada es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
nada
nadar
nada pronombre
1
a) nothing;

◊ es mejor que nada it's better than nothing;

de nada sirve que le compres libros there's no point in buying him books;
antes que or de nada first of all;
no quiere nada he doesn't want anything;
¡no sirves para nada! you're useless;
sin decir nada without a word
b) ( en locs)

◊ de nada you're welcome;

nada de nada (fam) not a thing;
nada más: no hay nada más there's nothing else;
¿algo más? — nada más anything else? — no, that's it o that's all;
nada más fui yo (Méx) I was the only one who went;
salí nada más comer I went out right o straight after lunch;
sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less;
para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all;
por nada: la compraron por nada they bought it for next to nothing;
discuten por nada they argue over nothing;
llora por nada she cries at the slightest little thing
2 (Esp) ( en tenis) love;
◊ quince-nada fifteen-love

■ adverbio:
◊ no está nada preocupado he isn't at all o the least bit worried;

esto no me gusta nada I don't like this at all o (colloq) one bit
nadar ( conjugate nadar) verbo intransitivo
a) [persona/pez] to swim;

◊ ¿sabes nada? can you swim?;

nada (estilo) mariposa/pecho to do (the) butterfly/breaststroke;
nada de espalda or (Méx) de dorso to do (the) back stroke
b) [ramas/hojas] ( flotar) to float

c)

◊ nadar en ( tener mucho): nada en dinero to be rolling in money (colloq);

el pollo nadaba en grasa the chicken was swimming in grease
verbo transitivo
to swim
nada
I pron
1 (ninguna cosa) nothing: ¿qué te cuentas?, - nada nuevo, how it's going?, - nothing new
(con otro negativo) nothing, not... anything: no hay nada más importante, there is nothing more important
no tocamos nada, we didn't touch anything
no lo cambiaría por nada del mundo, I wouldn't change it for anything on earth
2 (en preguntas) anything: ¿no tienes nada que decir?, don't you have anything to say?
3 (muy poco) con la niebla no veíamos nada, we couldn't see a thing in the fog
no fue nada, (herida, golpe) I wasn't hurt
(respuesta a una disculpa) it's all right
4 (en ciertas construcciones) anything
más que nada, more than anything: me importa más que nada, it means more than anything else to me
sin decir nada, without saying anything/a word
II adverbio not at all: no nos aburrimos nada, we weren't bored at all
no escribe nada mal, he doesn't write at all badly
III sustantivo femenino nothingness
♦ Locuciones: casi nada, almost nothing
gracias, - de nada, thanks, - don't mention it
más que nada: te lo digo más que nada para que no vayas a meter la pata, more than anything else I'm telling you so you don't put your foot in it
nada más: nada más oírlo, as soon as she heard it
familiar para nada, not at all
nadar verbo intransitivo
1 Dep to swim: no sé nadar, I can't swim
2 (un objeto) to float
3 (tener en abundancia) nada en libros, she has a lot of books
' nada' also found in these entries:
Spanish:
absolutamente
- adelantar
- adorno
- amilanarse
- amohinarse
- balde
- bastante
- bregar
- cabo
- callar
- calmarse
- cero
- ciega
- ciego
- clara
- claro
- comecome
- como
- comparecencia
- concreta
- concreto
- conducir
- contra
- dar
- débil
- decir
- derecha
- desocupada
- desocupado
- doblar
- doblarse
- doble
- ecuánime
- embalarse
- envidiar
- escaramuza
- escarceo
- faltar
- frescura
- ir
- gusto
- hablar
- incumbir
- interés
- interlunio
- jota
- jueves
- maldita
- maldito
- más
English:
all
- all right
- amusing
- antsy
- anything
- associate
- avail
- blank
- board
- breathe
- burn
- clash
- clear
- click
- come into
- contrary
- cop
- damn
- dark
- dark horse
- dead
- depth
- dim
- dishwater
- disorderly
- drone
- dwindle
- earth
- earthly
- easy
- enforce
- ever
- excuse
- first
- flair
- further
- go on
- go without
- going
- good
- hand
- hang about
- hang around
- hardly
- harm
- have
- head
- home
- hot
- ill-considered

* * *

nada

♦ pron

1. [ninguna cosa o cantidad] nothing;
[en negativas] anything;
no he leído nada de Lorca I haven't read anything by Lorca;

no pasó nada nothing happened;

a él nada parece satisfacerle he never seems to be satisfied with anything;

de nada vale insistir there's no point in insisting;

nada me gustaría más que poder ayudarte there's nothing I'd like more than to be able to help you;

no hay nada como un buen libro there's nothing (quite) like a good book;

tranquilos, no es nada don't worry, it's nothing serious;

casi nada almost nothing;

de nada, Am [m5] por nada [respuesta a “gracias”] you're welcome, don't mention it;

esto no es nada that's nothing;

no queda nada de café there's no coffee left;

no tengo nada de ganas de ir I don't feel like going at all;

no dijo nada de nada he didn't say anything at all;

no me ha gustado nada de nada I didn't like it at all o one little bit;

nada de quejas, ¿de acuerdo? no complaining, right?, I don't want any complaints, right?;

nada más nothing else, nothing more;

¿desean algo más? – nada más, gracias do you want anything else? – no, that's everything o all, thank you;

no quiero nada más I don't want anything else;

me dio de plazo dos días nada más she only gave me two days to do it;

me ha costado nada más que 20 dólares it only cost me 20 dollars;

¡tanto esfuerzo para nada! all that effort for nothing!

2. [poco, muy poco]
yo apenas sé nada de ese tema I hardly know anything about that subject;

es muy frágil y con nada se parte it's very fragile and is easily broken;

dentro de nada any second now;

lo he visto salir hace nada I saw him leave just a moment ago o just this minute;

no hace nada que salió he left just a moment ago o just this minute;

por nada se enfada she gets angry at the slightest thing, it doesn't take much for her to get angry;
CAm, Col, Ven Fam
a cada nada every five minutes, constantly;
Méx
en nada estuvo que se casara he very nearly got married

3. Esp [en tenis] love;

treinta nada thirty love

4. [expresando negación]
¡nada de eso! absolutely not!;

no pienso ir, ni llamar, ni nada I won't go, or call, or anything;

no tenemos ni coche, ni moto, ni nada que se le parezca we don't have a car or a motorbike, or anything of that sort

5. Comp

¡ahí es nada!, ¡casi nada!: cuesta cinco millones, ¡ahí es nada! o [m5]¡casi nada! it costs a cool five million!;

como si nada as if nothing was the matter, as if nothing had happened;

(nada más y) nada menos que [cosa] no less than;
[persona] none other than; Fam
ni nada: ¡no es alta ni nada la chica! she's tall all right!, you could say she's tall!;

no es por nada: no es por nada pero creo que estás equivocado don't take this the wrong way, but I think you're mistaken;

no es por nada pero llevas la bragueta abierta by the way, your fly's undone

♦ adv

1. [en absoluto] at all;

la película no me ha gustado nada I didn't like the movie at all;

no he dormido nada I didn't get any sleep at all;

no es nada extraño it's not at all strange;

la obra no es nada aburrida the play isn't the slightest bit boring;

no está nada mal it's not at all bad;

no nos llevamos nada bien we don't get on at all well;
Fam
¿te importa que me quede? – ¡para nada! do you mind if I stay? – of course not! o not at all!

2. Fam [enfático]
nada, que no hay manera de convencerle but no, he just refuses to be convinced

♦ nf

1.
la nada nothingness, the void;
[el no ser]
salir o [m5] surgir de la nada to appear out of o from nowhere

2. Méx, RP Fam [muy poco]
le pedí plata y me dio una nada I asked him for some money and he gave me next to nothing;

comí una nada de helado I had a tiny bit of ice cream

♦ de nada loc adj

te he traído un regalito de nada I've brought you a little something;

es sólo un rasguño de nada it's just a little scratch

♦ nada más loc adv

1. [al poco de]
nada más salir de casa… no sooner had I left the house than…, as soon as I left the house…;

nos iremos nada más cenar we'll go as soon as we've had dinner, we'll go straight after dinner

2. Méx [solamente]
nada más vine yo I'm the only one who's come

3. Méx [sin más]
de la fiesta regresaron a casa y nada más they went straight home after the party

* * *

nada

I pron nothing;

no hay nada there isn’t anything;

no es nada it’s nothing;

nada más nothing else;

nada menos que no less than;

nada de nada nothing at all;

para nada not at all;

no lo entiendes para nada you don’t understand at all;

lo dices como si nada you talk about it as if it was nothing;

más que nada more than anything;

no lo haría por nada del mundo I wouldn’t do it if you paid me;

por menos de nada for no reason at all;

nada más llegar as soon as I arrived;

antes de nada first of all;

¡nada de eso! fam you can put that idea out of your head;

¡casi nada! peanuts!;

¡de nada! you’re welcome, not at all;

pues nada, … well, …

II adv not at all;

no ha llovido nada it hasn’t rained;

no estoy nada contento I’m not at all happy

III f nothingness

* * *

nada adv

: not at all, not in the least

no estamos nada cansados: we are not at all tired

nada nf

1) : nothingness

2) : smidgen, bit

una nada le disgusta: the slightest thing upsets him

nada pron

1) : nothing

no estoy haciendo nada: I'm not doing anything

2)

casi nada : next to nothing

3)

de nada : you're welcome

4)

dentro de nada : very soon, in no time

5)

nada más : nothing else, nothing more

* * *

nada¹ adv at all

no le ha gustado nada she didn't like it at all

nada² pron

1. nothing / not... anything

Con el verbo en afirmativo se utiliza nothing

no hay nada, está vacío there's nothing there, it's empty

no tengo nada que hacer I've got nothing to do

Con el verbo en negativo se utiliza anything

dijo que no quería nada she said she didn't want anything

no se me ocurre nada I can't think of anything

2. (en tenis) love

quince nada fifteen love

de nada (como respuesta) you're welcome / don't mention it (sin importancia) little / slight

un retraso de nada a slight delay

nada de no / any

no tengo nada de dinero I've got no money / I haven't got any money

no habla nada de inglés he speaks no English / doesn't speak any English

nada más (eso es todo) that's all (sólo) only / just

era estúpido nada más he was just stupid

nada más... as soon as...

nada más entrar, vi a Fernando I saw Fernando as soon as I went in

Spanish-English dictionary > nada

12 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen

13 mano

f.

1 hand.

a mano by hand; (sin máquina) to hand, handy (cerca)

hecho a mano handmade

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy o to hand?

votación a mano alzada show of hands

a mano armada armed

dar o estrechar la mano a alguien to shake hands with somebody

darse o estrecharse la mano to shake hands

lavarse las manos to wash one's hands

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!

2 forefoot (zoology) (en general).

3 coat.

4 pestle.

5 game (partida de naipes).

ser mano to (be the) lead

6 series (serie, tanda).

7 handball (sport) (falta).

8 coat of paint.

9 dealer, hand, lead.

10 buddy, pal.

m.

pal(informal). ( Latin American Spanish salvo River Plate)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: manar.

* * *

mano

► nombre femenino

1 ANATOMÍA hand

2 ZOOLOGÍA (de caballo) forefoot; (de gato, perro, etc) paw

3 (lado) side

■ el lavabo está a mano derecha the toilet is on the right

4 (de reloj) hand

5 (de pintura) coat

6 (de jabón) soaping

7 (habilidad) skill

■ tienes muy buena mano con los niños you're very good with children

8 (influencia) influence

9 (ayuda) hand

10 (de mortero) pestle

11 (de naipes - jugada, conjunto de cartas) hand; (- jugador) leader

■ en esta jugada soy mano yo it's my lead this time

12 DEPORTE (en futból) handball

► nombre femenino plural manos

1 (poder) hands sing, power sing

\

FRASEOLOGÍA

a mano (escrito) handwritten, by hand 2 (hecho) handmade, by hand 3 (lavado) by hand 4 (cerca) to hand, handy, near

abrir la mano to become more flexible, become more lenient

a mano armada armed

a manos llenas generously

alzar/levantar la mano a alguien to raise one's hand to somebody

bajo mano underhandedly

cogidos,-as de la mano hand-in-hand

con el corazón en la mano sincerely, with one's heart on one's sleeve

con las manos en la masa red-handed

con las manos vacías empty-handed

con una mano detrás y otra delante familiar without a penny to one's name

dar la mano a / tender la mano a (saludar) to shake hands with 2 (ayudar) to offer one's hand to

darse la mano (dos personas) to shake hands 2 (dos cosas) to be very similar

de primera mano (objeto) brand-new 2 (noticia) first-hand

dejar de la mano to abandon

echar mano de algo to resort to something, draw on something

echar una mano to give a hand, lend a hand

en buenas manos in good hands

estar en las manos de alguien to be in somebody's hands

hecho,-a a mano handmade

írsele la mano a alguien (no contenerse) to lose control 2 (exagerar) to go over the top

■ se le fue la mano al echarle sal al pescado he put too much salt on the fish

¡las manos quietas! familiar hands off!

lavarse las manos figurado to wash one's hands

llegar a las manos to come to blows

llevarse las manos a la cabeza to be horrified

mano sobre mano idle, twiddling one's thumbs

¡manos arriba! hands up!

meter la mano en algo to get involved in something, intervene in something

meter mano familiar (toquetear) to grope, touch up 2 (intervenir) to do something, take action

pedir la mano de alguien to ask for somebody's hand

ponerle la mano encima a alguien to lay a hand on somebody

poner la mano en el fuego por alguien to risk one's neck for somebody

poner manos a la obra to get down to work, get cracking

quedar algo muy a mano to be very near

ser la mano derecha de alguien to be somebody's right hand

ser mano de santo to work wonders

tener algo a mano to have something handy

tener buena mano para algo to have a knack for something, be a dab hand at something

tener buenas manos to be good with one's hands

tener la mano (muy) larga (para pegar) to be quick to lift a hand 2 (para robar) to be light-fingered, have sticky fingers

tener las manos limpias to be clean

tener mano de hierro to rule with an iron fist

tener mano izquierda to have a lot of tact

traerse algo entre manos to be planning something, be up to something

mano a mano (concurso) contest 2 (conversación) tête-a-tête

mano de cerdo pig's trotter

mano de obra labour

mano dura a firm hand

■ hay que tratarlos con mano dura you have to be firm with them

■ pidió mano dura con los gamberros he called for a firm hand to be taken with hooligans

* * *

noun f.

1) hand

2) coat

•

- de primera mano
- mano de obra
* * *
I
1. SUSTANTIVO FEMENINO
Para las expresiones manos arriba, al alcance de la mano, frotarse las manos, ver la otra entrada.
1) (Anat) hand

lo hice con mis propias manos — I made it with my own hands, I made it myself

el asesino salió con las manos en alto — the murderer came out with his hands up {o} with his hands in the air

• votar a mano [alzada] — to vote by a show of hands

• [dar] la mano a algn — [para saludar] to shake hands with sb; [para andar, apoyarse] to take sb by the hand

• [darse] la mano {o} las manos — to shake hands

• recibir algo [de] manos de algn — to receive sth from sb

• los dos iban [de la] mano — the two were walking hand-in-hand, the two were walking along holding hands

llevar a algn de la mano — to lead sb by the hand

• ¡manos a la [obra]! — [como orden] to work!; [para darse ánimo] let's get on with it!, (let's) get down to work!

• ¡las manos [quietas]! — hands off!, keep your hands to yourself!

• ¡[venga] esa mano! — shake!, put it there!
a mano (=sin máquina) by hand; (=cerca) handy, at hand; (=asequible) handy, to hand
cosió los pantalones a mano — she sewed the trousers by hand, she hand-sewed the trousers

escribir a mano — to write in longhand, write out (by hand)

escrito a mano — handwritten

bordado a mano — hand-embroidered

hecho a mano — handmade

¿tienes un bolígrafo a mano? — have you got a pen handy {o} to hand?

la tienda me queda {o} me pilla * muy a mano — the shop is very handy for me, the shop is very close {o} nearby
en mano
a entregar en mano — to deliver by hand

se presentó en el ayuntamiento pistola en mano — he turned up at the town hall with a gun in his hand

carta en mano — letter delivered by hand

piso disponible, llave en mano — [para alquilar] flat available for immediate occupancy; [para comprar] flat available for immediate possession
estrechar 1., 3), levantar 1., 1), b), robo 1)
2)

- abrir la mano

- a mano airada

- bajo mano

- cargar la mano

en ese colegio le cargan la mano — they ask too much of her {o} put too much pressure on her at that school

no cargues la mano con las especias — don't put too much spice in

- coger a algn con las manos en la masa

- dar de mano

- le das la mano y se toma el codo

- dar una mano a algn

- de manos a boca

- estar con una mano adelante y otra atrás

- estar mano sobre mano

- echar mano a

- echar mano de

- echar una mano a algn

- ganar a algn por la mano

- llegar a las manos

- a manos llenas

mano a mano —

se bebieron la botella mano a mano — they drank the bottle between (the two of) them

- meter mano a algn

meter mano a algo —

hay que meterle mano a la corrupción — we have to deal with {o} tackle corruption

tengo que meterle mano a las matemáticas — I need to get stuck into my maths *

- pasar la mano a algn

ponerle a algn la mano encima —

¡como me pongas la mano encima...! — if you lay one finger on me...!

poner la mano en el fuego —

yo no pondría la mano en el fuego por Juan — I wouldn't risk my neck for Juan, I wouldn't put myself on the line for Juan

yo pondría la mano en el fuego por su inocencia — I'd stake my life on his being innocent

- ¡qué mano!

- sentar la mano a algn

- tener las manos largas

- tener las manos libres

traerse algo entre manos —

¿qué os traéis entre manos? — what are you up to?

se trae entre manos varios asuntos a la vez — he's dealing with several matters at once

- untar la mano a algn

- con las manos vacías

se fue de las negociaciones con las manos vacías — he left the negotiations empty-handed

- vivir de la mano a la boca

mano derecha — right-hand man

Pedro es mi mano derecha — Pedro is my right-hand man

mano de santo — sure remedy

fue mano de santo — it came just right, it was just what the doctor ordered

mano dura — harsh treatment; (Pol) firm hand

manos de mantequilla — butterfingers

3) (=posesión) hand

• [cambiar] de manos — to change hands

la casa ha cambiado varias veces de mano — the house has changed hands several times, the house has had several owners

• de [primera] mano — (at) first-hand

conocemos la noticia de primera mano — we got the news first-hand

se ha comprado un coche de primera mano — he has bought a (brand) new car

• de [segunda] mano — second-hand

ropa de segunda mano — second-hand {o} used clothes

4) (=control)

está en tus manos — it's up to you

ha hecho cuanto ha estado en su mano — he has done all {o} everything in his power

• [de buena] mano — on good authority

• [en buenas] manos — in good hands
a manos de at the hands of
murió a manos de los mafiosos — he died at the hands of the mafia

la carta nunca llegó a manos del jefe — the letter never reached the boss, the letter never came into the hands of the boss
en manos de in the hands of
hemos puesto el asunto en manos del abogado — we have placed the matter in the hands of our lawyer

me pongo en tus manos — I place myself entirely in your hands

el armamento cayó en manos de los traficantes — the weapons fell into the hands of arms dealers

írsele a algn la mano con algo —

se te ha ido la mano con la sal — you overdid it with the salt

írsele algo de las manos a algn —

el asunto se le fue de las manos — he lost all control of the affair

- dejado de la mano de Dios

- tomarse la justicia por su mano

5) (=habilidad)

¡qué manos tiene! — he's so clever with his hands!

• tener [buena] mano, tiene buena mano para aparcar — she's good at parking

tener buena mano para la cocina — to be a good cook

tiene buena mano con los niños — she's good with children

tener (buena) mano para las plantas — to have green fingers

• tener [mala] mano — to be clumsy, be awkward

mano izquierda, tiene mano izquierda con los animales — he's got a way with animals

6) (=lado) side

a mano derecha — on the right-hand side

a mano izquierda — on the left-hand side

7) (=trabajadores)
pl manos hands, workers
contratar manos — to sign up {o} take on workers

mano de obra — labour, labor (EEUU), manpower

mano de obra directa — direct labour

mano de obra especializada — skilled labour

8) (Dep) handling, handball

¡mano! — handball!

9) (Zool) [de mono] hand; [de perro, gato, oso, león] front paw; [de caballo] forefoot, front hoof; [de ave] foot; (=trompa) trunk

manos de cerdo — (Culin) pig's trotters

10) (=instrumento) [de reloj] hand

mano de almirez, mano de mortero — pestle

11) (=capa) [de pintura] coat; [de jabón] wash, soaping

dar una mano de jabón a la ropa — to give the clothes a wash {o} soaping

12) (Juegos, Naipes) (=partida) round, game; (=conjunto de cartas) hand

echar una mano de mus — to have a game {o} round of mus

ser {o} tener la mano — to lead

soy mano — it's my lead

13) (=lote) lot, series; And, CAm, Cono Sur, Méx group of things of the same kind ; LAm [de plátanos] bunch, hand

le dio una mano de bofetadas — he punched him several times

una mano de papel — a quire of paper ( 24 or 25 sheets)

14) (Mús) scale

15) LAm (=desgracia) misfortune, mishap; (=suceso imprevisto) unexpected event

16) LAm (=suerte)

¡qué mano! — what a stroke of luck!

17) LAm (Aut) direction

mano única — one-way street

2.

SUSTANTIVO MASCULINO

mano a mano, hubo un mano a mano entre los dos políticos en el parlamento — the two politicians slogged it out between them in parliament

la corrida será un mano a mano entre los dos toreros — the bullfight will be a two-way contest with the two bullfighters
II
SM Méx [en conversación] mate *, pal *

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *

mano¹

¹ = hand.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

* accionado a mano = hand-powered.

* agresión a mano armada = armed assault.

* ahorrar mano de obra = save + manpower.

* al alcance de la mano = within arm's reach, within easy reach.

* a la mano de = available at the fingertips of.

* alargar la mano = reach out.

* alargar la mano para coger = reach for.

* a mano = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach.

* a mano alzada = by a show of hands.

* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* a manos de = at the hands of.

* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.

* apretón de manos = handshake.

* arreglarse las manos = manicure.

* asalto a mano armada = armed robbery, armed assault, heist.

* asignado a mano = manually assigned.

* atar de pies y manos = hogtie.

* atraco a mano armada = armed robbery, heist, daylight robbery.

* batidora de mano = food mincer.

* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.

* bomba de mano = hand pump.

* borrador escrito a mano = manuscript draft.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* cambiar de manos = change + hands.

* cambio de manos = change of hands.

* carretilla de mano = pushcart.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* codificar a mano = hand-code.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* cogido a mano = hand-picked.

* confeccionar a mano = handcraft.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.

* conocer de primera mano = know + first-hand.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* corregir a mano = hand-correct.

* costes de mano de obra = labour costs.

* crema de manos = hand cream.

* crema limpiadora de manos = handcleaner.

* croché a mano = hand crochet.

* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.

* cultivado a mano = hand-reared.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar en mano = hand (over).

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.

* dejado de la mano de Dios = God-forsaken.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* de mano = hand-held [handheld].

* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.

* de segunda mano = second-hand [secondhand].

* despedir mano de obra = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* de tercera mano = third-hand.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* en mano = in hand.

* en manos de = in the hands of.

* en manos de extranjeros = foreign-owned.

* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en + Posesivo + manos = at + Posesivo + hands.

* entre manos = at hand, in hand.

* equipaje de mano = carry-on luggage, cabin baggage, cabin luggage.

* escalera de mano = stepladder.

* escaparse de las manos de = slip beyond + the grasp of.

* escasez de mano de obra = labour shortage.

* escribir a mano = handletter.

* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].

* escritura a mano = handwriting.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* extender la mano = put out + Posesivo + hand, reach out, put forth + Posesivo + hand.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* fabricado a mano = hand-made.

* falta de mano de obra = labour shortage.

* freno de mano = hand brake [handbrake].

* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganchillo a mano = hand crochet.

* golpeo a mano = hand-beating.

* granada de mano = hand grenade.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hilado a mano = handspinning.

* impulsado a mano = hand-powered.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand, get out of + hand.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* juego de manos = sleight-of-hand.

* juegos de manos = fingergame.

* labores de croché a mano = hand-crochet work.

* labores de ganchillo a mano = hand-crochet work.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* mano amiga = helping hand.

* ¿mano blanda o mano dura? = the carrot vs. the stick, the carrot vs. the stick.

* mano blanda y mano dura = carrots and sticks.

* mano de hierro = iron fist, iron hand.

* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* mano de obra extranjera = foreign labour.

* mano de obra infantil = child labour.

* mano de obra inmigrante = foreign labour.

* mano derecha = right hand.

* mano dura = iron fist, iron hand.

* mano fría de, la = cold hand of, the.

* mano invisible, la = invisible hand, the.

* mano negra = schemer.

* manos libres = free hand, hands-free.

* mantener a mano = keep to + hand.

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meterse mano = pet.

* moder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.

* ordenador de mano = Palm Pilot.

* palma de la mano = palm of hand, palm.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* pillar a alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.

* pintado a mano = hand-painted.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* quitar de las manos = snap up.

* realizado a mano = hand-made.

* recogido a mano = hand-picked.

* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.

* repartir a manos llenas = dish out.

* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.

* robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.

* ropa de segunda mano = second-hand clothes.

* separar las manos = spread out + hands.

* ser torpe con las manos = be all thumbs.

* sierra de mano = handsaw.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* tallado a mano = hand-carved.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb.

* tener entre manos = be up to.

* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* untar la mano = grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

mano²

² = coat.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

* mano de pintura = paint job, lick of paint, coat of paint.

mano³

³ = quire.

Nota: Unidad de venta del papel compuesta de 25 pliegos o la vigésima parte de una resma.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

* mano de papel = quire.

* * *

mano¹

feminine

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A

1 Anatomía

2 Zoología: de un oso, perro

B indicando posesión, control

C en fútbol

D del mortero

E

1 de papel

2 de plátanos

F de pintura, cera, barniz

G

1 vuelta, juego

2 conjunto de cartas

3 jugador

H

Compuestos:

mano de cerdo

mano de hierro

mano de obra

mano de obra asalariada

mano derecha

mano dura

mano izquierda

mano negra

mano santa

manos muertas

Sentido II

1 lado

2 Automovilismo

Sentido III obreros

Sentido I

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) hand

tengo las manos sucias my hands are dirty

no tengo más que dos manos I only have one pair of hands

le dijo or hizo adiós con la mano he waved goodbye to her

con las dos manos with both hands

entrégaselo en sus propias manos give it to him in person

[ S ] en su mano ( Corresp) by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo all those in favor raise their hands o please show ( frml)

los que hayan terminado que levanten la mano put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!

habla con las manos she talks with her hands

con la mano en el corazón hand on heart

se nota la mano de una mujer you can see the feminine touch

¡las manos quietas! keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey she received the prize from the King himself

darle la mano a algn (para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita hold my hand

le estreché la mano I shook hands with him, I shook his hand

me tendió or me ofreció la mano he held out his hand to me

hacerse las manos to have a manicure

me leyó las manos she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos they played the piece as a duet

2 ( Zool) (de un oso, perro) paw; (de un mono) hand; ( Equ) forefoot, front foot

el perro se puso de manos the dog stood on its hind legs

B (posesión) gen

manos hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or ( RPl) de mi mano I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos! what an opportunity we let slip through our fingers!

C (en fútbol) handball

D (del mortero) pestle

E

1 (de papel) quire

2 (de plátanos) hand

F (de pintura, cera, barniz) coat

G ( Jueg)

1 (vuelta, juego) hand

no gané ni una mano I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó? how about a game of dominoes?

2 (conjunto de cartas) hand

me ha tocado una mano muy mala I've got a very bad hand o very bad cards

3

(jugador): soy/eres mano it's my/your lead

tener la mano ( Col); to lead

ganarle por la manoor (CS) de or la mano a algn ( fam): César me ganó por la mano César just beat me to it ( colloq)

H ( en locs):

a mano (no a máquina) by hand; (cerca) to hand

hecho a mano handmade

pintado a mano hand-painted

escrito a mano handwritten

un tapiz tejido a mano a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary handy o by me o ( BrE) to hand

a mano ( AmL) (en paz) all square, quits

a la mano ( AmL); close at hand

de mano hand ( before n)

en mano ‹lápiz/copa› in hand

cayó fusil en mano he fell gun in hand

[ S ] llave en mano immediate possession

doblar

agarrar or ( esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam); to get the hang of sth ( colloq)

a mano alzada ‹votación› by a show of hands;

‹dibujo› freehand; ‹dibujar› freehand

a manos llenas ‹dar› generously;

‹gastar› lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de algn to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano on the quiet, on the sly ( colloq)

caérsele la mano a algn ( Méx fam pey); to be a fairy ( colloq pej)

cargar la mano ( fam): si cargas la mano se corre la tinta if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal don't overdo the salt, go easy on the salt

me cargó la mano en el precio she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos) empty-handed; (sin éxito) empty-handed

con una mano atrás y otra delante without a penny to one's name

correrle mano a algn ( Chi vulg); to touch o feel sb up ( colloq)

dar la mano derecha por algo to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand, she took my hand

iban (cogidos) de la mano they walked hand in hand

de la mano de Mao under Mao's leadership

de manos a boca suddenly, unexpectedly

de primera mano (at) first hand

de segunda mano ‹ropa› secondhand;

‹coche› used, secondhand; ‹información› secondhand

echar or dar una mano to give o lend a hand

echarle mano a algn ( fam); to lay o get one's hands on sb ( colloq)

echar mano a algo ( fam); to grab sth

echar mano de algo: tuvimos que echar mano de nuestros ahorros we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato (CS fam); to retouch one's makeup o ( colloq) face

echarse or llevarse las manos a la cabeza (literal) to put one's hands on one's head; (horrorizarse) to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a algn ( Méx fam) (sobornar con dinero) to grease sb's palm ( colloq)

ensuciarse las manos (literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands

estar atado de manos or tener las manos atadas (literal) to have one's hands tied

(no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ( fam AmL); to be even o quits ( colloq)

frotarse las manos (literal) to rub one's hands together; (regodearse) to rub one's hands with glee

írsele or ( Chi) pasársele la mano a algn: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it? ( colloq)

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así you went too far o ( colloq) a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that

jugar a lo que hace la mano, hace la tras ( Méx); to play follow-the-leader

lavarse las manos (literal) to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb

llegar or irse or pasar a las manos to come to blows

mano a mano: nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

(ver tb mano a mano m)

meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till, put one's hand in the till ( BrE)

meterle mano a algn ( fam) (magrear, tocar) to touch o feel sb up ( colloq); (por un delito) to collar sb ( colloq)

meterle mano a algo ( fam); to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por algn to stick one's neck out for sb, put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a algn to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra to get down to work

¡manos a la obra! let's get down to it!

por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a algn: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes ( colloq)

saber algn dónde tiene la mano derecha to know what one is about

ser mano ancha ( Arg); to be generous

ser mano de santo to work wonders

ser mano larga (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga or las manos largas ( fam) (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tener la mano pesada to be heavy-handed

tener mano de seda to have a light touch

tener mano para algo to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos: los niños están muy callados, algo se traen entre manos the children are very quiet, they must be up to something ( colloq)

untarle la mano a algn ( fam); to grease somebody's palm ( colloq)

muchas manos en un plato hacen mucho garabato too many cooks spoil the broth

Compuestos:

● mano a mano

masculine ( Taur) bullfight with two bullfighters instead of three

en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra ( fam); between the two of them they got through a bottle of gin

jugamos un mano a mano y gané yo it was him against me and I won

el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes the debate turned into a contest between the two leaders

ver tb mano a mano

● mano de cerdo

pig's foot ( AmE), pig's trotter ( BrE)

● mano de hierro

mano dura

● mano de obra

labor*

● mano de obra asalariada

wage labor, wage labour ( BrE)

● mano derecha

right-hand man/woman

● mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos you have to be firm with them

● mano izquierda

tiene mucha mano izquierda con sus hijos he knows how to handle his children

● mano negra

( Méx fam): no vale mano negra you're not allowed to help him ( o tell him the answer etc)

en esa quiebra hubo mano negra there was something fishy about the way that company went bankrupt ( colloq)

● mano santa

( Méx fam) child (or other neutral person) who draws the numbers in a lottery

● manos muertas

fpl:

tierras en manos muertas lands held in mortmain

Sentido II

1 (lado) side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar? is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha take the second street on the right

la casa queda a mano derecha the house is on the right o on the right-hand side

2 ( Auto):

yo iba por mi mano I was on my side of the road, I was on the right side of the road

Sentido III manos mpl (obreros) hands (pl)

mano² -na

masculine, feminine

( AmL exc CS fam) (apelativo) buddy ( AmE colloq), mate ( BrE colloq)

* * *

Del verbo manar: ( conjugate manar)

mano es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

manó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
manar
mano
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
to pour
mano 1 sustantivo femenino
1
a) (Anat) hand;

◊ tengo las manos sucias my hands are dirty;

levantar la mano to raise one's hands, put one's hand up;
¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!;
con la mano en el corazón hand on heart;
le hizo adiós con la mano he waved goodbye to her;
su carta pasó de mano en mano her letter was passed around;
darle la mano a algn ( para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand;

(para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand;
◊ dame la mano hold my hand;

me tendió la mano he held out his hand to me;
me tomó de la mano she took me by the hand;
ir (tomados) de la mano to walk hand in hand;
mano de obra labor
b) (Zool) (de oso, perro) paw;

( de mono) hand;
(Equ) forefoot, front foot
2 (control, posesión) gen
◊ manos hands (pl);

ha cambiado de manos it has changed hands;
cayó en manos del enemigo it fell into the hands of the enemy;
haré todo lo que esté en mis manos I will do everything in my power;
la oportunidad se nos fue de las manos we let the opportunity slip through our fingers;
se tomó la justicia por su propia mano he took the law into his own hands
3 ( en fútbol) handball
4 ( del mortero) pestle
5 (de pintura, barniz) coat
6 (Jueg) (vuelta, juego) hand;
( conjunto de cartas) hand;
( jugador):
◊ soy/eres mano it's my/your lead

7 ( en locs)
◊ a mano ( no a máquina) by hand;

hecho a mano handmade;
escrito a mano handwritten;
tejido a mano handwoven;
las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near;
siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary by me;
a la mano (AmL) close at hand;
de mano hand ( before n);
en mano ‹lápiz/copa› in hand;
agarrar or (esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed;
agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam) to get the hang of sth (colloq);
bajo mano on the quiet, on the sly (colloq);
con las manos vacías empty-handed;
darse la mano ( para saludar) to shake hands;

(para cruzar, jugar, etc) to hold hands;
◊ de segunda mano secondhand;

echar or dar una mano to give o lend a hand;
echar mano a algo (fam) to grab sth;
estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq);
lavarse las manos to wash one's hands;
levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb;
llegar or pasar a las manos to come to blows;
pedir la mano de algn to ask for sb's hand in marriage;
ser la mano derecha de algn to be sb's right-hand man/woman;
tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand;
tener mano dura to have a firm hand;
tener mano para algo to be good at sth;
traerse algo entre manos to be up to sth (colloq)
8
a) ( lado) side;

◊ queda de esta mano it's on this side of the street;

a mano derecha on the right
b) (Auto) side of the road

mano 2
◊ -na sustantivo masculino, femenino (AmL fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
mano sustantivo femenino
1 hand
(de animal) forefoot
(de perro, gato) paw
(de cerdo) trotter
2 (autoría, estilo) influence: se ve su mano en el asunto, he obviously has a hand in this business
3 (maña) skill: tiene mucha mano con los niños, he's very good with children
4 (capa) coat
dos manos de pintura, two coats of paint
5 (lado) a mano derecha/izquierda, on the right/left (hand side)
6 (poder) (usu pl) hand: dejo todo en tus manos, I leave everything in your hands
está en su mano, it's in his power
7 (del almirez) pestle
8 mano de obra, labour (force)
♦ Locuciones: a mano, (sin máquina) by hand
(asequible) at hand
a mano alzada, by a show of hands
a mano armada, armed
de mano, hand: bolso de mano, hand luggage
de primera mano, fist-hand
de segunda mano, second-hand
echar una mano a alguien, to give sb a hand
estrechar la mano a alguien, to shake hands with sb
¡manos a la obra!, shoulders to the wheel!
¡manos arriba!, hands up!
meter mano, (a un problema) to tackle
vulgar to touch up
pillar a alguien con las manos en la masa, to catch sb red-handed

' mano' also found in these entries:
Spanish:
A
- alzada
- alzado
- anda
- antes
- armada
- armado
- artesanía
- atraco
- azotar
- azote
- barrena
- caligrafía
- canto
- chocar
- cogerse
- cuenco
- dar
- dedo
- dejada
- dejado
- derecha
- echar
- esconder
- escrita
- escrito
- estrechar
- estrecharse
- extender
- fastidiarse
- freno
- fuego
- holgazanear
- imputar
- izquierda
- izquierdo
- justicia
- levantar
- literalmente
- manca
- mancha
- manco
- motricidad
- ortopédica
- ortopédico
- palma
- pañuelo
- peldaño
- picar
- proyectar
English:
add on
- armed robbery
- back
- bird
- bite
- blow-dry
- brake
- brush
- by
- cart
- catapult
- chronic
- circle
- clammy
- coat
- colour
- dip
- dip into
- extend
- finger
- first-hand
- fit into
- gash
- give
- godforsaken
- govern
- grip
- grope
- guitar
- hand
- hand-held
- hand-luggage
- handbrake
- handmade
- handwritten
- handy
- hankie
- hanky
- have
- heavy-handed
- hold
- hold on
- hold out
- hold up
- impression
- imprint
- inch
- join
- jumble
- junk shop

* * *

mano¹

♦ nf

1. [de persona] hand;

dar o [m5] estrechar la mano a alguien to shake hands with sb;

darse o [m5] estrecharse la mano to shake hands;

le dije adiós con la mano I waved goodbye to him;

bolso de mano Br handbag, US purse;

equipaje de mano hand luggage;

paseaban de la mano they were walking along hand in hand;

ir de la mano [asuntos, problemas] to go hand in hand;

de mano en mano: la foto fue o [m5] pasó de mano en mano the photo was passed around;

entregar algo a alguien en mano to deliver sth to sb in person;

frotarse las manos [por frío, entumecimiento] to rub one's hands (together);
[regocijarse] to rub one's hands (with glee);
hecho a mano handmade;

lo tuve que hacer a mano I had to do it by hand;

lavarse las manos [literalmente] to wash one's hands;

¡yo me lavo las manos! [me desentiendo] I wash my hands of it!;

leerle la mano a alguien to read sb's palm;

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!;

¡manos a la obra! let's get down to it!;

pedir la mano de una mujer to ask for a woman's hand (in marriage);

robo a mano armada armed robbery;

votación a mano alzada show of hands

Comp
mano derecha [persona] right-hand man/woman;
ser la mano derecha de alguien to be sb's right-hand man/woman;
Der manos muertas mortmain
2. [de animal] forefoot;
[de perro, gato] (front) paw; [de cerdo] (front) trotter
3. [de pintura, barniz] coat;

dar una mano de pintura a algo to give sth a coat o lick of paint

4. [de mortero] pestle

5. [de naipes] [partida] game;
[ronda] hand;
eres mano it's your lead

6. [en deportes] [falta] handball;

el árbitro pitó mano the referee blew for handball

7. [deporte] pelota [played with hand rather than with hand-held basket]

8. [serie, tanda] series

9. [lado]
a mano derecha/izquierda (de) on the right/left (of);

gire a mano derecha turn right

10. Andes, CAm, Méx [objetos] = group of four or five objects

11. Am [de plátanos] bunch

12. CAm, Chile, Méx [accidente] mishap, accident

13. RP [dirección] direction [of traffic];

calle de una/doble mano one-/two-way street

14. [influencia] influence;

tener mano con alguien to have influence with sb

15. [intervención] hand;

la mano de la CIA está detrás de todo esto you can see the hand of the CIA in this affair

Comp
mano negra hidden hand;
mano oculta hidden hand

16. [habilidad]
tener buena mano para algo to have a knack for sth;

¡que mano tienes para las plantas! you've really got Br green fingers o US a green thumb!

Comp
mano izquierda:
tener mano izquierda con algo/alguien to know how to deal with sth/sb

17. [poder, posesión]
a manos de at the hands of;

de manos de alguien: recibió la medalla de manos del ministro he received the medal from the minister himself;

cambiar de manos to change hands;

en manos de: caer en manos de alguien to fall into sb's hands;

dejar algo en manos de alguien to leave sth in sb's hands;

estar en manos de alguien to be in sb's hands;

estar en buenas manos to be in good hands;

haré lo que esté en mi mano I'll do everything within my power;

ponerse en manos de alguien to put oneself in sb's hands;

de primera mano [vehículo] brand new;
[noticias] first-hand;
de segunda mano second-hand

18.
manos [ayudantes] helpers;

nos van a hacer falta varias manos para mover el piano we're going to need several people to move the piano

19. Comp

abrir la mano to be more lenient;

alzar la mano contra alguien to raise one's hand to sb;
CSur
agarrar la mano a algo to get the hang of sth;

bajo mano secretly;

de manos a boca suddenly, unexpectedly;

cargar la mano to go over the top;
RP Fam
con una mano en la cintura: esto lo hago con una mano en la cintura I can do this with my hands tied behind my back;

con la mano en el corazón: te lo digo con la mano en el corazón I'm being perfectly honest with you;
Fam
con una mano delante y otra detrás: está en la ruina, con una mano delante y otra detrás he hasn't got a penny to his name;

estar dejado de la mano de Dios [lugar] to be godforsaken;
[persona] to be a total failure;
echar mano a algo: echó mano al bolso y se marchó she took her bag and left;

echar mano de algo [recurrir a] to make use of sth, to resort to sth;

echar mano de alguien [recurrir a] to turn to sb;

echar una mano a alguien to give sb a hand;

ensuciarse las manos to get one's hands dirty;

escaparse o [m5]irse de las manos: se me escapó o [m5] fue de las manos una oportunidad excelente an excellent chance slipped through my hands;

este proyecto se nos ha escapado o [m5] ido de las manos this project has got out of hand;

ganar por la mano o RP [m5] de mano a alguien to beat sb to it;

írsele la mano a alguien: se le fue la mano [perdió el control] she lost control;
[exageró] she went too far;
se me fue la mano con la sal I overdid the salt;

levantarle la mano a alguien to raise one's hand to sb;

llegar a las manos (por algo) to come to blows (over sth);

a manos llenas generously;

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] to throw one's hands in the air (in horror);
[indignarse, horrorizarse] to be horrified;
con mano dura o [m5] de hierro with a firm hand;
Fam
mano a mano: se bebieron la botella mano a mano they drank the bottle between the two of them;

estar mano sobre mano to be sitting around doing nothing;
Esp
coger o Am [m5] agarrar a alguien con las manos en la masa to catch sb red-handed o in the act;
Fam
meter mano a alguien [investigar] to get onto sb;
[sobar sin consentimiento] to grope sb; [sobar con consentimiento] to pet sb; Fam
meter mano a algo to tackle sth;

meter la mano en algo [intervenir] to poke one's nose into sth, to meddle in sth;
RP Fam
meter la mano en el tarro o [m5] la lata to dip one's fingers in the till;

ponerle la mano encima a alguien: ¡como te ponga la mano encima…! if I lay o get my hands on you…!;

¡no me pongas las manos encima! don't you touch me o lay a finger on me!;

poner la mano en el fuego: creo que es así, pero no pondría la mano en el fuego I think that's the case, but I couldn't vouch for it;
Fam
ser mano de santo to work wonders;

tender una mano a alguien to give/offer sb one's hand;
Fam Hum
tener manos de árbol to be ham-fisted o ham-handed;

tengo las manos atadas my hands are tied;

tener las manos muy largas [aficionado a pegar] to be fond of a fight;
[aficionado a robar] to be light-fingered;
tener manos libres para hacer algo to have a free rein to do sth;

tengo las manos limpias my hands are clean;

tener manos de mantequilla to be butter-fingered;

traerse algo entre manos to be up to sth;

untarle la mano a alguien to grease sb's palm;

con las manos vacías empty-handed

Comp
mano de obra [trabajadores] labour, workers; [trabajo manual] labour;
la mano de obra barata atrae a los inversores investors are attracted by the cheap labour costs;

mano de obra cualificada skilled labour o workers;

mano de obra especializada skilled labour o workers;

mano de obra semicualificada semi-skilled labour o workers

♦ nmf

Comp
RP Fam
ser un mano abierta to be open-handed;

es un mano larga [toquetón] he's always poking around where he shouldn't;
[con las mujeres] he has wandering-hand trouble
♦ a mano loc adv

1. [cerca] at o to hand, handy;

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy?;

el supermercado está o [m5] queda muy a mano the supermarket is very close by;

mi casa es muy a mano de todo my house is very handy for everything

2. Am [en paz]
estar o [m5] quedar a mano to be quits o all square

♦ mano a mano nm

un mano a mano entre los dos candidatos a head-to-head between the two candidates

♦ manos libres nm inv
[teléfono] hands free set
mano² nm
Am salvo RP Fam pal, Br mate, US buddy
* * *

mano

I f

1 ANAT hand; de animal paw;

(dispositivo) manos libres TELEC hands-free (kit);

¡manos arriba! hands up!;

lo hicieron mano a mano they did it between them;

un mano a mano a contest;

de mano en mano from hand to hand;

a cuatro manos MÚS for four hands;

a mano derecha/izquierda on the right/ lefthand side;

a manos llenas fig generously;

con las manos vacías fig empty-handed;

ser mano de santo work wonders;

bajo mano on the quiet;

de segunda mano second-hand;

de primera mano first-hand;

ser la mano derecha de alguien fig be s.o.’s right hand;

tener mucha mano izquierda be very skillful o Br skilful;

atar las manos a alguien fig tie s.o.’s hands;

dejado de la mano de Dios fig godforsaken;

echar mano a fam grab;

echar mano de fig use, make use of;

echar una mano a alguien give s.o. a hand;

estar a manos L.Am. fam be even, be quits;

hecho a mano hand-made;

llegar o

venir a las manos come to blows;

pedir la mano de alguien ask for s.o.’s hand in marriage;

poner la mano en el fuego fig swear to it;

poner manos a la obra get down to work;

se le fue la mano con fig he overdid it with;

tender la mano a alguien fig hold out a helping hand to s.o.;

tener a mano have to hand;

tener buena/mala mano para (hacer) algo be good/bad at (doing) sth;

con mano dura o

de hierro with a firm hand o with an iron fist;

estar en buenas manos be in good hands;

lo dejo en sus manos I’ll leave it in your hands;

traerse algo entre manos be plotting sth;

alzar o

levantar la mano contra o

a alguien raise one’s hand to s.o.;

llevarse las manos a la cabeza fig throw up one’s hands (in horror);

andar cogidos de la mano walk hand in hand;

tomar a alguien de la mano take s.o. by the hand, take s.o.’s hand;

meter mano a alguien fam feel s.o. up fam, grope s.o. fam ;

dar la última mano a algo finish sth off

II m Méx fam

pal fam, buddy fam

* * *

mano nf

1) : hand

2) : coat (of paint or varnish)

3)

a mano : by hand

4)

a mano or

a la mano : handy, at hand, nearby

5)

darse la mano : to shake hands

6)

de la mano : hand in hand

la política y la economía van de la mano: politics and economics go hand in hand

7)

de primera mano : firsthand, at firsthand

8)

de segunda mano : secondhand

ropa de segunda mano: secondhand clothing

9)

mano a mano : one-on-one

10)

mano de obra : labor, manpower

11)

mano de mortero : pestle

12)

echar una mano : to lend a hand

13)

mano negra Mex fam : shady dealings pl

mano, -na n, Mex fam : buddy, pal

¡oye, mano!: hey man!

* * *

mano n

1. (en general) hand

dame la mano hold my hand

lávate las manos wash your hands

2. (de pintura) coat

a mano (cerca) to hand (manualmente) by hand

a mano derecha / a mano izquierda on the right / on the left

cogidos de la mano hand in hand

darse la mano to shake hands [pt. shook; pp. shaken]

de segunda mano second hand

echar una mano to lend a hand [pt. & pp. lent]

mano de obra labour

Spanish-English dictionary > mano

См. также в других словарях:

a stroke of work — informal : any work at all They haven t done a stroke of work all day. • • • Main Entry: ↑stroke … Useful english dictionary

lick — licker, n. /lik/, v.t. 1. to pass the tongue over the surface of, as to moisten, taste, or eat (often fol. by up, off, from, etc.): to lick a postage stamp; to lick an ice cream cone. 2. to make, or cause to become, by stroking with the tongue:… … Universalium

Wikipedia:Reference desk/Computing — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of computing. Computing #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f computing Wikipedia:Reference de … Wikipedia

Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium

United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium

Louis Brandeis — Louis Dembitz Brandeis Associate Justice of the United States Supreme Court In office June 1, 1916[1] – February 13, 1939 … Wikipedia

religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium

List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia

Descartes: methodology — Stephen Gaukroger INTRODUCTION The seventeenth century is often referred to as the century of the Scientific Revolution, a time of fundamental scientific change in which traditional theories were either replaced by new ones or radically… … History of philosophy

Gerald Ford — This article is about the U.S. President. For other uses, see Gerald Ford (disambiguation). Gerald Ford 38th President of the United States … Wikipedia

Masturbation — Onanism redirects here. For the Biblical origin of the term onanism , see Onan. Gustav Klimt s Woman seated with thighs apart (1916) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

they haven't done a stroke (of work)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

they haven't done a stroke (of work)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: